遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 109

大满月经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 满月夜的提问

准确版

mn109:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn109:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.

有一次,世尊住在舍卫城东园鹿母讲堂。

mn109:2.1

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.

当时,正值十五日布萨、圆满的满月之夜,世尊被比丘僧团围绕,坐在露地。

mn109:3.1

Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

这时,一位比丘从座位起身,偏袒一肩,向世尊合掌,对世尊说:

mn109:3.2

“Puccheyyāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ kiñcideva desaṁ, sace me bhagavā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.

“尊者,如果世尊给我解答问题的机会,我想向世尊请问某一方面。”

mn109:3.3

“Tena hi tvaṁ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha yadākaṅkhasī”ti.

“那么,比丘,你坐在自己的座位上,随你所愿地问吧。”

mn109:3.4

Atha kho so bhikkhu sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ etadavoca:

那位比丘便坐在自己的座位上,对世尊说:

通顺版

我听到这样一件事:有一次,世尊住在舍卫城东园鹿母讲堂。
那是十五日布萨的满月夜,世尊坐在户外,比丘僧团围坐在他身边。
一位比丘起身,整理僧衣,露出一侧肩膀,合掌问:“尊者,如果您愿意为我解答,我想请问一个问题。”
“比丘,坐回自己的座位上,想问什么就问吧。”
那位比丘坐下,开始提问。

本段全部词语

满月布萨 · 世尊

2 · 哪五类身心现象与执取相连?

准确版

mn109:4.1

“ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṁ—

“尊者,所谓五取蕴,是以下这些吗:

mn109:4.2

rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho”ti?

色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴?”

mn109:4.3

“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṁ—

“比丘,五取蕴就是以下这些:

mn109:4.4

rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho”ti.

色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。”

mn109:4.5

“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ pucchi:

那位比丘说“善哉,尊者”,欢喜、随喜世尊所说,又进一步向世尊提问:

通顺版

“尊者,与执取相连的五类身心现象,是指有形的现象、各种感受、种种认知、种种心理造作和种种感知这五类吗?”
“是的,比丘。与执取相连的五类身心现象,就是有形的现象、各种感受、种种认知、种种心理造作和种种感知这五类。”
那位比丘欢喜地赞同,又继续提问。

本段全部词语

执取与五取蕴 · 五取蕴 · 五蕴 · 色蕴 · 受蕴 · 想蕴 · 行蕴 · 识蕴

3 · 执取的根本与所在

准确版

mn109:5.1

“ime pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṁmūlakā”ti?

“尊者,这五取蕴以什么为根本?”

mn109:5.2

“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā”ti.

“比丘,这五取蕴以欲为根本。”

mn109:6.1

“Taṁyeva nu kho, bhante, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā, udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānan”ti?

“尊者,执取就是这五取蕴本身,还是执取在五取蕴之外?”

mn109:6.2

“Na kho, bhikkhu, taṁyeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānaṁ.

“比丘,执取既不是这五取蕴本身,执取也不在五取蕴之外。

mn109:6.3

Yo kho, bhikkhu, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.

比丘,对五取蕴的欲贪,就是对它们的执取。”

通顺版

“尊者,这五类与执取相连的身心现象,以什么为根本?”
“比丘,以对它们的欲求为根本。”
“那么,执取就是这五类身心现象本身,还是在它们之外另有执取?”
“比丘,执取既不是这五类身心现象本身,也不是在它们之外另外存在。对这五类身心现象的欲求与贪恋,就是对它们的执取。”

本段全部词语

执取与五取蕴 · 五取蕴 · 欲求 · 贪

4 · 对未来身心的不同欲求

准确版

mn109:7.1

“Siyā pana, bhante, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti?

“尊者,对五取蕴的欲贪,可以有差别吗?”

mn109:7.2

“Siyā, bhikkhū”ti bhagavā avoca

世尊说:“可以,比丘。

mn109:7.3

“idha, bhikkhu, ekaccassa evaṁ hoti:

比丘,在这里,有人这样想:

mn109:7.4

‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.

‘愿我在未来有这样的色,在未来有这样的受,在未来有这样的想,在未来有这样的行,在未来有这样的识。’

mn109:7.5

Evaṁ kho, bhikkhu, siyā pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti.

比丘,对五取蕴的欲贪,就是这样可以有差别。”

通顺版

“尊者,对这五类身心现象的欲求与贪恋,会有不同吗?”
“会的,比丘。有人这样期望:
‘但愿将来我有这样的形体;
有这样的感受;
有这样的认知;
有这样的心理造作;
有这样的感知。’
比丘,对这五类身心现象的欲求与贪恋,就可以这样有所不同。”

本段全部词语

执取与五取蕴 · 五取蕴 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 贪

5 · “蕴”所涵盖的范围

准确版

mn109:8.1

“Kittāvatā pana, bhante, khandhānaṁ khandhādhivacanaṁ hotī”ti?

“尊者,依什么范围,对诸蕴使用‘蕴’这一名称?”

mn109:8.2

“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā—ayaṁ rūpakkhandho.

“比丘,任何色——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——这就是色蕴。

mn109:8.3

Yā kāci vedanā—atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, yā dūre santike vā—ayaṁ vedanākkhandho.

比丘,任何受——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——这就是受蕴。

mn109:8.4

Yā kāci saññā—atītānāgatapaccuppannā …pe… yā dūre santike vā—ayaṁ saññākkhandho.

任何想——过去、未来、现在的……〔底本中略〕远的或近的——这就是想蕴。

mn109:8.5

Ye keci saṅkhārā—atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikā vā sukhumā vā, hīnā vā paṇītā vā, ye dūre santike vā—ayaṁ saṅkhārakkhandho.

比丘,任何行——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——这就是行蕴。

mn109:8.6

Yaṁ kiñci viññāṇaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā—ayaṁ viññāṇakkhandho.

比丘,任何识——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——这就是识蕴。

mn109:8.7

Ettāvatā kho, bhikkhu, khandhānaṁ khandhādhivacanaṁ hotī”ti.

比丘,就在这样的范围内,对诸蕴使用‘蕴’这一名称。”

通顺版

“尊者,为什么将这些称为‘蕴’?这个名称包括多大的范围?”
“比丘,凡是有形的现象,无论过去、未来还是现在,自身的还是自身以外的,粗显的还是细微的,低劣的还是优胜的,远的还是近的,全部归入有形现象这一类。
各种感受,也按过去、未来、现在,内在、外在,粗显、细微,低劣、优胜,远、近这样的全部范围,归为一类。
种种认知,也按这个范围归为一类。〔底本此项省略了部分相同限定。〕
种种心理造作,也按过去、未来、现在,内在、外在,粗显、细微,低劣、优胜,远、近这样的全部范围,归为一类。
种种感知,也按过去、未来、现在,内在、外在,粗显、细微,低劣、优胜,远、近这样的全部范围,归为一类。
比丘,‘蕴’这个名称就涵盖这些范围。”

本段全部词语

五蕴 · 色蕴 · 受蕴 · 想蕴 · 行蕴 · 识蕴

6 · 凭什么说明各类身心现象?

准确版

mn109:9.1

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya?

“尊者,施设色蕴的因是什么,缘是什么?

mn109:9.2

Ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya?

施设受蕴的因是什么,缘是什么?

mn109:9.3

Ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya?

施设想蕴的因是什么,缘是什么?

mn109:9.4

Ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya?

施设行蕴的因是什么,缘是什么?

mn109:9.5

Ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti?

施设识蕴的因是什么,缘是什么?”

mn109:9.6

“Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya.

“比丘,施设色蕴,以四大为因,以四大为缘。

mn109:9.7

Phasso hetu, phasso paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya.

施设受蕴,以触为因,以触为缘。

mn109:9.8

Phasso hetu, phasso paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya.

施设想蕴,以触为因,以触为缘。

mn109:9.9

Phasso hetu, phasso paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya.

施设行蕴,以触为因,以触为缘。

mn109:9.10

Nāmarūpaṁ kho, bhikkhu, hetu, nāmarūpaṁ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti.

比丘,施设识蕴,以名色为因,以名色为缘。”

通顺版

“尊者,凭什么原因和条件,能够说明有形的现象这一类?
凭什么原因和条件,能够说明感受这一类?
凭什么原因和条件,能够说明认知这一类?
凭什么原因和条件,能够说明心理造作这一类?
凭什么原因和条件,能够说明感知这一类?”
“比丘,要说明有形的现象这一类,所依据的是四种基本性质;
说明感受这一类,所依据的是接触;
说明认知这一类,所依据的是接触;
说明心理造作这一类,所依据的是接触;
说明感知这一类,所依据的是精神类的活动与有形的形态。”

本段全部词语

施设诸蕴的因缘 · 名与色 · 五蕴 · 色蕴 · 受蕴 · 想蕴 · 行蕴 · 识蕴 · 地界 · 水界 · 火界 · 风界 · 触(接触) · 名色

7 · 本体认知怎样生起

准确版

mn109:10.1

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?

“尊者,有身见怎样生起?”

mn109:10.2

“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto

“比丘,在这里,无闻凡夫不得见圣者,不熟悉圣者之法,不受圣者之法的训练;不得见善人,不熟悉善人之法,不受善人之法的训练。

mn109:10.3

rūpaṁ attato samanupassati rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ;

他观色为我,或观我拥有色,或观色在我之中,或观我在色之中。

mn109:10.4

vedanaṁ attato samanupassati vedanāvantaṁ vā attānaṁ attani vā vedanaṁ vedanāya vā attānaṁ;

他观受为我,或观我拥有受,或观受在我之中,或观我在受之中。

mn109:10.5

saññaṁ attato samanupassati saññāvantaṁ vā attānaṁ attani vā saññaṁ saññāya vā attānaṁ;

他观想为我,或观我拥有想,或观想在我之中,或观我在想之中。

mn109:10.6

saṅkhāre attato samanupassati saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ attani vā saṅkhāre saṅkhāresu vā attānaṁ;

他观诸行为我,或观我拥有行,或观行在我之中,或观我在行之中。

mn109:10.7

viññāṇaṁ attato samanupassati viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

他观识为我,或观我拥有识,或观识在我之中,或观我在识之中。

mn109:10.8

Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.

比丘,有身见就是这样生起的。”

通顺版

“尊者,围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知,是怎样生起的?”
“比丘,未经教导、尚未证入圣道的人,没有亲见圣者,不熟悉圣者的教导,也没有依此受到训练;没有亲见善人,不熟悉善人的教导,也没有依此受到训练。
他把有形的现象看作本体,或认为本体拥有有形的现象,或认为有形的现象包含在本体之中,或认为本体包含在有形的现象之中。
他把感受看作本体,或认为本体拥有感受,或认为感受包含在本体之中,或认为本体包含在感受之中。
他把认知看作本体,或认为本体拥有认知,或认为认知包含在本体之中,或认为本体包含在认知之中。
他把心理造作看作本体,或认为本体拥有心理造作,或认为心理造作包含在本体之中,或认为本体包含在心理造作之中。
他把感知看作本体,或认为本体拥有感知,或认为感知包含在本体之中,或认为本体包含在感知之中。
比丘,围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知,就是这样生起的。”

本段全部词语

二十种本体认知 · 有身见 · 无我 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 圣弟子 · 凡夫

8 · 本体认知不再生起

准确版

mn109:11.1

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?

“尊者,有身见怎样不生起?”

mn109:11.2

“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto

“比丘,在这里,多闻圣弟子得见圣者,熟悉圣者之法,善受圣者之法的训练;得见善人,熟悉善人之法,善受善人之法的训练。

mn109:11.3

na rūpaṁ attato samanupassati na rūpavantaṁ vā attānaṁ na attani vā rūpaṁ na rūpasmiṁ vā attānaṁ;

他不观色为我,不观我拥有色,不观色在我之中,也不观我在色之中。

mn109:11.4

na vedanaṁ attato samanupassati na vedanāvantaṁ vā attānaṁ na attani vā vedanaṁ na vedanāya vā attānaṁ;

他不观受为我,不观我拥有受,不观受在我之中,也不观我在受之中。

mn109:11.5

na saññaṁ attato samanupassati na saññāvantaṁ vā attānaṁ na attani vā saññaṁ na saññāya vā attānaṁ;

他不观想为我,不观我拥有想,不观想在我之中,也不观我在想之中。

mn109:11.6

na saṅkhāre attato samanupassati na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ na attani vā saṅkhāre na saṅkhāresu vā attānaṁ;

他不观诸行为我,不观我拥有行,不观行在我之中,也不观我在行之中。

mn109:11.7

na viññāṇaṁ attato samanupassati na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ na attani vā viññāṇaṁ na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

他不观识为我,不观我拥有识,不观识在我之中,也不观我在识之中。

mn109:11.8

Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.

比丘,有身见就是这样不生起的。”

通顺版

“尊者,围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知,是怎样不再生起的?”
“比丘,依圣者的指导修学、受过教导的弟子,亲见圣者,熟悉并善于依圣者的教导修习;也亲见善人,熟悉并善于依善人的教导修习。
他不把有形的现象看作本体,不认为本体拥有有形的现象,不认为有形的现象包含在本体之中,也不认为本体包含在有形的现象之中。
他不把感受看作本体,不认为本体拥有感受,不认为感受包含在本体之中,也不认为本体包含在感受之中。
他不把认知看作本体,不认为本体拥有认知,不认为认知包含在本体之中,也不认为本体包含在认知之中。
他不把心理造作看作本体,不认为本体拥有心理造作,不认为心理造作包含在本体之中,也不认为本体包含在心理造作之中。
他不把感知看作本体,不认为本体拥有感知,不认为感知包含在本体之中,也不认为本体包含在感知之中。
比丘,围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知,就是这样不再生起的。”

本段全部词语

二十种本体认知 · 有身见 · 无我 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 圣弟子 · 凡夫

9 · 满足、困扰与出路

准确版

mn109:12.1

“Ko nu kho, bhante, rūpe assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?

“尊者,色的味是什么,患是什么,出离是什么?

mn109:12.2

Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?

受的味是什么,患是什么,出离是什么?

mn109:12.3

Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?

想的味是什么,患是什么,出离是什么?

mn109:12.4

Ko saṅkhāresu assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?

行的味是什么,患是什么,出离是什么?

mn109:12.5

Ko viññāṇe assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?

识的味是什么,患是什么,出离是什么?”

mn109:12.6

“Yaṁ kho, bhikkhu, rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpe assādo.

“比丘,依于色而生起的乐与喜,就是色的味。

mn109:12.7

Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ rūpe ādīnavo.

色是无常、苦、变易之法,这就是色的患。

mn109:12.8

Yo rūpe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpe nissaraṇaṁ.

调伏、断除对色的欲贪,这就是色的出离。

mn109:12.9

Yaṁ kho, bhikkhu, vedanaṁ paṭicca …

比丘,依于受……〔底本中略〕

mn109:12.10

saññaṁ paṭicca …

依于想……〔底本中略〕

mn109:12.11

saṅkhāre paṭicca …

依于行……〔底本中略〕

mn109:12.12

viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ viññāṇe assādo.

依于识而生起的乐与喜,就是识的味。

mn109:12.13

Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ viññāṇe ādīnavo.

识是无常、苦、变易之法,这就是识的患。

mn109:12.14

Yo viññāṇe chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ viññāṇe nissaraṇan”ti.

调伏、断除对识的欲贪,这就是识的出离。”

通顺版

“尊者,有形的现象带来什么满足、什么危险和困扰?摆脱它的出路是什么?
感受带来什么满足、什么危险和困扰?摆脱它的出路是什么?
认知带来什么满足、什么危险和困扰?摆脱它的出路是什么?
心理造作带来什么满足、什么危险和困扰?摆脱它的出路是什么?
感知带来什么满足、什么危险和困扰?摆脱它的出路是什么?”
“比丘,有形的现象所带来的舒服和喜悦,就是它带来的满足。
有形的现象不恒定,会带来苦迫,必会变化,这就是它带来的危险和困扰。
调伏并断除对它的欲求与贪恋,就是摆脱它的出路。
感受、认知、心理造作也依这一方式说明。〔底本省略这些项目的相同句式。〕
感知所带来的舒服和喜悦,就是它带来的满足。
感知不恒定,会带来苦迫,必会变化,这就是它带来的危险和困扰。
调伏并断除对感知的欲求与贪恋,就是摆脱它的出路。”

本段全部词语

乐味 · 过患 · 出离(出路) · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 无常 · 苦相 · 贪

10 · 怎样不再造作“我”和“我的”?

准确版

mn109:13.1

“Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?

“尊者,怎样知、怎样见,才会对这个有识之身与外在一切相,不生我作、我所作及慢随眠?”

mn109:13.2

“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā—sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.

“比丘,任何色——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——一切色,都以正慧如实看见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

mn109:13.3

Yā kāci vedanā …

任何受……〔底本中略〕

mn109:13.4

yā kāci saññā …

任何想……〔底本中略〕

mn109:13.5

ye keci saṅkhārā …

任何行……〔底本中略〕

mn109:13.6

yaṁ kiñci viññāṇaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā—sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.

任何识——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——一切识,都以正慧如实看见:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

mn109:13.7

Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.

比丘,这样知、这样见,就会对这个有识之身与外在一切相,不生我作、我所作及慢随眠。”

通顺版

“尊者,要怎样亲自知道、怎样看,才能对这个有感知的身体,以及外在的一切特征,不再把它们当成‘我’或‘我的’,也不再有比较高下的潜在倾向?”
“比丘,凡是有形的现象,不论过去、未来、现在,自身的或自身以外的,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,都以导向圆满解脱的领悟和明辨,按实际情形看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’
感受、认知、心理造作,也这样来看。〔底本省略三项的相同限定与说明。〕
凡是感知,不论过去、未来、现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,都以导向圆满解脱的领悟和明辨,按实际情形看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’
比丘,这样亲自知道、这样看,就不会对这个有感知的身体及外在一切特征,把它们当成‘我’或‘我的’,也不再有比较高下的潜在倾向。”

本段全部词语

此非我所 · 此非我是 · 此非我体 · 我作 · 我所作 · 慢 · 随眠 · 相 · 无我 · 慧 · 色(五蕴) · 识

11 · 比丘的疑问:业会触及谁?

准确版

mn109:14.1

Atha kho aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:

这时,一位比丘心中生起这样的思量:

mn109:14.2

“iti kira, bho, rūpaṁ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā;

“如此说来,朋友,色无我,受无我,想无我,行无我,识无我;

mn109:14.3

anattakatāni kammāni kamattānaṁ phusissantī”ti?

那么,非我所造的业,会触及什么我?”

mn109:14.4

Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:

世尊以心了知那位比丘心中的思量,便对比丘们说:

mn109:14.5

“ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṁ atidhāvitabbaṁ maññeyya:

“比丘们,确实有这样的可能:这里某个愚人无知、陷于无明,心被渴爱支配,自以为应当越过导师的教诫:

mn109:14.6

‘iti kira, bho, rūpaṁ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā;

‘如此说来,朋友,色无我,受无我,想无我,行无我,识无我;

mn109:14.7

anattakatāni kammāni kamattānaṁ phusissantī’ti.

那么,非我所造的业,会触及什么我?’

mn109:14.8

Paṭivinītā kho me tumhe, bhikkhave, tatra tatra dhammesu.

比丘们,我已在种种法上,以问答训练过你们。

通顺版

这时,一位比丘心里想:“照这么说,有形的现象、感受、认知、心理造作和感知,都不是我,也不是我的本体。那么,由这些并非本体的现象作出的有意行为(业),又会落到哪个本体身上呢?”
世尊知道这位比丘的心思,便对比丘们说:
“比丘们,确实可能有人愚昧无知,陷于无明,看不清这些身心现象的实情,内心受渴求支配,自以为可以越过导师的教诫。他想:‘有形的现象、感受、认知、心理造作和感知,都不是我,也不是我的本体。那么,由这些并非本体的现象作出的有意行为(业),又会落到哪个本体身上呢?’
比丘们,我已经通过问答,教你们考察过种种现象。”

本段全部词语

非我所造的业会触及谁 · 无我 · 无明 · 渴爱 · 业

12 · 对有形现象的三轮问答

准确版

mn109:15.1

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

“比丘们,你们怎么想?

mn109:15.2

rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

色是常还是无常?”

mn109:15.3

“Aniccaṁ, bhante”.

“无常,尊者。”

mn109:15.4

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

“无常的,是苦还是乐?”

mn109:15.5

“Dukkhaṁ, bhante”.

“苦,尊者。”

mn109:15.6

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:

“无常、苦、变易之法,适合这样看待吗:

mn109:15.7

‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

‘这是我的,我是这个,这是我的本体’?”

mn109:15.8

“No hetaṁ, bhante”.

“不,尊者。”

通顺版

“比丘们,你们怎么看:有形的现象是恒定的,还是变化的?”
“是变化的,尊者。”
“会变化的东西,是令人受苦迫的,还是带来安乐的?”
“是令人受苦迫的,尊者。”
“既然它会变化、会带来苦迫、会变成别的样子,适合把它看成‘这是我的,我是这个,这是我的本体’吗?”
“不适合,尊者。”

本段全部词语

色(五蕴) · 无常 · 苦相 · 无我

13 · 对其他四类现象的问答

准确版

mn109:16.1

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

“比丘们,你们怎么想?

mn109:16.2

vedanā …

受……〔底本中略〕

mn109:16.3

saññā …

想……〔底本中略〕

mn109:16.4

saṅkhārā …

行……〔底本中略〕

mn109:16.5

viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

识是常还是无常?”

mn109:16.6

“Aniccaṁ, bhante”.

“无常,尊者。”

mn109:16.7

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

“无常的,是苦还是乐?”

mn109:16.8

“Dukkhaṁ, bhante”.

“苦,尊者。”

mn109:16.9

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:

“无常、苦、变易之法,适合这样看待吗:

mn109:16.10

‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

‘这是我的,我是这个,这是我的本体’?”

mn109:16.11

“No hetaṁ, bhante”.

“不,尊者。”

通顺版

世尊又就感受、认知和心理造作作同样的问答。〔这三项的问答在底本中略写。〕
“比丘们,你们怎么看:感知是恒定的,还是变化的?”
“是变化的,尊者。”
“会变化的东西,是令人受苦迫的,还是带来安乐的?”
“是令人受苦迫的,尊者。”
“既然它会变化、会带来苦迫、会变成别的样子,适合把它看成‘这是我的,我是这个,这是我的本体’吗?”
“不适合,尊者。”

本段全部词语

受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 无常 · 苦相 · 无我

14 · 应当如实看待一切身心现象

准确版

mn109:16.12

“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

“所以,比丘们,任何色——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——一切色,都应以正慧如实看作:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’

mn109:17.1

Yā kāci vedanā …

任何受……〔底本中略〕

mn109:17.2

yā kāci saññā …

任何想……〔底本中略〕

mn109:17.3

ye keci saṅkhārā …

任何行……〔底本中略〕

mn109:17.4

yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

任何识——过去、未来、现在的,内在或外在的,粗或细的,劣或胜的,远或近的——一切识,都应以正慧如实看作:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

通顺版

“所以,比丘们,凡是有形的现象,不论过去、未来、现在,自身的或自身以外的,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,都应以导向圆满解脱的领悟和明辨,按实际情形看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’
感受、认知、心理造作也应这样来看。〔底本省略三项的相同限定与说明。〕
凡是感知,不论过去、未来、现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,都应以导向圆满解脱的领悟和明辨,按实际情形看清:‘这不属于我,这不是我,这不是我的本体。’”

本段全部词语

此非我所 · 此非我是 · 此非我体 · 无我 · 慧 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识

15 · 由看清而离染、解脱

准确版

mn109:17.5

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;

“比丘们,这样看见的多闻圣弟子,对色厌离,对受厌离,对想厌离,对行厌离,对识厌离。

mn109:18.1

nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.

厌离而离染,由离染而解脱。解脱时,有‘已解脱’之知。

mn109:18.2

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.

他了知:‘生已尽,梵行已住,应作已作,不再有如此的存在。’”(证得四果,即阿罗汉果)

mn109:18.3

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这些。

mn109:18.4

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

那些比丘欢喜,随喜世尊所说。

mn109:18.5

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.

这番解说正在宣说时,约六十位比丘不执取,心从诸漏解脱。(证得四果,即阿罗汉果)

通顺版

“比丘们,依圣者的指导修学、受过教导的弟子这样看清后,就不再迷恋有形的现象,不再迷恋感受、认知、心理造作和感知。
不再迷恋,心便不再染著;不再染著,便从束缚中解脱。解脱时,他亲自知道自己已经解脱。
他清楚知道:‘再生已经结束,清净的修行道路已经走完,应当完成的修行已经完成,此后不再有新的生存与再生。’”(证得四果,即阿罗汉果)
佛陀说了这些,比丘们欢喜地接受了。
就在这番解说进行时,约六十位比丘不再执取,心从各种染污中解脱。(证得四果,即阿罗汉果)

本段全部词语

厌离 · 离染 · 无我 · 圣弟子 · 漏 · 漏尽 · 所作已办 · 阿罗汉果 · 生已尽 · 不受后有

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

十五日布萨、满月夜

uposatha; pannarasa; puṇṇamā

通顺版
十五日布萨的满月夜
词义与本经用法
uposatha指依月相定期举行的布萨日;pannarasa是十五日,puṇṇamā是满月。经文交代,佛陀在这样的夜晚与僧团坐在户外。

通顺版直接写出日子与月相,把时间背景和随后的集体问答连接起来。

有身见

sakkāyadiṭṭhi

通顺版
围绕身心,认定有一个“我的本体”的认知
词义与本经用法
本经将这种认知分为二十种:对有形现象、感受、认知、心理造作、感知,每一类都可能认为它就是本体、本体拥有它、它在本体之中,或本体在它之中。

通顺版逐项写出四种关系。“有身见”在这里包括围绕全部五类身心现象建立本体认知;后段逐项否定相同的二十种关系。

非我所造的业会触及什么我

anattakatāni kammāni kamattānaṁ phusissanti

通顺版
这些并非本体的现象所造的业,会落到哪个本体身上
词义与本经用法
这位比丘把“色、受、想、行、识都非我”的教导,与“业必须落到某个本体身上”的设想连在一起,因而产生疑问。kamattānaṁ在这里询问哪个我、哪个本体。

佛陀随后说到avidvā(无知)和avijjāgato(陷于无明),并以五类身心现象的变化、苦迫及非我为内容继续问答。这里用“看不清这些身心现象的实情”说明这番责问中的蒙昧所指;这一解释依本段内容展开。

译文保留比丘的推问、佛陀对它的复述,以及接下来的逐项问答;通过这些问答,可以看清问题怎样被重新检验。

名色

nāmarūpa

通顺版
精神类的活动与有形的形态
词义与本经用法
nāma在这里指精神类的活动,rūpa指有形的形态。名包含感受、认知、意向、接触和留意等心理作用;色包含四种基本性质及依它们形成的有形现象。这个定义见《相应部》12.2。

本经只将名色列作说明感知这一类的原因和条件,未在这里展开定义。通顺版将名色写作“精神类的活动与有形的形态”,弹窗再补充这两类的具体内容。

施设蕴的因、缘

khandhassa paññāpanāya; hetu; paccaya

通顺版
说明各类现象据以成立的原因和条件
词义与本经用法
paññāpanā有说明、指出、确立名称的意思。此处问:依据什么原因和条件,能够指出有这样一类经验。

答案依次是四大、触,以及名色。通顺版用“说明……所依据的是……”将问题与回答相连,写清每一类经验以什么为说明的依据。

五取蕴;欲贪;执取

pañcupādānakkhandha; chandarāga; upādāna

通顺版
与执取相连的五类身心现象;欲求与贪恋;执取
词义与本经用法
upādāna是执取,khandha是把同类经验归为一类的名称。佛陀在这里进一步指出:执取就是对这五类现象的欲求与贪恋。

通顺版先写明五类具体内容,再说欲求与贪恋怎样构成执取,使“对什么执取”和“执取本身”各有清楚所指。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

无明

avijjā

无明 · 词义诠释

avijjā表示未能清楚认识。《解析经》(SN12.2)以没有清楚认识苦迫、苦迫的生起、止息和通向止息的修行道路来解释无明。

《蛇喻经》(MN22:31.2)用移开横闩比喻舍断无明,并说明已经断根、今后不会再生起。本句原文只说“无明”,通顺版借用SN12.2的定义说明看不清楚的内容;这一展开是解释性翻译。

在断除或止息的语境中,通顺版可写“断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态”。同一论述已经说明含义后,可直接用“无明”承接;断除、消退、止息及其程度仍依各句原文表达。无明漏、无明随眠以及宿命等特定认识语境,保留各自的复合义和对象。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
没有清楚地看见

五取蕴;五受阴

pañcupādānakkhandhā

五取蕴 · 词义诠释

pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

SN22.48在五蕴的各类范围上,再加上“与漏有关、可被执取”的限定,说明五取蕴。这里着重五类身心现象与染污、执取的关系。

“会成为执取对象的五类身心现象”说明心会围绕这些经验执著。“与执取相连”则强调它们与执取的关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象

味;乐味

assāda

乐味 · 词义诠释

assāda表示滋味、满足或吸引人的一面;经文在考察欲乐、色和感受时,以相应经验带来的乐与喜说明它。

MN13分别问:感官欲乐、有形现象和感受能带来什么满足?例如,依悦意的感官对象而生的快乐,就是欲乐的吸引力所在。

“带来的满足;吸引力”说明人为什么容易依恋某种经验,接下来经文还会考察这种经验的害处和摆脱它的出路。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
带来的满足;吸引力

患;过患

ādīnava

过患 · 词义诠释

ādīnava表示不利、危险、缺陷,常与assāda及nissaraṇa成组,考察所依恋的事物有什么后患。

MN13谈欲乐的害处时,列出谋求、争夺和保护享受所带来的劳苦与危险;谈有形现象时,则指出衰老、疾病等变化。害处随着考察对象而具体展开。

“害处;带来的危险和困扰”把过患落实为实际影响,例如变化带来的不安,或追求享受时产生的冲突与痛苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
害处;带来的危险和困扰

出离;出要

nissaraṇa

出离(出路) · 词义诠释

nissaraṇa表示出去、脱离的通路,在欲乐等段落中,经文以去除欲贪、断除欲贪说明其出路。

MN13在说明满足与害处之后,进一步说明摆脱的出路:断除对相应经验的欲贪,舍离它。这里的出路回应前面已经说明的吸引力与危险。

“摆脱它的出路”说明怎样离开正在讨论的束缚;“它”指向经文已经说明其满足和害处的那种经验。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
摆脱它的出路

五蕴;五阴

pañca khandhā

五蕴 · 词义诠释

pañca表示五,khandha表示聚集、类别;经文实际常用pañcakkhandhā等组合形式。五蕴是把经验归为五类的方式。

SN22.48把过去、未来、现在,自身、外在,以及粗显、细微等情况下的身心经验,分别归入色、受、想、行、识五类。

“五类身心现象”把“蕴”的归类意义说清楚:种种身心经验可以从这五个方面来认识。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
五类身心现象

色蕴;色阴

rūpakkhandha

色蕴 · 词义诠释

rūpa表示有形现象,khandha表示聚集、类别;复合词把相应经验归为五蕴中的一类。经文把过去、未来、现在及内外等不同表现一并纳入这一类。

五蕴的分类把有形的现象归为一类,称为色蕴。它涵盖这一类经验的种种情况,包括过去、现在、未来,以及自身与外在等不同范围。

通顺译法直接说明这一类经验的内容。“蕴”在这里表示把同类现象归在一起;读到“色蕴”,可以理解为这些经验的集合。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有形的现象;有形现象这一类

受蕴;受阴

vedanākkhandha

受蕴 · 词义诠释

vedanā表示感受,khandha表示聚集、类别;复合词把相应经验归为五蕴中的一类。经文把过去、未来、现在及内外等不同表现一并纳入这一类。

五蕴的分类把舒服、不舒服或不苦不乐的感受归为一类,称为受蕴。它涵盖这一类经验的种种情况,包括过去、现在、未来,以及自身与外在等不同范围。

通顺译法直接说明这一类经验的内容。“蕴”在这里表示把同类现象归在一起;读到“受蕴”,可以理解为这些经验的集合。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
各种感受这一类

想蕴;想阴

saññākkhandha

想蕴 · 词义诠释

saññā表示认知,khandha表示聚集、类别;复合词把相应经验归为五蕴中的一类。经文把过去、未来、现在及内外等不同表现一并纳入这一类。

五蕴的分类把对经验的认知和辨认归为一类,称为想蕴。它涵盖这一类经验的种种情况,包括过去、现在、未来,以及自身与外在等不同范围。

通顺译法直接说明这一类经验的内容。“蕴”在这里表示把同类现象归在一起;读到“想蕴”,可以理解为这些经验的集合。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
种种认知这一类

行蕴;行阴

saṅkhārakkhandha

行蕴 · 词义诠释

saṅkhāra表示心理造作,khandha表示聚集、类别;复合词把相应经验归为五蕴中的一类。经文把过去、未来、现在及内外等不同表现一并纳入这一类。

五蕴的分类把种种心理造作归为一类,称为行蕴。它涵盖这一类经验的种种情况,包括过去、现在、未来,以及自身与外在等不同范围。

通顺译法直接说明这一类经验的内容。“蕴”在这里表示把同类现象归在一起;读到“行蕴”,可以理解为这些经验的集合。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
种种心理造作

识蕴;识阴

viññāṇakkhandha

识蕴 · 词义诠释

viññāṇa表示感知,khandha表示聚集、类别;复合词把相应经验归为五蕴中的一类。经文把过去、未来、现在及内外等不同表现一并纳入这一类。

五蕴的分类把对形色、声音等的种种感知归为一类,称为识蕴。它涵盖这一类经验的种种情况,包括过去、现在、未来,以及自身与外在等不同范围。

通顺译法直接说明这一类经验的内容。“蕴”在这里表示把同类现象归在一起;读到“识蕴”,可以理解为这些经验的集合。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
种种感知这一类

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有形的现象;有形现象这一类

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感受

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(五蕴) · 词义诠释

saṅkhāra在五蕴中指心理造作。《相应部》22.56以对形色、声音等六类对象的意向来说明它,着重内心朝向某种经验、促成活动的这一面。

《相应部》22.56解释造作这一类身心现象时,列出对形色、声音、气味、味道、触觉对象及心所认识内容的意向,并说明其生起、止息及通向止息的道路。

“种种心理造作”指出五蕴中的这一类心理活动;当经文广说一切依条件形成的现象时,saṅkhāra的范围则更广。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
种种心理造作

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感知;种种感知

名色

nāmarūpa

名色 · 词义诠释

nāmarūpa由nāma与rūpa组成,分别指这处定义中的心理活动和有形现象。SN12.2把名具体列为感受、认知、意向、接触、注意;色则由四大及依四大而有的形态来说明。

《相应部》12.2把名列为感受、认知、意向、接触和作意,把色说成地、水、火、风四种基本性质及依它们而有的形态。名色因此包括心理活动与有形现象两方面。

“精神类的活动与有形的形态”说出名与色的两方面。缘起定义中的“名”进一步列为感受、认知、意向、接触和作意。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
精神类的活动与有形的形态

地界;地大

pathavīdhātu

地界 · 词义诠释

pathavī在此表示地,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的地界时,列举头发、牙齿、骨等坚硬、固体的身体部分,并将内在与外在的地界一起观察。

“坚硬、固体等性质”帮助读者从身体的实际性质理解地界。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
坚硬、固体等性质

水界;水大

āpodhātu

水界 · 词义诠释

āpo在此表示水,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的水界时,列举血、汗、泪等湿润、液体的身体部分,并将内在与外在的水界一起观察。

“湿润、液体等性质”让水界与身体中可以辨认的部分联系起来。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
湿润、液体等性质

火界;火大

tejodhātu

火界 · 词义诠释

tejo在此表示火,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的火界时,列举身体的温热,以及使食物消化的热力,并将内在与外在的火界一起观察。

“温热、冷热变化的性质”把火界与身体的温度和热的作用联系起来。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
温热、冷热变化的性质;火界

风界;风大

vāyodhātu

风界 · 词义诠释

vāyo在此表示风,dhātu表示要素、性质;经文通过身体和外在经验中的具体表现说明这一要素。

MN140说明内在的风界时,列举体内的风、气流以及吸气和呼气,并将内在与外在的风界一起观察。

“流动、推动等性质”突出风界所表现的活动性质。这种表达便于把经文所列举的内容与亲身经验对照。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
流动、推动等性质

触;更触

phassa

触(接触) · 词义诠释

phassa表示接触,经文用感官、对象与相应感知三者的会合说明它。它不同于只涉及皮肤碰触的日常触摸。

MN148以视觉为例:依眼与形色有视觉感知,三者相遇称为接触;随后依接触有感受。其余五类也作同样说明。

“感官、对象与相应感知相遇时的接触”把经文的定义完整展开。这里的接触涉及经验的形成。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感官、对象与相应感知相遇时的接触

相

nimitta

相 · 词义诠释

nimitta可指标记、特征、相或引发辨认的线索。感官防护、修习以及无相等段落使用它的角度不同。

《中部》27说,修行者看见形色、听见声音等时,不紧抓整体印象和局部细节,以免贪求与苦恼侵入内心。nimitta在这里指所见所闻呈现出的整体印象或特征。

“整体印象”“特征”“修习的标志”分别说明nimitta在不同搭配中的作用;守护感官的段落着重不执持所见所闻的印象和特征。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
整体印象;特征;修习的标志

爱;渴爱

taṇhā

渴爱 · 词义诠释

taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

SN56.11说,渴求伴随着喜爱与贪恋,在各种经验中寻找满足,并列出对感官享受、继续存在和不再存在的三种渴求。

“渴求;内心的焦渴”借口渴急于得到水的感觉,表达心不断求取满足的状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
渴求;内心的焦渴

欲;欲欲/贪欲;爱

chanda;kāmacchanda;taṇhā

欲求 · 词义诠释

本条收录几个与欲求有关的词:chanda是意愿,kāmacchanda是对感官欲乐的意愿,taṇhā则是渴求。

SN51.13说,为了使有害的状态不生起,修行者生起意愿并努力;MN10把对感官欲乐的欲求列为障碍;SN56.11则把渴求列为苦迫生起的原因。

“想要”“对……的欲求”是日常用语。是否有益于修行,要看想要什么、由此怎样行动;各处原词的区别可从下方经句读到。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
想要;对……的欲求

贪;贪染

lobha;rāga

贪 · 词义诠释

lobha表示贪求,rāga涉及贪恋、染著;经文可以把它们作为不善的根或需要离去的心态讨论。

MN9把贪与反感、排斥以及迷痴列为不善的根,说明有害的行为和状态能够从这些内心根源生起。

“贪求”“贪恋”使读者容易理解这种心态:想获得、占有某种对象,或黏着于已经得到的经验。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
贪求;贪恋

随眠;潜在倾向

anusaya

随眠 · 词义诠释

anusaya有潜伏、随附的意思,用来表示尚未断除而可能随条件显现的倾向。

AN7.11列出欲贪、抗拒、见、疑、慢、有贪、无明七种潜伏倾向。所说的“潜伏”表示一种尚未断除、遇到相应条件便可能显现的倾向。

“潜在倾向”表示一种倾向可能暂时没有显露,却尚未被断除,遇到相应条件仍可能表现出来。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜在倾向

慢

māna

慢 · 词义诠释

māna涉及对自身的衡量和比较,包括认为自己较优、相等或较劣等比较方式。

《长部》33把“我较优、我相等、我较劣”列为三种比较方式。《相应部》22.89进一步讨论:即使不把五蕴认作本体,仍可能残留“我是”的慢、欲与随眠。因此这里既关乎比较高下,也关乎在经验中建立一个“我是”的立足点。

“攀比;比较高下的意识”包括觉得自己优于、等于或低于他人,关键是以“我”为中心作比较和定位。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
攀比;比较高下的意识

我作;造我

ahaṅkāra

我作 · 词义诠释

ahaṅkāra以ahaṁ的“我”与作成、构成的意思组合,指把经验归结为“我”的作用。

MN109中,一位比丘询问:怎样认识身体和外在经验,才能摆脱“我”“我的”以及我慢的潜在倾向?佛陀引导他观察五类身心现象,按照实际情况看清:这不属于我,这不是我,这不是我的本体。

“把……当成‘我’”说清这个作用:将某种经验与“我”认同起来,例如把身体认作我。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
把……当成“我”

我所作;造我所

mamaṅkāra

我所作 · 词义诠释

mamaṅkāra以mama的“我的”与作成、构成的意思组合,指把经验认作属于自己的作用。

MN109中,一位比丘询问:怎样认识身体和外在经验,才能摆脱“我”“我的”以及我慢的潜在倾向?佛陀引导他观察五类身心现象,按照实际情况看清:这不属于我,这不是我,这不是我的本体。

“把……当成‘我的’”说的是将经验视作自己所有,与把它直接认作“我”有所区别。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
把……当成“我的”

漏

āsava

漏 · 词义诠释

āsava有流出、渗漏等词义背景,在修行语境中作为需要被认识、制止、断尽的一类染污名称。经文还按欲、有、无明等分别说明。

MN2分别说明通过认识、摄护、恰当受用、忍耐、避开、除去和修习来断除染污,并考察哪些做法会使它增加或减少。

“使心持续受缚的染污”说明“漏”在修行中的作用。简写为“染污”时,仍包含这种妨碍解脱的意思。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染污;使心持续受缚的染污

有身见;身见

sakkāyadiṭṭhi

有身见 · 词义诠释

sakkāyadiṭṭhi由sakkāya与diṭṭhi组成,后者是认知、见;《中部》44先以五取蕴解释sakkāya,再列出围绕五蕴认作自我、所有或彼此包含的不同认定。

MN44以五类可被执取的身心现象解释“有身”,然后逐类列出四种认定。以有形现象为例:把它认作我的本体,认为本体拥有它,认为它在本体之中,或认为本体在它之中。感受、认知、心理造作和感知也分别作同样的说明。

“围绕身心,认定有一个‘我的本体’的认知”涵盖这些不同方式。重点是围绕身心经验建立了关于“我”的本体认定。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
围绕身心,认定有一个“我的本体”的认知

离贪;离染

virāga

离染 · 词义诠释

virāga由离去的含义与rāga的染著相连,描述贪恋褪去、离染。

SN56.11在说明苦的止息时,用virāga描述渴求的染著彻底退去,并与止息、放舍、解脱等表达连用。

“染著退去”说明原先贪恋、黏著的状态消退了;“离染”是较简短的传统表达。具体对什么离染,可从经句的对象看出。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染著退去;离染

厌;厌离

nibbidā

厌离 · 词义诠释

nibbidā表示对原先依恋的经验不再迷恋、不再热衷,在修行序列中由看清其性质而来。

SN22.59引导弟子看清五蕴的变化与不可靠性,随后说不再迷恋、贪恋消退,进而获得解脱。

“不再迷恋;看清后不再热衷”说明这种转变的来由:看清了原先依恋之物的性质,心不再像从前那样热衷于它。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不再迷恋;看清后不再热衷

业

kamma

业 · 词义诠释

kamma表示行为、所做的事。AN6.63以意向说明业:有了意向,人才通过身体、言语或内心行动。

AN6.63以意向说明业:人有了意向,便通过身体、言语或内心行动。经文随后讨论这些行为的差别、结果以及止息的道路。

“有意的行为”把“业”落实到日常能够理解的身、语、心活动,也说明意向在其中的重要性。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有意的行为(业)

无常;无常性

anicca;aniccatā

无常 · 词义诠释

anicca以否定a-限定nicca的恒定,aniccatā是相应性质名词。

SN22.59逐一考察五蕴是否恒定,并引导弟子看清它们会发生变化。这样的认识成为不再迷恋、贪恋消退与解脱的依据。

“变化的;不恒定的”把“无常”说成现象的性质:它会改变,不能一直保持原样。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
变化的;不恒定的

苦;苦相

dukkha;dukkhalakkhaṇa

苦相 · 词义诠释

dukkha在性质判断中说明经验难以带来可靠安稳;dukkhalakkhaṇa是对这一特性的称呼。

《相应部》22.59中,佛陀逐项询问五蕴是恒定还是变化、变化者能否带来可靠安稳,并据此询问是否适合认作“我的、我、我的本体”。

“不能带来可靠满足、会形成苦迫的特性”说明:这些经验不断变化,无法为依靠它们的人提供持久安稳。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不能带来可靠满足、会形成苦迫的特性

无我;非我

anattā

无我 · 词义诠释

anattā是否定attā的形式;在五蕴问答中与“这属于我、这就是我、这是我的本体”的认定相对。

SN22.59考察五蕴会变化、难以随意支配的性质,继而问,是否适合把它认作“这是我的、这就是我、这是我的本体”。

“不是我,也不是我的本体”把否定的对象说清楚:对这些身心现象作“我”或“我的本体”的认定,并不合适。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不是我,也不是我的本体

圣弟子;圣声闻

ariyasāvaka

圣弟子 · 词义诠释

ariyasāvaka由ariya与sāvaka组成,后者是弟子、听闻指导者。具体是强调圣者的弟子还是已证入者,要连着经文的行为和成就说明。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“依圣者的指导修学的弟子”说出师承与修学关系;某段是否特指已证入者,还要看经文所说明的成就。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
圣弟子;依圣者的指导修学的弟子

凡夫;异生

puthujjana

凡夫 · 词义诠释

puthujjana指普通人,在与圣弟子相对的修行语境中指尚未证入圣道的人。

《中部》1中,根本法门经将未闻指导的凡夫与有学、阿罗汉及如来的认识分别展开,观察他们怎样对地、水等经验作认定并产生或不产生执取。

“尚未证入圣道的人”说明这里按修行成就作区分:尚未获得入流等解脱道路上的成就。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
尚未证入圣道的人

阿罗汉果

arahattaphala

阿罗汉果 · 词义诠释

arahatta指定阿罗汉,phala是果、成果;合词说明相应修行已经得到的成果。

MN22以染污已尽、所作已办和圆满解脱说明阿罗汉;DN33将阿罗汉果列为四种成果的最后一项。这是完成解脱修行的成就。

“阿罗汉的成就”说明相应修行已经取得成果,传统上称为“四果”。描述人物时,则说“已证得阿罗汉果者”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
阿罗汉的成就(四果);已证得阿罗汉果者(四果)

漏尽

āsavakkhaya

漏尽 · 词义诠释

āsavakkhaya把染污与穷尽相连,表达相关染污已经结束。

MN39在如实认识之后,说明心从感官欲望、成为某种存在以及无明的染污中解脱。“漏尽”着重这些染污已经穷尽。

“染污已经穷尽”直接表达完成的状态;若经文明确说部分染污已尽,则以该句范围为准。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染污已经穷尽

所作已办

kataṁ karaṇīyaṁ

所作已办 · 词义诠释

kataṁ是已经做成,karaṇīyaṁ是应当做的;两种形式将任务与完成相连。

MN39在心解脱并知道已经解脱之后,说应当完成的事已经完成。这里的“所作”指向解脱所需完成的修行。

“应当完成的修行已经完成”说明解脱宣告中的所作已办,所指是通向解脱的修行任务。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
应当完成的修行已经完成

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

生已尽;我生已尽

khīṇā jāti

生已尽 · 词义诠释

khīṇā是表示已耗尽、已结束的形容形式,与jāti的出生相配;在解脱宣告中,紧接着还说明修行完成和不再有后续生存。

MN39在解脱的结语中宣告“生已尽”,接着说清净修行已经完成、所作已办。这里结束的是再生的继续。

“再生已经结束”结合解脱宣告的后文,说明生已尽所指的是后续再生的终结。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
再生已经结束

不受后有;不更受有

nāparaṁ itthattāya

不受后有 · 词义诠释

nāparaṁ表示此后不再,itthattāya涉及这样的存在或生存状态。这句与“生已尽”等宣告相连,用来说明此后不再有新的生存与再生。

MN39的解脱结语以此后不再有后续生存收束。“不受后有”说明解脱与再生终结的关系。

“此后不再有新的生存与再生”把不受后有的时间方向说清,是对后续生存不再延续的宣告。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
此后不再有新的生存与再生

此非我所

netaṁ mama

此非我所 · 词义诠释

netaṁ由na(不)与etaṁ(这)连读而成,mama表示我的。整句说的是“这不属于我”。

《相应部》22.59中,对五蕴的指导反复要求把一切内外、过去未来现在等表现照实际情形看作不属于我、不是我、不是我的本体;三个判断分别表达所有、认同与本体认定。

“这不属于我”否定的是所有关系,与后面的“这不是我”“这不是我的本体”分别说明三种认定。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
这不属于我

此非是我;此非我是

nesohamasmi

此非我是 · 词义诠释

nesohamasmi由否定、这、我和是的形式连读而成,否定把某项经验认作自己。

《相应部》22.59中,对五蕴的指导反复要求把一切内外、过去未来现在等表现照实际情形看作不属于我、不是我、不是我的本体;三个判断分别表达所有、认同与本体认定。

“这不是我”否定将所观察的经验直接认作我,与“属于我”的所有关系有所区别。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
这不是我

此非我;此非我体

na meso attā

此非我体 · 词义诠释

na是否定,me表示我的,eso是这,attā是被认作本体的自我。

《相应部》22.59中,对五蕴的指导反复要求把一切内外、过去未来现在等表现照实际情形看作不属于我、不是我、不是我的本体;三个判断分别表达所有、认同与本体认定。

“这不是我的本体”明确否定关于本体的认定,与前两句一起考察心对身心经验的执持。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
这不是我的本体

词语释义

底本题记与分节说明

Mahāpuṇṇamasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.

大满月经终,第九。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回大满月经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭