遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 44

小有明经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 毗舍佉拜访法授比丘尼

准确版

mn44:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn44:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

一时,世尊住在王舍城竹林迦兰陀园。

mn44:1.3

Atha kho visākho upāsako yena dhammadinnā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho visākho upāsako dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:

那时,优婆塞毗舍佉来到法授比丘尼处;来到后,礼敬法授比丘尼,坐在一旁。坐在一旁的优婆塞毗舍佉对法授比丘尼说:

通顺版

我听到的是这样。有一次,佛陀住在王舍城竹林迦兰陀园。在家弟子毗舍佉来到法授比丘尼那里,向她行礼后坐在一旁,向她请教。

本段全部词语

世尊 · 比丘尼 · 优婆塞 · 如是我闻 · 法授 · 毗舍佉

2 · 什么是有身

准确版

mn44:2.1

“‘sakkāyo sakkāyo’ti, ayye, vuccati.

“尊姊,人们说‘有身、有身’。

mn44:2.2

Katamo nu kho, ayye, sakkāyo vutto bhagavatā”ti?

尊姊,世尊所说的有身是什么?”

mn44:2.3

“Pañca kho ime, āvuso visākha, upādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā,

“毗舍佉友,世尊把这五取蕴说为有身,

mn44:2.4

seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.

即色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。

mn44:2.5

Ime kho, āvuso visākha, pañcupādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā”ti.

毗舍佉友,世尊把这五取蕴说为有身。”

mn44:2.6

“Sādhayye”ti kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:

优婆塞毗舍佉说:“善哉,尊姊!”他欢喜、随喜法授比丘尼所说,又向法授比丘尼问道:

通顺版

毗舍佉问:“尊姊,佛陀说的‘有身’是什么意思?”
法授回答:“毗舍佉,佛陀说的就是与执取相连的五类身心现象:有形的现象、各种感受、种种认知、种种心理造作、种种感知。这五类与执取相连的身心现象,就是他所说的‘有身’。”
毗舍佉赞同她的回答,说:“好,尊姊!”随后继续提问。

本段全部词语

五取蕴 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 有身

3 · 有身的生起

准确版

mn44:3.1

“‘sakkāyasamudayo sakkāyasamudayo’ti, ayye, vuccati.

“尊姊,人们说‘有身集、有身集’。

mn44:3.2

Katamo nu kho, ayye, sakkāyasamudayo vutto bhagavatā”ti?

尊姊,世尊所说的有身集是什么?”

mn44:3.3

“Yāyaṁ, āvuso visākha, taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—

“毗舍佉友,就是这导致再有、伴随喜与贪、于处处欢喜的渴爱,即:

mn44:3.4

kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā;

欲爱、有爱、无有爱。

mn44:3.5

ayaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyasamudayo vutto bhagavatā”ti.

毗舍佉友,这就是世尊所说的有身集。”

通顺版

“尊姊,这种与执取相连的身心存在,是怎样生起的?”
“毗舍佉,佛陀说,它的生起来自这样的渴求:它促成再次出生,伴随着喜爱与贪恋,遇到什么便在其中寻找满足;也就是渴求感官享受、渴求继续存在或成为某种存在,以及渴求某种存在消失。”

本段全部词语

渴爱 · 欲爱 · 有爱 · 无有爱 · 有身

4 · 有身的止息

准确版

mn44:4.1

“‘Sakkāyanirodho sakkāyanirodho’ti, ayye, vuccati.

“尊姊,人们说‘有身灭、有身灭’。

mn44:4.2

Katamo nu kho, ayye, sakkāyanirodho vutto bhagavatā”ti?

尊姊,世尊所说的有身灭是什么?”

mn44:4.3

“Yo kho, āvuso visākha, tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo;

“毗舍佉友,就是那同一渴爱的无余离染、止灭、舍弃、舍遣、解脱、无依著。

mn44:4.4

ayaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyanirodho vutto bhagavatā”ti.

毗舍佉友,这就是世尊所说的有身灭。”

通顺版

“尊姊,佛陀说的这种存在的止息,是什么意思?”
“毗舍佉,就是让上述渴求的染著彻底退去、止息,舍下它,不再抓住它,从中解脱,不再依恋。这就是佛陀所说的止息。”

本段全部词语

渴爱 · 止息 · 离染 · 舍遣 · 解脱 · 有身

5 · 通向有身止息的道路

准确版

mn44:5.1

“‘Sakkāyanirodhagāminī paṭipadā sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti, ayye, vuccati.

“尊姊,人们说‘趣向有身灭的行道、趣向有身灭的行道’。

mn44:5.2

Katamā nu kho, ayye, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā bhagavatā”ti?

尊姊,世尊所说的趣向有身灭的行道是什么?”

mn44:5.3

“Ayameva kho, āvuso visākha, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sakkāyanirodhagāminī paṭipadā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—

“毗舍佉友,世尊所说的趣向有身灭的行道,正是这八支圣道,即:

mn44:5.4

sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhī”ti.

正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。”

通顺版

“尊姊,佛陀说的通向这种存在止息的修行道路,是什么?”
“毗舍佉,就是导向圆满解脱的八个修行方面:认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。这就是八正道。”

本段全部词语

八正道 · 正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定 · 有身

6 · 执取与五取蕴

准确版

mn44:6.1

“Taññeva nu kho, ayye, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānan”ti?

“尊姊,执取就是这五取蕴,还是执取在五取蕴之外?”

mn44:6.2

“Na kho, āvuso visākha, taññeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṁ.

“毗舍佉友,执取不是这五取蕴本身,执取也不在五取蕴之外。

mn44:6.3

Yo kho, āvuso visākha, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.

毗舍佉友,对五取蕴的欲贪,就是对它们的执取。”

通顺版

“尊姊,执著不放,就是这五类身心现象本身吗?还是在它们之外另有一种执著?”
“毗舍佉,两者都不是。对这五类身心现象的欲求与贪恋,就是这里所说的执著不放。”

本段全部词语

五取蕴 · 执取 · 染著 · 有身

7 · 有身见如何形成

准确版

mn44:7.1

“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?

“尊姊,有身见如何存在?”

mn44:7.2

“Idhāvuso visākha, assutavā puthujjano, ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,

“毗舍佉友,这里,无闻凡夫不见圣者,不善巧于圣者之法,未受圣者之法的调伏;不见善士,不善巧于善士之法,未受善士之法的调伏。

mn44:7.3

rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.

他把色看作我,或把我看作有色,或把色看作在我中,或把我看作在色中。

mn44:7.4

Vedanaṁ …pe…

对受……

mn44:7.5

saññaṁ …

对想……

mn44:7.6

saṅkhāre …

对行……

mn44:7.7

viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

他把识看作我,或把我看作有识,或把识看作在我中,或把我看作在识中。

mn44:7.8

Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.

毗舍佉友,有身见如此存在。”

通顺版

“尊姊,围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知,是怎样形成的?”
“毗舍佉,有人没有听闻修行指导,也没有证入圣道;他没有亲近圣者和善士,不熟悉他们的教导,也没有依此接受训练。他把有形的现象当作自己的本体,
或认为本体拥有这些现象,
或认为这些现象存在于本体之中,
或认为本体存在于这些现象之中。对于感受、认知、心理造作和感知,他也作同样四种看待。这样的认知,就是有身见。”

本段全部词语

有身见 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 自我

8 · 有身见如何不形成

准确版

mn44:8.1

“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?

“尊姊,有身见如何不存在?”

mn44:8.2

“Idhāvuso visākha, sutavā ariyasāvako, ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,

“毗舍佉友,这里,多闻圣弟子见圣者,善巧于圣者之法,善受圣者之法的调伏;见善士,善巧于善士之法,善受善士之法的调伏。

mn44:8.3

na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.

他不把色看作我,不把我看作有色,不把色看作在我中,不把我看作在色中。

mn44:8.4

Na vedanaṁ …pe…

对受也不……

mn44:8.5

na saññaṁ …

对想也不……

mn44:8.6

na saṅkhāre …pe…

对行也不……

mn44:8.7

na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

他不把识看作我,不把我看作有识,不把识看作在我中,不把我看作在识中。

mn44:8.8

Evaṁ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.

毗舍佉友,有身见如此不存在。”

通顺版

“尊姊,怎样才不会形成这种认知?”
“毗舍佉,听闻过指导、依圣者教导修学的弟子,亲近圣者和善士,熟悉他们的教导,并且依此受过良好训练。他不把有形的现象当作自己的本体,
也不认为本体拥有这些现象、这些现象在本体之中,或本体在这些现象之中。对于感受、认知、心理造作和感知,他同样不作上述四种看待。有身见就不会这样形成。”

本段全部词语

有身见 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 自我

9 · 八支圣道

准确版

mn44:9.1

“Katamo panāyye, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti?

“尊姊,什么是八支圣道?”

mn44:9.2

“Ayameva kho, āvuso visākha, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—

“毗舍佉友,八支圣道正是这些,即:

mn44:9.3

sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhī”ti.

正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。”

通顺版

“尊姊,八正道包括什么?”
“毗舍佉,包括导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。”

本段全部词语

八正道 · 正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定

10 · 道是有为

准确版

mn44:10.1

“Ariyo panāyye, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato udāhu asaṅkhato”ti?

“尊姊,八支圣道是有为,还是无为?”

mn44:10.2

“Ariyo kho, āvuso visākha, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato”ti.

“毗舍佉友,八支圣道是有为。”

通顺版

“尊姊,八正道是由条件形成的,还是不由条件造作而成的?”
“毗舍佉,八正道是由条件形成的。”

本段全部词语

八正道 · 有为

11 · 八支圣道与三类修习

准确版

mn44:11.1

“Ariyena nu kho, ayye, aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā udāhu tīhi khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito”ti?

“尊姊,三蕴是由八支圣道所摄,还是八支圣道由三蕴所摄?”

mn44:11.2

“Na kho, āvuso visākha, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā; tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito.

“毗舍佉友,三蕴不是由八支圣道所摄,而是八支圣道由三蕴所摄。

mn44:11.3

Yā cāvuso visākha, sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo ime dhammā sīlakkhandhe saṅgahitā.

毗舍佉友,正语、正业、正命,这些法为戒蕴所摄。

mn44:11.4

Yo ca sammāvāyāmo yā ca sammāsati yo ca sammāsamādhi ime dhammā samādhikkhandhe saṅgahitā.

正精进、正念、正定,这些法为定蕴所摄。

mn44:11.5

Yā ca sammādiṭṭhi yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā”ti.

正见、正思惟,这些法为慧蕴所摄。”

通顺版

“尊姊,是三类修习包含在八正道中,还是八正道包含在三类修习中?”
“毗舍佉,是八正道包含在三类修习中,不是反过来。导向圆满解脱的言语、行为、谋生方式,归入行为上的约束与训练;
导向圆满解脱的持续努力、持续观察、心的安住,归入心的安住这一类;
导向圆满解脱的认知方式与意向,归入领悟和明辨这一类。”

本段全部词语

八正道 · 正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定 · 戒 · 定 · 慧

12 · 定及其修习

准确版

mn44:12.1

“Katamo panāyye, samādhi, katame dhammā samādhinimittā, katame dhammā samādhiparikkhārā, katamā samādhibhāvanā”ti?

“尊姊,什么是定?哪些法是定相?哪些法是定的资具?什么是定的修习?”

mn44:12.2

“Yā kho, āvuso visākha, cittassa ekaggatā ayaṁ samādhi;

“毗舍佉友,心的一境性,就是定。

mn44:12.3

cattāro satipaṭṭhānā samādhinimittā;

四念处是定相。

mn44:12.4

cattāro sammappadhānā samādhiparikkhārā.

四正勤是定的资具。

mn44:12.5

Yā tesaṁyeva dhammānaṁ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṁ, ayaṁ ettha samādhibhāvanā”ti.

对这些法的习行、修习、多修习,就是这里所说的定的修习。”

通顺版

“尊姊,心的安住是什么?安住时观察什么?哪些修习帮助心安住?怎样培养它?”
“毗舍佉,心统一地安住,就是定。对身体、感受、心的状态、细微身心现象这四个层次的持续观察,是使心安住的观察对象;
在四个方面作有效的努力,是帮助心安住的条件。持续培养、练习并反复熟悉这些,就是培养心的安住。”

本段全部词语

定 · 一境性 · 四念处 · 四正勤 · 定相

13 · 三种行

准确版

mn44:13.1

“Kati panāyye, saṅkhārā”ti?

“尊姊,有几种行?”

mn44:13.2

“Tayome, āvuso visākha, saṅkhārā—

“毗舍佉友,有这三种行:

mn44:13.3

kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro”ti.

身行、语行、心行。”

通顺版

“尊姊,造作有几种?”
“毗舍佉,有三种:身体的造作、言语的造作、内心的造作。”

本段全部词语

身行 · 语行 · 心行

14 · 三种行的所指

准确版

mn44:14.1

“Katamo panāyye, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti?

“尊姊,什么是身行?什么是语行?什么是心行?”

mn44:14.2

“Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.

“毗舍佉友,入出息是身行,寻与伺是语行,想与受是心行。”

通顺版

“尊姊,这三种造作分别指什么?”
“毗舍佉,吸气和呼气是身体的造作;
心的朝向与审察,是言语的造作;
认知与感受,是内心的造作。”

本段全部词语

身行 · 语行 · 心行 · 寻 · 伺 · 想 · 受

15 · 如此分类的理由

准确版

mn44:15.1

“Kasmā panāyye, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti?

“尊姊,为什么入出息是身行?为什么寻与伺是语行?为什么想与受是心行?”

mn44:15.2

“Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro.

“毗舍佉友,入出息是身体的法,与身体相系,所以入出息是身行。

mn44:15.3

Pubbe kho, āvuso visākha, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṁ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.

毗舍佉友,先寻、伺,然后才发出言语,所以寻与伺是语行。

mn44:15.4

Saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.

想与受是心的法,与心相系,所以想与受是心行。”

通顺版

“尊姊,为什么这样分类?”
“毗舍佉,吸气和呼气是身体方面的活动,依靠身体,所以称为身体的造作。
心先有所朝向、加以审察,然后才说出话来,所以朝向与审察是言语的造作。
认知与感受是内心的活动,依靠心,所以是内心的造作。”

本段全部词语

身行 · 语行 · 心行 · 寻 · 伺 · 想 · 受

16 · 进入想受灭

准确版

mn44:16.1

“Kathaṁ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī”ti?

“尊姊,如何有想受灭等至?”

mn44:16.2

“Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa bhikkhuno evaṁ hoti:

“毗舍佉友,比丘进入想受灭时,并不这样想:

mn44:16.3

‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjissan’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā.

‘我将进入想受灭’,或‘我正进入想受灭’,或‘我已进入想受灭’。

mn44:16.4

Atha khvāssa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.

而是他的心先前已经如此修习,带领他进入那样的状态。”

通顺版

“尊姊,怎样进入认知与感受止息的状态?”
“毗舍佉,比丘进入这种状态时,并没有想着‘我要进入’‘我正在进入’或‘我已经进入认知与感受的止息’。是他此前对心的训练,把他带到了这样的状态。”

本段全部词语

想受灭

17 · 三种行止息的次序

准确版

mn44:17.1

“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ nirujjhanti—yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?

“尊姊,比丘进入想受灭时,哪些法先止灭——身行、语行,还是心行?”

mn44:17.2

“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṁ nirujjhati vacīsaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro”ti.

“毗舍佉友,比丘进入想受灭时,语行先止灭,然后是身行,然后是心行。”

通顺版

“尊姊,进入认知与感受止息时,身体、言语、内心的造作,哪一种先止息?”
“毗舍佉,先止息言语的造作,
再止息身体的造作,
最后止息内心的造作。”

本段全部词语

想受灭 · 语行 · 身行 · 心行

18 · 从想受灭出来

准确版

mn44:18.1

“Kathaṁ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṁ hotī”ti?

“尊姊,如何从想受灭等至出起?”

mn44:18.2

“Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṁ hoti:

“毗舍佉友,比丘从想受灭等至出起时,并不这样想:

mn44:18.3

‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissan’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā, ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.

‘我将从想受灭等至出起’,或‘我正从想受灭等至出起’,或‘我已从想受灭等至出起’。

mn44:18.4

Atha khvāssa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.

而是他的心先前已经如此修习,带领他进入那样的状态。”

通顺版

“尊姊,怎样从认知与感受止息的状态中出来?”
“毗舍佉,比丘从中出来时,也没有想着‘我要出来’‘我正在出来’或‘我已经从认知与感受止息的状态中出来’。是他此前对心的训练,把他带到了这样的状态。”

本段全部词语

想受灭

19 · 三种行恢复的次序

准确版

mn44:19.1

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ uppajjanti—yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?

“尊姊,比丘从想受灭等至出起时,哪些法先生起——身行、语行,还是心行?”

mn44:19.2

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno paṭhamaṁ uppajjati cittasaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro”ti.

“毗舍佉友,比丘从想受灭等至出起时,心行先生起,然后是身行,然后是语行。”

通顺版

“尊姊,从这个状态出来时,身体、言语、内心的造作,哪一种先恢复?”
“毗舍佉,内心的造作先恢复,
然后是身体的造作,
最后是言语的造作。”

本段全部词语

想受灭 · 心行 · 身行 · 语行

20 · 出起后的接触

准确版

mn44:20.1

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ panāyye, bhikkhuṁ kati phassā phusantī”ti?

“尊姊,从想受灭等至出起的比丘,有几种触接触他?”

mn44:20.2

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ kho, āvuso visākha, bhikkhuṁ tayo phassā phusanti—suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso”ti.

“毗舍佉友,从想受灭等至出起的比丘,有三种触接触他:空触、无相触、无愿触。”

通顺版

“尊姊,从这个状态出来,比丘会经历哪几种接触?”
“毗舍佉,有三种:空的接触、不取种种相的接触,以及内心不再有所渴求的接触。”

本段全部词语

想受灭 · 空 · 无相 · 无愿

21 · 出起后心的倾向

准确版

mn44:21.1

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa panāyye, bhikkhuno kiṁninnaṁ cittaṁ hoti kiṁpoṇaṁ kiṁpabbhāran”ti?

“尊姊,从想受灭等至出起的比丘,他的心倾向什么、趋向什么、朝向什么?”

mn44:21.2

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti, vivekapoṇaṁ vivekapabbhāran”ti.

“毗舍佉友,从想受灭等至出起的比丘,他的心倾向远离、趋向远离、朝向远离。”

通顺版

“尊姊,从这个状态出来,他的心朝向哪里?”
“毗舍佉,他的心倾向、趋向远离干扰与束缚。”

本段全部词语

想受灭 · 远离

22 · 三种感受

准确版

mn44:22.1

“Kati panāyye, vedanā”ti?

“尊姊,有几种受?”

mn44:22.2

“Tisso kho imā, āvuso visākha, vedanā—

“毗舍佉友,有这三种受:

mn44:22.3

sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā”ti.

乐受、苦受、不苦不乐受。”

通顺版

“尊姊,感受有几种?”
“毗舍佉,有三种:愉快的、痛苦的,以及既不痛苦也不愉快的感受。”

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受

23 · 三种感受的定义

准确版

mn44:23.1

“Katamā panāyye, sukhā vedanā, katamā dukkhā vedanā, katamā adukkhamasukhā vedanā”ti?

“尊姊,什么是乐受?什么是苦受?什么是不苦不乐受?”

mn44:23.2

“Yaṁ kho, āvuso visākha, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—

“毗舍佉友,凡身体或心所感受的乐、适意,

mn44:23.3

ayaṁ sukhā vedanā.

这就是乐受。

mn44:23.4

Yaṁ kho, āvuso visākha, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—

毗舍佉友,凡身体或心所感受的苦、不适意,

mn44:23.5

ayaṁ dukkhā vedanā.

这就是苦受。

mn44:23.6

Yaṁ kho, āvuso visākha, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā neva sātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—

毗舍佉友,凡身体或心所感受的既非适意也非不适意,

mn44:23.7

ayaṁ adukkhamasukhā vedanā”ti.

这就是不苦不乐受。”

通顺版

“尊姊,这三种感受怎样区分?”
“毗舍佉,身体或内心感到舒服、愉快的,是愉快的感受;
身体或内心感到痛苦、不舒服的,是痛苦的感受;
身体或内心感到既不舒服也不难受的,是既不痛苦也不愉快的感受。”

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受

24 · 感受何以是乐、何以是苦

准确版

mn44:24.1

“Sukhā panāyye, vedanā kiṁsukhā kiṁdukkhā, dukkhā vedanā kiṁsukhā kiṁdukkhā, adukkhamasukhā vedanā kiṁsukhā kiṁdukkhā”ti?

“尊姊,乐受何以是乐、何以是苦?苦受何以是乐、何以是苦?不苦不乐受何以是乐、何以是苦?”

mn44:24.2

“Sukhā kho, āvuso visākha, vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā;

“毗舍佉友,乐受住时是乐,变易时是苦。

mn44:24.3

dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā;

苦受住时是苦,变易时是乐。

mn44:24.4

adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā”ti.

不苦不乐受,有知时是乐,无知时是苦。”

通顺版

“尊姊,这三种感受各在什么情况下带来愉快,在什么情况下带来痛苦?”
“毗舍佉,愉快的感受持续时令人愉快,变化时令人痛苦;
痛苦的感受持续时令人痛苦,变化时令人愉快;
既不痛苦也不愉快的感受,在清楚认识它时是乐,在不认识它时是苦。”

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受

25 · 感受中的潜在倾向

准确版

mn44:25.1

“Sukhāya panāyye, vedanāya kiṁ anusayo anuseti, dukkhāya vedanāya kiṁ anusayo anuseti, adukkhamasukhāya vedanāya kiṁ anusayo anusetī”ti?

“尊姊,乐受中潜伏什么随眠?苦受中潜伏什么随眠?不苦不乐受中潜伏什么随眠?”

mn44:25.2

“Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya rāgānusayo anuseti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī”ti.

“毗舍佉友,乐受中潜伏贪随眠,苦受中潜伏瞋随眠,不苦不乐受中潜伏无明随眠。”

通顺版

“尊姊,这三种感受各伴有什么潜在倾向?”
“毗舍佉,愉快的感受中潜伏着贪恋的倾向,
痛苦的感受中潜伏着敌意与抗拒的倾向,
既不痛苦也不愉快的感受中潜伏着看不清感受实情的潜在倾向(无明随眠)。”

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 随眠 · 瞋恚随眠 · 无明随眠

26 · 并非每种感受都有随眠

准确版

mn44:26.1

“Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī”ti?

“尊姊,所有乐受中都潜伏贪随眠,所有苦受中都潜伏瞋随眠,所有不苦不乐受中都潜伏无明随眠吗?”

mn44:26.2

“Na kho, āvuso visākha, sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, na sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, na sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo anusetī”ti.

“毗舍佉友,并非所有乐受中都潜伏贪随眠,并非所有苦受中都潜伏瞋随眠,并非所有不苦不乐受中都潜伏无明随眠。”

通顺版

“尊姊,每一次愉快的感受都潜伏着贪恋,
每一次痛苦的感受都潜伏着敌意与抗拒,
每一次既不痛苦也不愉快的感受都潜伏着看不清感受实情的潜在倾向吗?”
“毗舍佉,并不是每一次愉快的感受都潜伏着贪恋,
也不是每一次痛苦的感受都潜伏着敌意与抗拒,
更不是每一次既不痛苦也不愉快的感受都潜伏着看不清感受实情的潜在倾向。”

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 随眠 · 瞋恚随眠 · 无明随眠

27 · 三种应断的倾向

准确版

mn44:27.1

“Sukhāya panāyye, vedanāya kiṁ pahātabbaṁ, dukkhāya vedanāya kiṁ pahātabbaṁ, adukkhamasukhāya vedanāya kiṁ pahātabban”ti?

“尊姊,乐受中应断什么?苦受中应断什么?不苦不乐受中应断什么?”

mn44:27.2

“Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya rāgānusayo pahātabbo, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo”ti.

“毗舍佉友,乐受中应断贪随眠,苦受中应断瞋随眠,不苦不乐受中应断无明随眠。”

通顺版

“尊姊,对这三种感受,分别应当断除什么?”
“毗舍佉,面对愉快的感受,应断除潜在的贪恋;
面对痛苦的感受,应断除潜在的敌意与抗拒;
面对既不痛苦也不愉快的感受,应断除看不清感受实情的潜在倾向。”

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 随眠 · 瞋恚随眠 · 无明随眠 · 应当舍断

28 · 修行中的例外

准确版

mn44:28.1

“Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo pahātabbo, sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo”ti?

“尊姊,所有乐受中都应断贪随眠,所有苦受中都应断瞋随眠,所有不苦不乐受中都应断无明随眠吗?”

mn44:28.2

“Na kho, āvuso visākha, sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo pahātabbo, na sabbāya dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, na sabbāya adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo.

“毗舍佉友,并非所有乐受中都应断贪随眠,并非所有苦受中都应断瞋随眠,并非所有不苦不乐受中都应断无明随眠。

mn44:28.3

Idhāvuso visākha, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

毗舍佉友,这里,比丘远离诸欲,远离不善法,进入并住于有寻有伺、离生喜乐的初禅。

mn44:28.4

Rāgaṁ tena pajahati, na tattha rāgānusayo anuseti.

他借此断贪,其中没有贪随眠潜伏。

mn44:28.5

Idhāvuso visākha, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

毗舍佉友,这里,比丘这样省察:

mn44:28.6

‘kudāssu nāmāhaṁ tadāyatanaṁ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṁ upasampajja viharantī’ti?

‘我究竟什么时候才能进入并住于圣者们如今所进入并安住的那个境界呢?’

mn44:28.7

Iti anuttaresu vimokkhesu pihaṁ upaṭṭhāpayato uppajjati pihāppaccayā domanassaṁ.

他如此建立对无上解脱的希求,便以希求为缘而生起忧。

mn44:28.8

Paṭighaṁ tena pajahati, na tattha paṭighānusayo anuseti.

他借此断瞋,其中没有瞋随眠潜伏。

mn44:28.9

Idhāvuso visākha, bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

毗舍佉友,这里,比丘舍乐、舍苦,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息,进入并住于不苦不乐、舍念清净的第四禅。

mn44:28.10

Avijjaṁ tena pajahati, na tattha avijjānusayo anusetī”ti.

他借此断无明,其中没有无明随眠潜伏。”

通顺版

“尊姊,对每一次这样的感受,都有相应的潜在倾向需要断除吗?”
“毗舍佉,并非每一次都有。比丘远离感官欲乐和有害于离苦与修行的状态,进入并安住于第一禅那:心仍有朝向与审察,体验由远离而生的喜悦和安乐。他借此断除贪恋,这时没有贪恋的潜在倾向。
“又如,他这样考虑:‘什么时候,我才能进入圣者们如今安住的境界呢?’因为向往无可超越的解脱,他生起忧伤。他借此断除敌意与抗拒,这时没有敌意与抗拒的潜在倾向。
“又如,他舍下愉快与痛苦,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息,进入并安住于第四禅那:既不痛苦也不愉快,心旁观而不偏著,保持清净的觉察。他借此断除无明;在这种既不痛苦也不愉快的感受中,没有看不清感受实情的潜在倾向。”

本段全部词语

初禅 · 第四禅 · 舍念清净 · 随眠 · 瞋恚随眠 · 无明随眠 · 离欲离不善法 · 有寻有伺

29 · 问答的终点

准确版

mn44:29.1

“Sukhāya panāyye, vedanāya kiṁ paṭibhāgo”ti?

“尊姊,乐受以什么为对应?”

mn44:29.2

“Sukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya dukkhā vedanā paṭibhāgo”ti.

“毗舍佉友,乐受以苦受为对应。”

mn44:29.3

“Dukkhāya pannāyye, vedanāya kiṁ paṭibhāgo”ti?

“尊姊,苦受以什么为对应?”

mn44:29.4

“Dukkhāya kho, āvuso visākha, vedanāya sukhā vedanā paṭibhāgo”ti.

“毗舍佉友,苦受以乐受为对应。”

mn44:29.5

“Adukkhamasukhāya panāyye, vedanāya kiṁ paṭibhāgo”ti?

“尊姊,不苦不乐受以什么为对应?”

mn44:29.6

“Adukkhamasukhāya kho, āvuso visākha, vedanāya avijjā paṭibhāgo”ti.

“毗舍佉友,不苦不乐受以无明为对应。”

mn44:29.7

“Avijjāya panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?

“尊姊,无明以什么为对应?”

mn44:29.8

“Avijjāya kho, āvuso visākha, vijjā paṭibhāgo”ti.

“毗舍佉友,无明以明为对应。”

mn44:29.9

“Vijjāya panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?

“尊姊,明以什么为对应?”

mn44:29.10

“Vijjāya kho, āvuso visākha, vimutti paṭibhāgo”ti.

“毗舍佉友,明以解脱为对应。”

mn44:29.11

“Vimuttiyā panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?

“尊姊,解脱以什么为对应?”

mn44:29.12

“Vimuttiyā kho, āvuso visākha, nibbānaṁ paṭibhāgo”ti.

“毗舍佉友,解脱以涅槃为对应。”

mn44:29.13

“Nibbānassa panāyye, kiṁ paṭibhāgo”ti?

“尊姊,涅槃以什么为对应?”

mn44:29.14

“Accayāsi, āvuso visākha, pañhaṁ, nāsakkhi pañhānaṁ pariyantaṁ gahetuṁ.

“毗舍佉友,你问过了界限,未能把握问题的终点。

mn44:29.15

Nibbānogadhañhi, āvuso visākha, brahmacariyaṁ, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānaṁ.

毗舍佉友,梵行以涅槃为归入,以涅槃为归向,以涅槃为究竟。

mn44:29.16

Ākaṅkhamāno ca tvaṁ, āvuso visākha, bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, yathā ca te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī”ti.

毗舍佉友,你若愿意,可以来到世尊处询问此义;世尊怎样为你解答,你就应当那样记持。”

通顺版

毗舍佉继续问:“尊姊,愉快的感受对应什么?”
“痛苦的感受。”
“痛苦的感受对应什么?”
“愉快的感受。”
“既不痛苦也不愉快的感受对应什么?”
“无明,也就是对感受实情的蒙昧。”
“无明对应什么?”
“亲自看清实情的明了。”
“明了对应什么?”
“摆脱束缚。”
“摆脱束缚对应什么?”
“涅槃。”
“涅槃对应什么?”
“毗舍佉,你这个问题已经越过界限,没有把握住问答的终点。清净的修行生活归入涅槃,朝向涅槃,以涅槃为最终归宿。你若愿意,可以去请问佛陀;他怎样回答,你就怎样记住。”

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 无明 · 明 · 解脱 · 涅槃 · 梵行(修行道路) · 对应

30 · 佛陀认可法授的回答

准确版

mn44:30.1

Atha kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

那时,优婆塞毗舍佉欢喜、随喜法授比丘尼所说,从座位起身,礼敬法授比丘尼,右绕后,来到世尊处;来到后,礼敬世尊,坐在一旁。

mn44:30.2

Ekamantaṁ nisinno kho visākho upāsako yāvatako ahosi dhammadinnāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.

坐在一旁的优婆塞毗舍佉,把与法授比丘尼的所有问答都禀告世尊。

mn44:30.3

Evaṁ vutte, bhagavā visākhaṁ upāsakaṁ etadavoca:

他说完后,世尊对优婆塞毗舍佉说:

mn44:30.4

“paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī.

“毗舍佉,法授比丘尼是贤智者。毗舍佉,法授比丘尼有大慧。

mn44:30.5

Mañcepi tvaṁ, visākha, etamatthaṁ puccheyyāsi, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ, yathā taṁ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṁ.

毗舍佉,即使你向我问这件事,我也会像法授比丘尼所答的那样回答。

mn44:30.6

Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārehī”ti.

它的意义正是如此,你应当这样记持。”

mn44:30.7

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

mn44:30.8

Attamano visākho upāsako bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.

优婆塞毗舍佉心怀欢喜,欣悦世尊所说。

通顺版

毗舍佉欢喜地接受法授比丘尼的回答,起身行礼,绕行致敬后去见佛陀。他向佛陀行礼,坐在一旁,把刚才的全部问答告诉他。
佛陀说:“毗舍佉,法授比丘尼很有智慧,有深厚的领悟和明辨。即使你来问我,我也会作出和她一样的回答。意思就是这样,你要这样记住。”毗舍佉听后十分欢喜。

本段全部词语

世尊 · 比丘尼 · 优婆塞 · 慧 · 欢喜信受 · 法授 · 毗舍佉

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
领悟和明辨
词义与本经用法
paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

《相应部》56.11中,佛陀向五位出家修行者说明中道与四圣谛,随后按“这是真相、应完成什么、已经完成什么”叙述认识的清净;这段叙述把认识与实际修行任务相连。

“领悟和明辨”同时表达领会实际情形与分辨性质的作用;在解脱语境中保留体验基础,不弱化为单纯聪明或学识丰富。

明

vijjā

明 · 词义诠释

vijjā表示明知、明了,与avijjā所说的未能看清相对。三明则是三种各有具体内容的明知。

SN56.11描述对四个真相的认识生起时,用“明”说明这些内容变得明了。三明中的“明”也有明确的认识内容,可参看“三明”词条。

“明了”保留从不清楚到清楚的意思,具体明了了什么,由相应经句说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
明了
词义与本经用法
vijjā是明知、明了的名词,与avijjā相对。三明中的vijjā还各有特定认识内容,需要随该组列举展开。

《相应部》56.11中,佛陀向五位出家修行者说明中道与四圣谛,随后按“这是真相、应完成什么、已经完成什么”叙述认识的清净;这段叙述把认识与实际修行任务相连。

“明了”使表达简洁;在修行叙述中由句子交代亲自证知的内容,不能把它缩为从书本获得的信息。

无明

avijjā

无明 · 词义诠释

avijjā表示未能清楚认识。《解析经》(SN12.2)以没有清楚认识苦迫、苦迫的生起、止息和通向止息的修行道路来解释无明。

《蛇喻经》(MN22:31.2)用移开横闩比喻舍断无明,并说明已经断根、今后不会再生起。本句原文只说“无明”,通顺版借用SN12.2的定义说明看不清楚的内容;这一展开是解释性翻译。

在断除或止息的语境中,通顺版可写“断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态”。同一论述已经说明含义后,可直接用“无明”承接;断除、消退、止息及其程度仍依各句原文表达。无明漏、无明随眠以及宿命等特定认识语境,保留各自的复合义和对象。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
没有清楚地看见
词义与本经用法
avijjā由否定成分a-与vijjā组成,表示明了的缺失。在缘起定义中,这种缺失具体指向苦迫、生起、止息及通向止息的道路。

《相应部》12.2中,缘起的分别说明逐项解释条件链的名称。无明的定义明确联系苦迫、苦迫的生起、止息以及通向止息的道路,所说的是对这些内容未能清楚地认识。

“没有清楚地看见”把这种修行上的未明说得直接;正文保持短译,具体没有看见什么放在诠释和原经定义中展开。

苦受

dukkhā vedanā

苦受 · 词义诠释

dukkhā表示痛苦、令人难受,vedanā表示感受,合起来就是痛苦或不舒服的感受。

MN74将苦受列为三种感受之一:正在体验苦受时,另外两种感受并不同时被体验。苦受也依条件出现,会发生变化和止息。

“痛苦的感受”“不舒服的感受”描述经验本身的不适,前者可表达较强的痛苦,后者也容纳较轻的不舒服。身体或内心的区别,则由经文进一步说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
痛苦的感受;不舒服的感受
词义与本经用法
dukkhā是与vedanā相配的形容词,指令人难受的;vedanā是感受。合起来限定感受的性质,并非此处每一个dukkha都指整个苦谛。

《中部》74中,佛陀向长爪说明三种感受,并指出体验其中一种时并不同时体验另外两种,三者都依条件、会发生变化。这里是在区分感受的性质。

用“痛苦的感受;不舒服的感受”让读者辨认经验的感受性质,轻重依具体句子选择,身体或内心的限定仍照原文保留。

乐受

sukhā vedanā

乐受 · 词义诠释

sukhā表示愉快、安适,vedanā表示感受,合起来就是愉快或舒服的感受。

MN74说,正在体验乐受时,另外两种感受并不同时被体验。即使是令人愉快的感受,也依条件出现,具有变化、止息的性质。

“愉快的感受”“舒服的感受”直接说出感受的性质。它可能来自感官享受,也可能出现在修习中,来源由具体段落交代。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
愉快的感受;舒服的感受
词义与本经用法
sukhā表示愉快、安适,vedanā表示感受。这个组合将愉快作为感受的性质,而没有仅凭名称说明其是否有益于修行。

《中部》74中,佛陀向长爪说明三种感受,并指出体验其中一种时并不同时体验另外两种,三者都依条件、会发生变化。这里是在区分感受的性质。

“愉快的感受;舒服的感受”表达直接经验,至于由感官享受还是修习产生,由所在段落说明。

不苦不乐受;舍受

adukkhamasukhā vedanā

不苦不乐受 · 词义诠释

adukkhamasukhā同时否定苦与乐,vedanā是感受,合起来指既非苦、也非乐的感受。

MN74在乐受、苦受之外,另列既不苦也不乐的感受。体验这一类时,另外两类并不同时被体验;中性的感受仍是感受,也会变化和止息。

“既不痛苦也不愉快的感受”直接说出这一类感受的特点:既没有苦受的不舒服,也没有乐受的愉快。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
既不痛苦也不愉快的感受
词义与本经用法
adukkhamasukhā同时否定苦与乐,vedanā仍是感受;结构上是既非苦、也非乐,而不是感受完全不存在。

《中部》74中,佛陀向长爪说明三种感受,并指出体验其中一种时并不同时体验另外两种,三者都依条件、会发生变化。这里是在区分感受的性质。

“既不痛苦也不愉快的感受”保留两重否定,使读者不把中性感受与想受灭混为一谈。

五取蕴;五受阴

pañcupādānakkhandhā

五取蕴 · 词义诠释

pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

SN22.48在五蕴的各类范围上,再加上“与漏有关、可被执取”的限定,说明五取蕴。这里着重五类身心现象与染污、执取的关系。

“会成为执取对象的五类身心现象”说明心会围绕这些经验执著。“与执取相连”则强调它们与执取的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象
词义与本经用法
pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象”展开限定,避免把五取蕴简单等同于执取这一个心理动作。

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有形的现象;有形现象这一类
词义与本经用法
rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“有形的现象”沿用本项目的表达,既能作为一类经验的总称,又与仅在视觉分类中的形状、颜色有所区分。

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感受
词义与本经用法
vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。它在这些句中不是对事情的意见或判断。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

保留自然中文“感受”,在需要时补明舒服、不舒服或中性,避免泛化成所有心的活动。

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知;辨认
词义与本经用法
saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

《相应部》22.79中,经文逐项解释五蕴的名称;在想的说明中以辨认青、黄、红、白等为例,显示辨认经验特征这一作用。

“认知;辨认”保留识别经验内容的作用;不把它只译成想象,也不把它与某个人所坚持的认知立场混为一项。

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(五蕴) · 词义诠释

saṅkhāra在五蕴中指心理造作。《相应部》22.56以对形色、声音等六类对象的意向来说明它,着重内心朝向某种经验、促成活动的这一面。

《相应部》22.56解释造作这一类身心现象时,列出对形色、声音、气味、味道、触觉对象及心所认识内容的意向,并说明其生起、止息及通向止息的道路。

“种种心理造作”指出五蕴中的这一类心理活动;当经文广说一切依条件形成的现象时,saṅkhāra的范围则更广。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
种种心理造作
词义与本经用法
saṅkhāra在五蕴分类中指造作;《相应部》22.56等以对六类对象的意向说明这一蕴,显示其与意向和形成经验的作用有关。

《相应部》22.56中,经文分别说明五取蕴,在造作这一类列出对六类对象的意向,并联系接触、生起、止息和八正道。

“种种心理造作”突出此处的心理作用;广义依条件形成的现象另依C071解释,不把两个范围混写。

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感知;种种感知
词义与本经用法
viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2中,在分别缘起支的段落中,经文将识、名色、六处分别定义,识以六种感知列出,名以感受、认知、意向、接触、作意列出,色以四大及依四大而有的形态说明。

“感知;种种感知”把术语换成可理解的作用,同时保持与感知能力、感知对象的区别;它不是一个脱离条件而常住的主体名称。

爱;渴爱

taṇhā

渴爱 · 词义诠释

taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

SN56.11说,渴求伴随着喜爱与贪恋,在各种经验中寻找满足,并列出对感官享受、继续存在和不再存在的三种渴求。

“渴求;内心的焦渴”借口渴急于得到水的感觉,表达心不断求取满足的状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
渴求;内心的焦渴
词义与本经用法
taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

“渴求;内心的焦渴”让原词的迫切感可被理解,与一般意愿chanda依原词和语境分别处理。

欲爱

kāmataṇhā

欲爱 · 词义诠释

kāmataṇhā由kāma(感官欲乐)和taṇhā(渴求)组成,表示对感官享受的渴求。

SN56.11把欲爱列为三种渴求之一。它的方向是感官欲乐,也就是对悦意的形色、声音、气味、味道和触感等享受的追求。

“对感官享受的渴求”说明所渴求的内容;“渴求”保留那种想获得、想继续享有的焦渴。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对感官享受的渴求;渴求感官上的享受
词义与本经用法
kāma限定所渴求的方向,taṇhā表示渴求;这三种渴求在苦集的定义中并列,不能只看后半词而忽略各自对象。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

译法把“感官享受”和渴求连起来,保留欲求的具体方向。不把一般的意愿与这一苦集语境中的渴求混为一谈。

有爱

bhavataṇhā

有爱 · 词义诠释

bhavataṇhā由bhava(存在、成为某种存在)和taṇhā(渴求)组成,表示对存在或成为某种存在的渴求。

SN56.11把有爱与欲爱、无有爱并列,说明使苦迫生起的渴求有不同方向。有爱所指向的是存在、继续成为某种存在。

“对继续存在、成为某种存在的渴求”把bhava所限定的方向说清,让读者看见它与感官享受的渴求有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对继续存在、成为某种存在的渴求;渴求继续存在或成为某种存在
词义与本经用法
bhava限定所渴求的方向,taṇhā表示渴求;这三种渴求在苦集的定义中并列,不能只看后半词而忽略各自对象。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

译法把“继续存在或成为某种存在”和渴求连起来,保留欲求的具体方向。不把一般的意愿与这一苦集语境中的渴求混为一谈。

无有爱;非有爱

vibhavataṇhā

无有爱 · 词义诠释

vibhavataṇhā由vibhava(不再存在、消失)和taṇhā(渴求)组成,表示对不再存在的渴求。

SN56.11将无有爱列为三种渴求之一。它仍属于渴求,只是所求的是不再存在、使某种存在消失。

“对不再存在的渴求”把原词的两个部分连起来说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对不再存在的渴求;渴求某种存在消失
词义与本经用法
vibhava限定所渴求的方向,taṇhā表示渴求;这三种渴求在苦集的定义中并列,不能只看后半词而忽略各自对象。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

译法把“不再存在、某种存在消失”和渴求连起来,保留欲求的具体方向。这里保留某种存在消失的表达,不只缩成对自身消失的愿望。

贪;染;染著

rāga

染著 · 词义诠释

rāga有染著、贪恋之义,突出心被某种经验吸引而黏著;相对的virāga表示这种染著退去。

SN22.59说,修行者如实看待五蕴后产生远离的心态,继而离染、解脱。rāga是离染所离开的贪恋、黏着。

“贪恋”“沉迷”说出心与经验黏在一起的状态;理解这一点,也有助于理解“离染”所说的变化。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
贪恋;沉迷
词义与本经用法
rāga有染著、贪恋之义,突出心被某种经验吸引而黏著;相对的virāga表示这种染著退去。

《相应部》22.59中,佛陀引导弟子看清五蕴的不恒定,由不再迷恋而贪恋退去,随后解脱;这一段用贪恋的退去说明松开染著的修行过程。

“贪恋;沉迷”按程度和句境选用:依恋不舍时用贪恋,明显陷入其中时可用沉迷,保留与较偏求取的贪求之间的表达差别。

取;执取

upādāna

执取 · 词义诠释

upādāna表示取起、抓住、执取,在缘起中由渴求所引出,又支持有的延续。

SN12.2把执取放在渴求与有之间,又分为对感官享受、认知主张、规条仪式和自我主张的四种执取。

“执著不放;抓住不放”说明心与对象纠缠的方式:不仅想要,而且紧紧执持,难以松开。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
执著不放;抓住不放
词义与本经用法
upādāna表示取起、抓住、执取,在缘起中由渴求所引出,又支持有的延续。

《相应部》12.2中,经文把执取分为对欲乐、认知主张、规条仪式及自我主张的四种执取,并放在渴求与有之间说明其条件关系。

“执著不放;抓住不放”将持续抓持的作用说出,避免只理解成用手拿取物品。

随眠;潜在倾向

anusaya

随眠 · 词义诠释

anusaya有潜伏、随附的意思,用来表示尚未断除而可能随条件显现的倾向。

AN7.11列出欲贪、抗拒、见、疑、慢、有贪、无明七种潜伏倾向。所说的“潜伏”表示一种尚未断除、遇到相应条件便可能显现的倾向。

“潜在倾向”表示一种倾向可能暂时没有显露,却尚未被断除,遇到相应条件仍可能表现出来。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
潜在倾向
词义与本经用法
anusaya有潜伏、随附的意思,用来表示尚未断除而可能随条件显现的倾向。

《增支部》7.11中,经文列出七种随眠:欲贪、抗拒、见、疑、慢、有贪、无明;名称把相应心态与潜在倾向连接起来,而不是只说当下某个已经明显发作的念头。

“潜在倾向”让读者理解它未必每时每刻都明显发作,仍可能影响随后心态。

瞋恚随眠;瞋随眠

paṭighānusaya

瞋恚随眠 · 词义诠释

paṭigha指定敌意与抗拒这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在。

AN7.11以paṭigha说明抵触、排斥方面的潜伏倾向。它是七种倾向之一,关注的是这种反应的倾向仍然存在。

“潜伏着的敌意与抗拒倾向”中的“潜在”,表示这种倾向尚未断除,即使此刻没有明显表现,也可能在相应条件下再次出现。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
潜伏着的敌意与抗拒倾向
词义与本经用法
paṭigha指定敌意与抗拒这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在;名称并非只描写当下已经明显出现的反应。

《增支部》7.11中,经文列出七种随眠:欲贪、抗拒、见、疑、慢、有贪、无明;名称把相应心态与潜在倾向连接起来,而不是只说当下某个已经明显发作的念头。

通顺表达同时保留“敌意与抗拒”与潜在性,便于区别一时没有发作和已经从根本断除。

无明随眠

avijjānusaya

无明随眠 · 词义诠释

avijjānusaya是无明的潜在倾向。MN44在愉快、痛苦、既不痛苦也不愉快三类感受中,分别讨论贪恋、抗拒与无明的潜在倾向;紧接着又明确,并不是每一次这样的感受都有相应倾向。

本经讨论的无明与对感受的认识有关。SN36.6进一步说明:未如实认识感受怎样生起和消退、吸引人的地方、带来的问题及怎样从中解脱,无明的潜在倾向便依不苦不乐受而潜伏。“看不清感受实情”借这一相关经文说明对象,并非MN44逐字列出这些项目。

MN44随后以第四禅说明一种例外:借此断无明,在其中无明随眠不潜伏。正文保留“借此”及“在这种感受中”的限定。坦尼沙罗的注6解释为,以这种感受为基础发展导向阿罗汉果的明辨;这属于译者的解释,正文不把它写成经文原句,也不增写“一入第四禅便永断一切无明”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
看不清感受实情的潜在倾向

有身见;身见

sakkāyadiṭṭhi

有身见 · 词义诠释

sakkāyadiṭṭhi由sakkāya与diṭṭhi组成,后者是认知、见;《中部》44先以五取蕴解释sakkāya,再列出围绕五蕴认作自我、所有或彼此包含的不同认定。

MN44以五类可被执取的身心现象解释“有身”,然后逐类列出四种认定。以有形现象为例:把它认作我的本体,认为本体拥有它,认为它在本体之中,或认为本体在它之中。感受、认知、心理造作和感知也分别作同样的说明。

“围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知”涵盖这些不同方式。重点是围绕身心经验建立了关于“我”的本体认定。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
围绕身心,认定有一个“我的本体”的认知
词义与本经用法
sakkāyadiṭṭhi由sakkāya与diṭṭhi组成,后者是认知、见;《中部》44先以五取蕴解释sakkāya,再列出围绕五蕴认作自我、所有或彼此包含的不同认定。

《中部》44中,毗舍佉向法授比丘尼询问有身及有身见;答复先把五取蕴与有身相连,再列出围绕色受想行识认作自我、所有或相互包含的认定。

“围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知”让读者看见这一认定指向什么;保留“我的本体”的直观表达,具体认定方式由经文列项补足。

灭;止灭;灭尽

nirodha

止息 · 词义诠释

nirodha表示止息、停止;在缘起和四谛中,所止息的对象由前后语句指出。

SN56.11说明苦的止息时,指出同一渴求完全退去、止息,并以放舍、解脱、不再依恋等词进一步说明。此处止息的对象是渴求。

“止息;停止生起”强调这一过程已经停止。读整句时,知道止息的是什么,才能理解它与苦的止息的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
止息;停止生起
词义与本经用法
nirodha表示止息、停止;在缘起和四谛中,所止息的对象由前后语句指出。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“止息;停止生起”突出经验不再续生,保持与单纯暂时压住感觉的区别。

离贪;离染

virāga

离染 · 词义诠释

virāga由离去的含义与rāga的染著相连,描述贪恋褪去、离染。

SN56.11在说明苦的止息时,用virāga描述渴求的染著彻底退去,并与止息、放舍、解脱等表达连用。

“染著退去”说明原先贪恋、黏著的状态消退了;“离染”是较简短的传统表达。具体对什么离染,可从经句的对象看出。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
染著退去;离染
词义与本经用法
virāga由离去的含义与rāga的染著相连,描述贪恋褪去、离染。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“染著退去;离染”保留过程;与已经解脱的结果依原句分别表达。

舍遣;舍离

paṭinissagga;vossagga

舍遣 · 词义诠释

paṭinissagga与vossagga都涉及放开、放下,具体要放下的执持由段落说明。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“放下执著;不再抓住”说明心松开对经验的执持,读起来比“舍遣”更直接。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
放下执著;不再抓住
词义与本经用法
paṭinissagga与vossagga都涉及放开、放下,具体要放下的执持由段落说明。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“放下执著;不再抓住”说出修行中的动作,避免舍遣这一古语只被看作驱赶外物。

解脱

vimutti;mutti

解脱 · 词义诠释

vimutti与mutti表示释放、解脱,句中可能指从某项束缚中释放,也可能指最终解脱。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“从……中解脱出来”可以直接接出所摆脱的束缚,也让读者知道这处解脱的具体范围。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
摆脱束缚;从……中解脱出来
词义与本经用法
vimutti与mutti表示释放、解脱,句中可能指从某项束缚中释放,也可能指最终解脱。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“摆脱束缚;从……中解脱出来”使动作关系清楚,圆满程度由相关定义和限定语说明。

涅槃

nibbāna

涅槃 · 词义诠释

涅槃是经文所说的解脱目标。巴利语为nibbāna,经文常以贪恋退去、渴求止息、不再执取来说明这个目标。

《如是语》44说明两种涅槃界:一种是已经断尽染污,仍然有感官活动并感受苦乐;另一种则涉及生命终结后,身心经验不再延续。两者都以染污的断尽为基础。

保留“涅槃”这一专名,并用经文对贪恋、渴求与执取止息的说明来解释它。这样可以兼顾这个名称在不同经句中的完整含义。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
涅槃
词义与本经用法
nibbāna是经文给解脱目标使用的名称,常与贪恋的退去、渴求的止息和不再执取相联系。这里用经文的说明解释它,不靠未经核实的字源故事作定义。

《如是语》44中,经文分别说明有余依与无余依两种涅槃界:已断尽染污者仍有感官与苦乐经验,另一个说明则涉及一切不再被欣喜执取的感受冷却。区分的是余留经验,不是解脱完成一半与全部。

正文保留“涅槃”,释义再说明其修习与解脱含义;这样既保留通行名称,也不以一个日常比喻替代整项成就。

八圣道;八正道;八支圣道

ariya aṭṭhaṅgika magga

八正道 · 词义诠释

ariya aṭṭhaṅgika magga中aṭṭha为八,aṅga为支分、方面,magga为道路;“八”说明这条道路的组成。

SN45.8逐项解释八正道:认知、意向、言语、行为、谋生、努力、持续观察和心的安住。这些方面共同构成通向苦迫止息的修行道路。

“导向圆满解脱的八个修行方面”既说明道路的方向,也说明“八”是它的组成。各项具体怎样修习,可继续查看相应词条。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的八个修行方面(八正道)
词义与本经用法
ariya aṭṭhaṅgika magga中aṭṭha为八,aṅga为支分、方面,magga为道路;“八”说明这条道路的组成。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。

“导向圆满解脱的八个修行方面”让名称直接呈现方向与组成,括注八正道便于与传统名称对照;八项作为相互配合的道路来理解。

正见

sammādiṭṭhi

正见 · 词义诠释

diṭṭhi在这里表示认知方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:认识苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息和通向止息的道路。

“导向圆满解脱的认知方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的认知方式
词义与本经用法
diṭṭhi在本条表示认知方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正见在该经中具体以对苦迫、生起、止息和通向止息道路的认识来定义。

采用“导向圆满解脱的认知方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正思惟;正志

sammāsaṅkappa

正志/正思惟 · 词义诠释

saṅkappa在这里表示意向。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:出离感官欲乐、不怀敌意、不愿伤害的意向。

“导向圆满解脱的意向”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的意向
词义与本经用法
saṅkappa在本条表示意向;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正志分为出离、无敌意和不伤害三种意向。

采用“导向圆满解脱的意向”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正语

sammāvācā

正语 · 词义诠释

vācā在这里表示言语。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:远离说假话、挑拨离间、粗暴伤人的话和无益闲谈。

“导向圆满解脱的言语”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的言语
词义与本经用法
vācā在本条表示言语;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正语以远离妄语、离间、粗暴伤人的话和无益闲谈四项说明。

采用“导向圆满解脱的言语”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正业

sammākammanta

正业 · 词义诠释

kammanta在这里表示行为。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:远离杀生、偷盗和不正当的性关系。

“导向圆满解脱的行为”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的行为
词义与本经用法
kammanta在本条表示行为;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正业以不杀生、不偷盗、不发生不正当性关系三项说明。

采用“导向圆满解脱的行为”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正命

sammāājīva

正命 · 词义诠释

ājīva在这里表示谋生方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:舍离不正当的谋生方式,以正当方式维持生活。

“导向圆满解脱的谋生方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的谋生方式
词义与本经用法
ājīva在本条表示谋生方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正命的定义要求舍离邪命,以相应正当方式维持生活。

采用“导向圆满解脱的谋生方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正精进;正勤

sammāvāyāma

正精进 · 词义诠释

vāyāma在这里表示努力。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:防止尚未生起的不善,断除已有的不善,培养尚未形成的善,并使已有的善保持和发展。

“导向圆满解脱的持续努力”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的持续努力
词义与本经用法
vāyāma在本条表示持续努力;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正精进分别处理尚未生起与已经生起的有害状态、有益品质,共有防止、断除、培养、发展四项任务。

采用“导向圆满解脱的持续努力”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正念

sammāsati

正念 · 词义诠释

sati在这里表示持续观察。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8以对身体、感受、心和法的持续观察说明正念:认真投入,清楚知道,保持观察,并除去对于世间的贪求与苦恼。

“导向圆满解脱的持续观察”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的持续观察
词义与本经用法
sati在本条表示持续观察;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正念的定义展开为身、受、心、法四项观察,并要求热诚、正知及调伏贪忧。

采用“导向圆满解脱的持续观察”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正定

sammāsamādhi

正定 · 词义诠释

samādhi在这里表示心的安住。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:初禅、第二禅、第三禅和第四禅这四种心安住的状态。

“导向圆满解脱的心的安住”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的心的安住
词义与本经用法
samādhi在本条表示心的安住;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正定在该经中由四禅的完整公式逐一说明,各禅所保有和止息的因素不同。

采用“导向圆满解脱的心的安住”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

戒

sīla

戒 · 词义诠释

sīla指品行、行为方式,在修行中具体体现为应遵行的行为约束。

《中部》27先说明远离杀生、偷盗、妄语等行为,以及简朴的生活方式,再进入摄护感官和训练心的内容。戒在这里落实于日常行为。

“行为上的约束与训练”说明戒怎样落实在实践中;“戒”这个传统名称也一并保留,便于对照经文。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
行为上的约束与训练(戒)
词义与本经用法
sīla指品行、行为方式,在修行中具体体现为应遵行的行为约束。

《中部》27中,渐进训练先说明不杀生、偷盗、妄语等行为约束,以及生活方式的简朴,再进入守护感官和心的训练;戒在这里落实于具体生活。

“行为上的约束与训练(戒)”让内容与实践相连,同时保留戒的传统索引。

定;三摩地

samādhi

定 · 词义诠释

samādhi表示心汇集、稳定安住,相关动词samādahati表示使心安住。《中部》44以心统一而不散乱的状态说明定。

MN44用心统一地安住来说明定,并谈到四念处与四正勤对心安住的作用。定在这里与观察、努力等训练相互配合。

“心的安住”说明心稳定下来、统一而不散乱的状态。“定”因此可以作为修行中一种能够培养的能力来理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心的安住
词义与本经用法
samādhi是心汇集、稳定安住的名词,相关动词samādahati表达使心安住。《中部》44以心的一境性说明定。

《中部》44中,法授比丘尼回答定是什么,并将心的一境性、四念处、四正勤和对这些内容的培养分别关联,说明安住与观察、努力共同构成修习。

“心的安住”突出心稳定下来这一性质,既便于理解,也能与使心安住、进入安住和从安住中出来保持自然对应。

梵行

brahmacariya

梵行(修行道路) · 词义诠释

brahmacariya由brahma与cariya组成,前者带有高尚、清净的意味,后者表示生活与实践。在广义的修行语境中,它包含完整的修行道路及其实际践行。

《中部》29中,心材譬喻说明出家修行生活的目标不止于获得名闻利养或某项中途成就,而指向不动摇的心解脱。

“清净的修行生活”涵盖整条修行道路在生活中的实行,包括行为训练和心的修习。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
清净的修行生活
词义与本经用法
brahmacariya由高尚、清净相关的brahma与行履生活cariya组成,在广义修行语境指完整修行生活。

《中部》29中,心材譬喻说明出家修行生活的目标不止于获得名闻利养或某项中途成就,而指向不动摇的心解脱。

“清净的修行生活”保留整个道路的范围,并与特指独身的同词语境区分。

远离

viveka

远离 · 词义诠释

viveka表示分离、远离,相关句子会指出远离欲乐、不善或其他干扰。

《中部》39中,渐进训练先使五盖得到断除,再说远离感官欲乐与不善状态而进入初禅;远离在这段中有明确的对象和后续修习。

“远离干扰与束缚”让远离的作用更容易理解,经文会具体说远离感官欲乐、不善状态或其他干扰。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
远离干扰与束缚
词义与本经用法
viveka表示分离、远离,相关句子会指出远离欲乐、不善或其他干扰。

《中部》39中,渐进训练先使五盖得到断除,再说远离感官欲乐与不善状态而进入初禅;远离在这段中有明确的对象和后续修习。

“远离干扰与束缚”表达实际作用,保留各段落具体远离对象,不只解释成搬到偏远地方。

四正勤;四正断

cattāro sammappadhānā

四正勤 · 词义诠释

cattāro表示四,sammappadhānā是相应努力的复数,说明整组四项。

《长部》33以四正勤为总称,分别列出防止、断除、培养和发展四种努力,各有相应的修习任务。

“在四个方面作有效的努力”把四正勤的内容直接说出:预防、断除、培养和发展,各有相应的对象。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
在四个方面作有效的努力
词义与本经用法
cattāro表示四,sammappadhānā是相应努力的复数,说明整组四项。

《长部》33中,经文以四正勤为总称,随即分别列出防止、断除、培养和发展四种努力;有效并非只指用力,而是各项努力有不同任务。

沿用“在四个方面作有效的努力”,总称保持与正勤条目一致,分项再说明四种不同任务。

四念处;四念住

cattāro satipaṭṭhānā

四念处 · 词义诠释

四念处是围绕身体、感受、心和法展开的持续观察。satipaṭṭhāna与sati的记持、不忘失,以及建立、现前的含义相关。具体怎样修习,经文在四个方面分别说明。

MN10把持续观察分为身体、感受、心的状态,以及法四个方面,并在各方面列出具体观察内容。法的部分进一步包括五盖、五蕴、六处、觉支和四圣谛。

“对四个层次的持续观察”说明观察从哪些方面展开。四项各有具体内容,读者可以循着这些内容理解相应的修习。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对四个层次的持续观察
词义与本经用法
satipaṭṭhāna与sati的记持、观察以及建立、现前的含义相关;经文通过身、受、心、法四项具体展开。词源分析不能代替经文对实际修习的说明。

《中部》10中,四念处经分别说明身体、感受、心和法的观察;每一部分又联系当下是否存在、如何生起与灭去,以及不依附、不执取地安住。

“对四个层次的持续观察”沿用本项目已定表达,总称不重复展开四项;四项的具体观察内容放在对应词条及经句中说明。

身行

kāyasaṅkhāra

身行 · 词义诠释

kāyasaṅkhāra由kāya(身体)与saṅkhāra(造作)组成,表示身体的造作。它与表示身体行为的kāyakamma是两个不同的原词。

MN44以吸气和呼气说明身体的造作,指出它们属于身体的活动并与身体相连。呼吸训练中所说的平息身行,可参照这一说明。

“身体的造作”保留原词的两个部分;在这里,读者能够把它联系到呼吸这一具体活动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
身体的造作
词义与本经用法
kāya表示身体,saṅkhāra表示造作;这个组合与kāya加kamma的行为分类须依原经分别辨认。

《相应部》12.2中,缘起分别说明在定义造作时,列出身体、言语和内心的三种造作;它们处在无明与感知相连的条件关系中。

统一用“身体的造作”,保持身行、语行、心行的行同样译成造作,而不用泛泛活动替代。

语行;口行

vacīsaṅkhāra

语行 · 词义诠释

vacīsaṅkhāra由vacī(言语)与saṅkhāra(造作)组成,表示言语的造作。经文会进一步说明,这处所说的造作怎样与言语相连。

MN44用寻与伺说明言语的造作:人先有相关的心的活动,之后才说出话来。这里从言语形成的过程说明它。

“言语的造作”说的是与言语形成相关的活动,具体内容在该经中就是寻与伺。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
言语的造作
词义与本经用法
vacī表示言语,saṅkhāra表示造作;这个组合与vacī加kamma的行为分类须依原经分别辨认。

《相应部》12.2中,缘起分别说明在定义造作时,列出身体、言语和内心的三种造作;它们处在无明与感知相连的条件关系中。

统一用“言语的造作”,保持身行、语行、心行的行同样译成造作,而不用泛泛活动替代。

心行

cittasaṅkhāra

心行 · 词义诠释

cittasaṅkhāra由citta(心)与saṅkhāra(造作)组成,表示心的造作。它与表示有意的心理行为的manokamma(意业)是不同的原词。

MN44以感受和认知说明心的造作,指出这些活动与心相连。它让“心行”有了可辨认的内容。

“内心的造作”把citta与saṅkhāra直接展开;这里可以从感受和认知怎样参与心的活动来理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
内心的造作
词义与本经用法
citta表示内心,saṅkhāra表示造作;cittasaṅkhāra据此译为内心的造作。它与mano加kamma构成的manokamma(意业)属于不同的原词组合,翻译时应分别辨认。

《相应部》12.2中,缘起分别说明在定义造作时,列出身体、言语和内心的三种造作;它们处在无明与感知相连的条件关系中。

统一用“内心的造作”,保持身行、语行、心行的行同样译成造作,而不用泛泛活动替代。

初禅

paṭhamaṁ jhānaṁ

初禅 · 词义诠释

第一禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:远离感官欲乐与不善,心有所朝向并加以审察,有远离所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第一禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第一禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第一禅那(初禅)
词义与本经用法
paṭhama是第一的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:远离欲乐与不善,有朝向、审察及远离所生喜乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第一禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

第四禅

catutthaṁ jhānaṁ

第四禅 · 词义诠释

第四禅那是四禅中的一个修习状态。经文说,修行者舍离苦乐,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息;此时不苦不乐,心旁观而不偏著,保持清净的观察。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第四禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第四禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第四禅那
词义与本经用法
catuttha是第四的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:舍离苦乐,不苦不乐,舍与念清净。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第四禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

寻;觉

vitakka

寻 · 词义诠释

vitakka涉及心朝向某种内容的活动,也可用于描述某类念头。初禅中,它与vicāra(审察)并列;第二禅则说明这两种活动已经止息。

MN39的初禅公式包含vitakka,进入第二禅时又说它与vicāra止息。因此“朝向”是这段初禅描述中仍有的心的活动。

“朝向”说明心趋向某一内容的活动,是初禅公式中与审察并列的一项。在其他经句中,vitakka也可以指某类念头。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
朝向
词义与本经用法
vitakka与思及心的朝向有关,在非禅那句中也用于某类念头;初禅公式中与vicāra并列,第二禅则说明二者止息。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

在本条禅那语境采用“朝向”,保留心趋向某一内容的作用;其他经句中的念头、思惟按其对象另行表达。

伺;观

vicāra

伺 · 词义诠释

vicāra涉及考察、审究,在禅那公式中与vitakka并列。

MN39把vicāra与vitakka一同列入初禅,再于第二禅说明二者止息。“审察”对应的是其中vicāra这一项。

“审察”说明对所面对的内容加以考察、审究的活动,在初禅公式中与心的朝向相配合。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
审察
词义与本经用法
vicāra涉及考察、审究,在禅那公式中与vitakka并列。两者作为不同成分出现,不能把其中一项吞并进另一项。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

“审察”让读者理解相应的考察作用,并与“朝向”形成并列表达;具体句式没有说出的观察对象,不另外补造。

舍念清净

upekkhāsatipārisuddhi

舍念清净 · 词义诠释

upekkhāsatipārisuddhi由upekkhā(舍)、sati(念)和pārisuddhi(清净)组成。第四禅中,心旁观而不偏著,观察也保持清净。

第四禅公式把不苦不乐与舍念清净相连,说明心不偏著,并保持清净的观察。

“心旁观而不偏著,保持清净的觉察”说明心清楚地观察经验,同时不随其中的苦乐偏向、牵动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心旁观而不偏著,保持清净的觉察
词义与本经用法
upekkhāsatipārisuddhi将舍、念与完全清净相连,是第四禅公式的限定之一。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

“心旁观而不偏著,保持清净的觉察”保留已定表述,说明舍与观察的清净相连,不把舍译成舍弃念。

一境性;心一境性

ekaggatā

一境性 · 词义诠释

ekaggatā表示统一、集中为一的性质,用来说明心统一地安住。

MN44中,毗舍佉询问什么是定,法授比丘尼回答是心统一地安住,随后说明四念处、四正勤以及培养这些修习与定的关系。

“心统一地安住”说明整合与稳定的性质,使一境性在中文中容易理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心统一地安住
词义与本经用法
ekaggatā包含统一、集中为一的含义,-tā使之成为性质名词;与心相连时说明心统一安住。

《中部》44中,毗舍佉询问什么是定,法授比丘尼以心的一境性回答,随后将四念处、四正勤及培养它们与定相联系。

“心统一地安住”沿用已定译法,表达整合与稳定,不额外将其定义为感知范围必然缩到一个物理点。

定相

samādhinimitta

定相 · 词义诠释

samādhinimitta由samādhi的心安住与nimitta的标记、相等义组成。这个复合词的修习含义需要结合经文所指出的内容来确定。

《中部》44中,法授比丘尼解释定时,明确把四念处称为定相,并把四正勤联系到定的修习条件;这说明该词在此指向使心安住的具体观察修习。

“使心安住的观察对象”依据MN44的具体说明:经文把四念处称为定相,将心的安住与持续观察的内容联系起来。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
使心安住的观察对象
词义与本经用法
samādhinimitta由samādhi的心安住与nimitta的标记、相等义组成。这个复合词的修习含义需要结合经文所指出的内容来确定。

《中部》44中,法授比丘尼解释定时,明确把四念处称为定相,并把四正勤联系到定的修习条件;这说明该词在此指向使心安住的具体观察修习。

采用“使心安住的观察对象”,使它与修行中实际观察的内容相连。《中部》44明确把四念处称为定相,这也是本项目采用这一表达的重要上下文依据。

想受灭;灭受想定

saññāvedayitanirodha

想受灭 · 词义诠释

saññā是认知,vedayita涉及所感受的,nirodha是止息;三者组合为修习成就名称。

MN44围绕进入认知与感受的止息展开问答,并分别说明进入、出来,以及相关造作的止息和恢复。它在这里是一个具体的修习成就名称。

“认知与感受的止息”直接列明止息的内容。理解这一名称需要结合经文对进入和出离该成就的说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知与感受的止息(想受灭)
词义与本经用法
saññā是认知,vedayita涉及所感受的,nirodha是止息;三者组合为修习成就名称。

《中部》44中,问答讨论进入认知与感受止息、从其中出来,以及相关造作先后止息和恢复的情形;进入和出离是相应修习成就中的不同过程。

“认知与感受的止息(想受灭)”保留两项止息的范围,不用单纯无意识替代其修行上下文。

空;空性

suñña;suññatā

空 · 词义诠释

suñña表示空,suññatā是相应的名词。在MN121的观察方法中,要看清当前缺少了什么、又还剩下什么;“安住于空”表示持续保持这样的修习状态。

《中部》121中,阿难询问佛陀是否常安住于空。佛陀从鹿母讲堂中某些内容不存在、某些内容仍在,逐层说明怎样放下扰动、认识余下经验,并深入至染污止息。

MN121通过逐步减少扰动,说明某种经验空于什么、又仍有什么。“空”可由这种具体的缺少与余留来理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
空
词义与本经用法
suñña描述空,suññatā是相应的名词。空总与所空去的内容以及仍然存在的经验有关;“安住于空”还说明修习中持续保持的状态。

《中部》121中,阿难询问佛陀是否常安住于空。佛陀从鹿母讲堂中某些内容不存在、某些内容仍在,逐层说明怎样放下扰动、认识余下经验,并深入至染污止息。

正文保留“空”。诠释结合《中部》121中逐步减少扰动、如实认识余下经验的修习说明,使它既能解释“空于什么”,也能解释安住于空。

无相

animitta

无相 · 词义诠释

animitta是否定nimitta的形式;本项目在这一修习用法中把nimitta解释为认知对象。相关经文用不把心放在各种相上的方式说明无相心解脱。

MN43说,修行者不把心放在各种相上,进入并保持无相的安住状态。这段用来解释无相心解脱;同一问答还分别解释空、无所有和无量心解脱。

“不再把心放在各种认知对象上”说明本条修习中无相的实际作用。这是结合该处对nimitta的用法作出的解释。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不再把心放在各种认知对象上
词义与本经用法
animitta是否定nimitta的形式;本项目在这一修习用法中把nimitta解释为认知对象。相关经文用不把心放在各种相上的方式说明无相心解脱。

《中部》43中,无相心解脱的定义说明不把心放在一切相上,进入并安住于无相心定;它与空、无所有及无量心解脱在同一问答中分别解释。

“不再把心放在各种认知对象上”展开的是该处修习作用,使读者知道所说的无相怎样进入实践;其他nimitta用法仍各依其原句。

无愿;无作

appaṇihita

无愿 · 词义诠释

appaṇihita是否定paṇihita的形式,后者有关安置、指向、企求的含义。在三种定的列举中,无愿与空、无相并列。

《长部》33中,经文列出空、无相、无愿三种定,将无愿放在相应修习分类中。

“心无所求;内心不再有所渴求”说明这种修习的方向,是企求和攀求的放下。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心无所求;内心不再有所渴求
词义与本经用法
appaṇihita是否定paṇihita的形式,后者有关安置、指向、企求的含义。在三种定的列举中,无愿与空、无相并列。

《长部》33中,经文列出空、无相、无愿三种定,将无愿放在相应修习分类中;这一处提供名称并列,完整修习说明须联系其他相关指导阅读。

“心无所求;内心不再有所渴求”采用该修习方向的表达,使无愿不被误读成不愿修行或什么也不做。

有为

saṅkhata

有为 · 词义诠释

saṅkhata是表达已经被组合、形成的形式,强调所说经验由条件形成。

《中部》121中,经文要求认识所达到的安住也是由条件形成、由意向造成的,并进而认识它会止息;这种认识继续引向染污的止息。

“由条件形成的”把有为的含义直接展开,强调所说的经验依赖条件而成。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
由条件形成的
词义与本经用法
saṅkhata是表达已经被组合、形成的形式,强调所说经验由条件形成。

《中部》121中,经文要求认识所达到的安住也是由条件形成、由意向造成的,并进而认识它会止息;这种认识继续引向染污的止息。

“由条件形成的”保留其依条件的性质,使有为不被误解为个人积极作为的性格。

我;自我

attā

自我 · 词义诠释

attā可以表示自己、自身,也可以指被认为是真正的我、构成自身的本体。具体意思由句子中正在讨论的问题决定。

《中部》44中,有身见的问答逐项列出将五蕴认作自我、自我所有或彼此包含的认定,说明这处自我概念如何与身心经验发生关系。

“被认作自身本体的自我”用于讨论身心与本体的关系;在一般叙述中,attā也可以直接表示“自己”。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
被认作自身本体的自我
词义与本经用法
attā是自我、自身这一类表达,可以在不同句法中用作反身指称,也可成为关于本体的主张。它与第一人称代词ahaṁ并非同一个词。

《中部》44中,有身见的问答逐项列出将五蕴认作自我、自我所有或彼此包含的认定,说明这处自我概念如何与身心经验发生关系。

本条讨论本体认定时用“被认作自身本体的自我”,保留所讨论的实体性认定;一般反身用法仍依据句法处理。

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀
词义与本经用法
bhagavant是尊称词干,bhagavā是常见主格形式;经文叙事用它尊称佛陀。

《中部》27中,经文通过婆罗门与出家者的对话说明认识佛陀及其指导的过程,随后展开听闻、出家、戒行和修行成就;称谓在叙事中标示不同人物和关系。

“世尊;叙述中依项目风格用佛陀”兼顾敬称与自然叙事,同段称谓应保持一致。

比丘尼

bhikkhunī

比丘尼 · 词义诠释

bhikkhunī是女性出家成员的称谓,与bhikkhu相对应。

《中部》44中,毗舍佉向法授比丘尼请教,从五取蕴、有身见到定与解脱展开问答;比丘尼在这里是回答修行问题的出家者身份。

“女性出家修行者(比丘尼)”说明身份与性别,并保留正式称谓。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
女性出家修行者(比丘尼)
词义与本经用法
bhikkhunī是女性出家成员的称谓,与bhikkhu相对应。

《中部》44中,毗舍佉向法授比丘尼请教,从五取蕴、有身见到定与解脱展开问答;比丘尼在这里是回答修行问题的出家者身份。

“女性出家修行者(比丘尼)”说明性别和身份,保留专名作为正式称谓。

优婆塞;近事男

upāsaka

优婆塞 · 词义诠释

upāsaka是男性在家追随者的称谓,与出家比丘及女性upāsikā区分。

《中部》56中,优波离听完指导后表达对佛陀、法、僧的依归,并请求从此记作在家弟子;身份与所依循的修行方向在同一段中建立。

“男性在家弟子(优婆塞)”同时说明在家生活与追随指导的弟子身份。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
男性在家弟子(优婆塞)
词义与本经用法
upāsaka是男性在家追随者的称谓,与出家比丘及女性upāsikā区分。

《中部》56中,优波离听完指导后表达对佛陀、法、僧的依归,并请求从此记作在家弟子;身份与所依循的修行方向在同一段中建立。

“男性在家弟子(优婆塞)”同时说明在家、性别和师生关系,不将所有男性在家人自动视为弟子。

如是我闻

evaṁ me sutaṁ

如是我闻 · 词义诠释

evaṁ是如此,me表示由我、对我,sutaṁ是听到的;这是一句传述听闻的开场公式。

《中部》61中,传述者先说明自己听闻如此,再交代佛陀当时的住处和人物活动,随后进入对罗睺罗的指导;开头是传承和叙事的框架。

“我听到的是这样”保留传述者的口吻,为接下来的听闻记录作开场。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
我听到的是这样
词义与本经用法
evaṁ是如此,me表示由我、对我,sutaṁ是听到的;这是一句传述听闻的开场公式。

《中部》61中,传述者先说明自己听闻如此,再交代佛陀当时的住处和人物活动,随后进入对罗睺罗的指导;开头是传承和叙事的框架。

“我听到的是这样”保留传述者的声音,不把开场者自动改成佛陀自述。

应断;应舍断

pahātabba

应当舍断 · 词义诠释

pahātabba表示“应当断除”。这个词的形式表达需要完成的修行任务。

SN56.11说,使苦生起的渴求是应当断除的。这里明确指出接下来需要做的事。

译文用“应当”保留任务应当去做的意思,用“断除”说明具体做什么。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
应当断除
词义与本经用法
pahātabba是表达应当实行的形式,所说动作是断除;它与同一动作的完成形式分别用于四谛公式的不同轮次。

《相应部》56.11中,每个真相都有相应任务:苦迫应遍知,集应断除,灭应体证,道应培养;经文又分别用已经完成的形式回述,区分任务和完成。

用“应当断除”保留任务与成就的区别;苦迫、集、灭、道各有相应任务,不能只因动作相似就交换对象。

离诸欲、离不善法

vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi

离欲离不善法 · 词义诠释

vivicca表示远离,kāmehi是感官欲乐,akusalehi dhammehi是有害不善的状态;两次远离各有对象。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“远离感官欲乐,远离有害于离苦与修行的状态”直接列出初禅公式中的两个远离对象。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
远离感官欲乐,远离有害于离苦与修行的状态
词义与本经用法
vivicca表示远离,kāmehi是感官欲乐,akusalehi dhammehi是有害不善的状态;两次远离各有对象。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“远离感官欲乐,远离有害于离苦与修行的状态”保留双重对象,并沿用不善的已定释义。

有寻有伺;有觉有观

savitakkaṁ savicāraṁ

有寻有伺 · 词义诠释

sa-表示伴有,vitakka在初禅中译为朝向,vicāra译为审察。“有寻有伺”说明初禅中仍有这两种心的活动。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心有所朝向,并加以审察”把寻与伺两种活动分别说出来,二者在初禅公式中同时出现。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心有所朝向,并加以审察
词义与本经用法
sa-表示伴有,vitakka是朝向,vicāra是审察;两个形容性形式并列限定初禅。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心有所朝向,并加以审察”使原文两个因素各有对应,不另加并未说出的认知对象。

欢喜信受;欢喜奉行

attamanā … bhāsitaṁ abhinanduṁ

欢喜信受 · 词义诠释

attamanā表示心满意足、欢喜,bhāsitaṁ是所说的话,abhinanduṁ是众人欢喜领受的过去形式。

《中部》101中,叙事在佛陀结束这番指导之后,交代出家弟子欢喜领受;前一句收束言说,后一句记述听者反应。

“欢喜地领受这番话”表达听者对刚才所说内容的接受与喜悦。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
欢喜地领受这番话
词义与本经用法
attamanā表示心满意足、欢喜,bhāsitaṁ是所说的话,abhinanduṁ是众人欢喜领受的过去形式。

《中部》101中,叙事在佛陀结束这番指导之后,交代出家弟子欢喜领受;前一句收束言说,后一句记述听者反应。

“欢喜地领受这番话”保留听者反应,并按现场话语称这番话,不说佛陀说完这部经。

法授比丘尼

Dhammadinnā

通顺版
法授比丘尼
词义与本经用法
法授是本经主要说法者,是一位比丘尼,也就是女性出家修行者。Dhammadinnā是她的名字,中文沿用法授。

本经中,在家弟子毗舍佉向她询问五取蕴、八正道、三种造作、想受灭和感受等问题。经末佛陀称赞她贤智、有大慧,并说即使由自己回答,也会作同样的解答。

通顺版保留“法授比丘尼”,同时以经文中的说法与佛陀认可说明她的身份和地位,使读者知道这些回答出自一位受到佛陀肯定的女性弟子。

毗舍佉优婆塞

Visākha

通顺版
在家弟子毗舍佉
词义与本经用法
Visākha是本经发问者的名字,upāsaka标明他是一位男性在家弟子。中文保留毗舍佉这一音译。

他先向法授比丘尼逐项请教,随后把整段问答转述给佛陀,并得到佛陀确认。

通顺版以“在家弟子”说明upāsaka的身份,用名字维持对话的清楚指代。佛教文献中另有同名女性施主,本经人物身份应以这里的男性称谓为准。

有身

sakkāya

通顺版
与执取相连的身心存在
词义与本经用法
sakkāya在这段问答中是一个整体术语。法授直接用五取蕴来界定它:色、受、想、行、识这五类与执取相连的身心现象。

MN44:2先给出定义;随后第3至5段分别说明它由渴求生起、以渴求的彻底离染止息为止息、以八正道为通向止息的道路。

通顺版用“与执取相连的身心存在”,以本经给出的五取蕴定义为依据。“身心”包括五类,不只指肉体;“与执取相连”也保留了upādāna的限定。

对应;相对者

paṭibhāga

通顺版
对应什么
词义与本经用法
paṭibhāga表示相对应、相配的一项,其关系应由具体问答决定。它本身不必表示逻辑上的正反对立。

MN44:29从乐受与苦受互为对应开始,接着列不苦不乐受与无明、无明与明、明与解脱、解脱与涅槃。到了询问涅槃的对应项时,法授停止了这条追问。

译为“对应什么”,能同时容纳这里不同的联系。若一律译成“相反的是什么”,就难以表达明、解脱与涅槃之间的关系。

这一问答存在底本差异:坦尼沙罗所据泰本将乐受与贪相对应、苦受与抗拒相对应;他在注释中另列乐受与苦受互相对应的巴利圣典协会版本。本译所据巴利底本采用后一组对应,庄春江译本也相同。

无明随眠

avijjānusaya

通顺版
看不清感受实情的潜在倾向
词义与本经用法
avijjānusaya是无明的潜在倾向。MN44在愉快、痛苦、既不痛苦也不愉快三类感受中,分别讨论贪恋、抗拒与无明的潜在倾向;紧接着又明确,并不是每一次这样的感受都有相应倾向。

本经讨论的无明与对感受的认识有关。SN36.6进一步说明:未如实认识感受怎样生起和消退、吸引人的地方、带来的问题及怎样从中解脱,无明的潜在倾向便依不苦不乐受而潜伏。“看不清感受实情”借这一相关经文说明对象,并非MN44逐字列出这些项目。

MN44随后以第四禅说明一种例外:借此断无明,在其中无明随眠不潜伏。正文保留“借此”及“在这种感受中”的限定。坦尼沙罗的注6解释为,以这种感受为基础发展导向阿罗汉果的明辨;这属于译者的解释,正文不把它写成经文原句,也不增写“一入第四禅便永断一切无明”。

无明;明

avijjā;vijjā

通顺版
无明;对感受实情的蒙昧;亲自看清实情的明了
词义与本经用法
avijjānusaya是无明的潜在倾向。MN44在愉快、痛苦、既不痛苦也不愉快三类感受中,分别讨论贪恋、抗拒与无明的潜在倾向;紧接着又明确,并不是每一次这样的感受都有相应倾向。

本经讨论的无明与对感受的认识有关。SN36.6进一步说明:未如实认识感受怎样生起和消退、吸引人的地方、带来的问题及怎样从中解脱,无明的潜在倾向便依不苦不乐受而潜伏。“看不清感受实情”借这一相关经文说明对象,并非MN44逐字列出这些项目。

MN44随后以第四禅说明一种例外:借此断无明,在其中无明随眠不潜伏。正文保留“借此”及“在这种感受中”的限定。坦尼沙罗的注6解释为,以这种感受为基础发展导向阿罗汉果的明辨;这属于译者的解释,正文不把它写成经文原句,也不增写“一入第四禅便永断一切无明”。

末段的paṭibhāga沿用“对应”,保留一问一答的关系。对无明与明的说明承接前面的感受讨论,接着继续问到解脱及涅槃;不能将不苦不乐受本身与无明等同,也不将所有“明”限缩为一种感受。

词语释义

底本题记与分节说明

Majjhima Nikāya 44

《中部》44经

Cūḷavedallasutta

《小有明经》

Cūḷavedallasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.

本经终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回小有明经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭