遥望佛陀正当年 搜索网站内容

相应部 · SN 36.11

独自静坐经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 三种感受,为什么又都属于苦?

准确版

sn36.11:1.1

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

当时,一位比丘来到世尊处,礼敬后坐在一旁,对世尊说:

sn36.11:1.2

“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—

“尊者,我独处、独自静修时,心中生起这样的思量:

sn36.11:1.3

tisso vedanā vuttā bhagavatā.

世尊说有三种受:

sn36.11:1.4

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

乐受、苦受、不苦不乐受。

sn36.11:1.5

imā tisso vedanā vuttā bhagavatā.

世尊说的就是这三种受。

sn36.11:1.6

Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā:

然而,世尊又说:

sn36.11:1.7

‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.

‘凡有所受,都在苦中。’

sn36.11:1.8

Kiṁ nu kho etaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:

世尊针对什么而说:

sn36.11:1.9

‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’”ti?

‘凡有所受,都在苦中’?”

通顺版

一位比丘前去拜见世尊,礼敬、就座后问:
“尊者,我独自静修时想到:世尊说有愉快的感受、痛苦的感受,以及既不痛苦也不愉快的感受这三种;但世尊又说,‘凡是所感受到的,都属于苦迫。’
您是从什么角度说‘凡是所感受到的,都属于苦迫’的?”

本段全部词语

凡有所受,都在苦中 · 苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 苦 · 受 · 世尊

2 · 依条件形成的现象都会变化

准确版

sn36.11:2.1

“Sādhu sādhu, bhikkhu.

“好,好,比丘。

sn36.11:2.2

Tisso imā, bhikkhu, vedanā vuttā mayā.

比丘,我说有这三种受:

sn36.11:2.3

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

乐受、苦受、不苦不乐受。

sn36.11:2.4

imā tisso vedanā vuttā mayā.

我说的就是这三种受。

sn36.11:2.5

Vuttaṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā:

然而,比丘,我又说:

sn36.11:2.6

‘yaṁ kiñci vedayitaṁ, taṁ dukkhasmin’ti.

‘凡有所受,都在苦中。’

sn36.11:2.7

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva aniccataṁ sandhāya bhāsitaṁ:

比丘,我正是针对诸行的无常性而说:

sn36.11:2.8

‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.

‘凡有所受,都在苦中。’

sn36.11:2.9

Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva khayadhammataṁ …pe…

比丘,我正是针对诸行具有尽的性质……〔底本中略〕

sn36.11:2.10

vayadhammataṁ …pe…

具有衰灭的性质……〔底本中略〕

sn36.11:2.11

virāgadhammataṁ …pe…

具有消退的性质……〔底本中略〕

sn36.11:2.12

nirodhadhammataṁ …pe…

具有止灭的性质……〔底本中略〕

sn36.11:2.13

vipariṇāmadhammataṁ sandhāya bhāsitaṁ:

具有变异的性质而说:

sn36.11:2.14

‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.

‘凡有所受,都在苦中。’

通顺版

“好,比丘。我确实说过愉快的、痛苦的、既不痛苦也不愉快的这三种感受;也确实说过,‘凡是所感受到的,都属于苦迫。’
后一说法针对的是:依条件形成的现象都是变化的,具有耗尽、衰灭、消退、止息和改变的性质。
正是从这些方面,我说‘凡是所感受到的,都属于苦迫’。”

本段全部词语

凡有所受,都在苦中 · 具有消退的性质 · 苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 苦 · 行(一切造作) · 无常

3 · 造作逐项止息:四种禅那

准确版

sn36.11:2.15

Atha kho pana, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.

比丘,我又说了诸行的逐次止灭。

sn36.11:2.16

Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti.

进入初禅者,言语止灭。

sn36.11:2.17

Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti.

进入第二禅者,寻伺止灭。

sn36.11:2.18

Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti.

进入第三禅者,喜止灭。

sn36.11:2.19

Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti.

进入第四禅者,入出息止灭。

通顺版

“比丘,我还说明过,各种造作怎样在修习中依次止息:
进入第一禅那(初禅)时,言语止息;
进入第二禅那时,心的朝向与审察止息;
进入第三禅那时,喜悦止息;
进入第四禅那时,吸气与呼气止息。”

本段全部词语

逐次止息与平息 · 第四禅的入出息止息 · 行(缘起支) · 止息 · 初禅 · 第二禅 · 第三禅 · 第四禅 · 寻伺止息

4 · 各类认知与感受的止息

准确版

sn36.11:2.20

Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti.

进入空无边处者,色想止灭。

sn36.11:2.21

Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti.

进入识无边处者,空无边处想止灭。

sn36.11:2.22

Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti.

进入无所有处者,识无边处想止灭。

sn36.11:2.23

Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti.

进入非想非非想处者,无所有处想止灭。

sn36.11:2.24

Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.

进入想受灭者,想与受止灭。

sn36.11:2.25

Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.

漏尽比丘的贪止灭、瞋止灭、痴止灭。(证得四果,即阿罗汉果)

通顺版

“进入空间无边的境界(空无边处)时,对有形现象的认知止息;
进入感知无边的境界(识无边处)时,对空间无边境界的认知止息;
进入‘什么也没有’的境界(无所有处)时,对感知无边境界的认知止息;
进入既非有认知、也非没有认知的境界时,对‘什么也没有’这一境界的认知止息;
进入认知与感受的止息(想受灭)时,认知和感受止息。
染污已经穷尽的比丘,贪恋、反感排斥和迷乱都已止息。(证得四果,即阿罗汉果)”

本段全部词语

逐次止息与平息 · 想 · 受 · 空无边处 · 识无边处 · 无所有处 · 非想非非想处 · 想受灭 · 漏尽 · 阿罗汉果 · 贪 · 瞋 · 痴

5 · 造作逐项平息

准确版

sn36.11:2.26

Atha kho, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.

比丘,我又说了诸行的逐次平息。

sn36.11:2.27

Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti.

进入初禅者,言语平息。

sn36.11:2.28

Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā vūpasantā honti …pe…

进入第二禅者,寻伺平息……〔底本中略〕

sn36.11:2.29

saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti.

进入想受灭者,想与受平息。

sn36.11:2.30

Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.

漏尽比丘的贪平息、瞋平息、痴平息。(证得四果,即阿罗汉果)

通顺版

“比丘,我还说明过,各种造作怎样在修习中依次平息:
进入第一禅那(初禅)时,言语平息;
进入第二禅那时,心的朝向与审察平息。
〔底本略去中间各项,承接前面的修习次第。〕
进入认知与感受的止息(想受灭)时,认知和感受平息。
染污已经穷尽的比丘,贪恋、反感排斥和迷乱都已平息。(证得四果,即阿罗汉果)”

本段全部词语

逐次止息与平息 · 行(缘起支) · 初禅 · 第二禅 · 寻伺止息 · 想受灭 · 漏尽 · 阿罗汉果 · 贪 · 瞋 · 痴

6 · 六种平息

准确版

sn36.11:2.31

Chayimā, bhikkhu, passaddhiyo.

比丘,有这六种轻安:

sn36.11:2.32

Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.

进入初禅者,言语已平息;

sn36.11:2.33

Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā paṭippassaddhā honti.

进入第二禅者,寻伺已平息;

sn36.11:2.34

Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti paṭippassaddhā hoti.

进入第三禅者,喜已平息;

sn36.11:2.35

Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā paṭippassaddhā honti.

进入第四禅者,入出息已平息;

sn36.11:2.36

Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.

进入想受灭者,想与受已平息;

sn36.11:2.37

Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.

漏尽比丘的贪已平息、瞋已平息、痴已平息。(证得四果,即阿罗汉果)”

通顺版

“比丘,还有六种平息的情形:
进入第一禅那(初禅)时,言语已平息;
进入第二禅那时,心的朝向与审察已平息;
进入第三禅那时,喜悦已平息;
进入第四禅那时,吸气与呼气已平息;
进入认知与感受的止息(想受灭)时,认知和感受已平息;
染污已经穷尽的比丘,贪恋、反感排斥和迷乱都已平息。(证得四果,即阿罗汉果)”

本段全部词语

逐次止息与平息 · 第四禅的入出息止息 · 初禅 · 第二禅 · 第三禅 · 第四禅 · 寻伺止息 · 想受灭 · 漏尽 · 阿罗汉果 · 贪 · 瞋 · 痴

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

进入第四禅者,入出息止灭

catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti

通顺版
进入第四禅那时,吸气与呼气止息
词义与本经用法
assāsa与passāsa指吸气和呼气,niruddha表示已经止息;后面的六种平息一组也以呼吸作为第四禅所对应的活动。

这里的句法是在描述“进入第四禅者”的状态,通顺版保留进入的条件和止息的结果。经文把它放在言语、心的朝向与审察、喜悦等活动的逐项止息之后。

凡有所受,都在苦中

yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmiṁ

通顺版
凡是所感受到的,都属于苦迫
词义与本经用法
vedayita指所感受、所经验到的;dukkhasmiṁ是“在苦之中”。比丘的疑问是:既然有愉快、痛苦和不苦不乐三种感受,为什么又都归在苦之中?

佛陀将这句话的角度说明为:依条件形成的现象会变化、耗尽、衰灭、消退和止息。正文沿用“苦迫”,使这层无常所带来的不稳固性,与具体的痛苦感受能够分别读懂。

诸行逐次止灭、平息;六种轻安

anupubbasaṅkhārānaṁ nirodha; vūpasama; passaddhi

通顺版
各种造作依次止息、平息;六种平息
词义与本经用法
anupubba表示依次、逐步;这里的saṅkhāra包含言语、心的朝向与审察、喜悦、呼吸、认知与感受等活动。经文按不同修习状态,逐项说哪些活动已经止息。

第二组使用vūpasama说明平息。第三组以passaddhi(轻安、安宁)为名称,用paṭippassaddha说明言语等活动已平息。通顺版在后两组中都采用“平息”;第二组保留底本的中略,第三组的六项则逐一列出。

具有消退的性质

virāgadhammatā

通顺版
会消退
词义与本经用法
virāga在这里与耗尽、衰灭、止息、变异等词并列,说明依条件形成的现象会衰退、消散的性质。dhammatā表示某种性质、规律。

通顺版采用“消退”,让读者把它与这句话正在说明的现象变化相联系。诸行的这些性质,正是本经将一切所感受归入苦迫的说明依据。

苦

dukkha

苦 · 词义诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡,悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬,以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到,最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时,则用“苦受”的译法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
苦迫;受到逼迫、难以安稳

苦受

dukkhā vedanā

苦受 · 词义诠释

dukkhā表示痛苦、令人难受,vedanā表示感受,合起来就是痛苦或不舒服的感受。

MN74将苦受列为三种感受之一:正在体验苦受时,另外两种感受并不同时被体验。苦受也依条件出现,会发生变化和止息。

“痛苦的感受”“不舒服的感受”描述经验本身的不适,前者可表达较强的痛苦,后者也容纳较轻的不舒服。身体或内心的区别,则由经文进一步说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
痛苦的感受;不舒服的感受

乐受

sukhā vedanā

乐受 · 词义诠释

sukhā表示愉快、安适,vedanā表示感受,合起来就是愉快或舒服的感受。

MN74说,正在体验乐受时,另外两种感受并不同时被体验。即使是令人愉快的感受,也依条件出现,具有变化、止息的性质。

“愉快的感受”“舒服的感受”直接说出感受的性质。它可能来自感官享受,也可能出现在修习中,来源由具体段落交代。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
愉快的感受;舒服的感受

不苦不乐受;舍受

adukkhamasukhā vedanā

不苦不乐受 · 词义诠释

adukkhamasukhā同时否定苦与乐,vedanā是感受,合起来指既非苦、也非乐的感受。

MN74在乐受、苦受之外,另列既不苦也不乐的感受。体验这一类时,另外两类并不同时被体验;中性的感受仍是感受,也会变化和止息。

“既不痛苦也不愉快的感受”直接说出这一类感受的特点:既没有苦受的不舒服,也没有乐受的愉快。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
既不痛苦也不愉快的感受

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感受

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(一切造作) · 词义诠释

saṅkhāra与形成、造作相关,在五蕴中可指心理造作,在“诸行”的广义语境则涉及依条件形成的现象。

《相应部》22.59中,佛陀对五蕴逐一说明不恒定、会变化,并由此考察它们能否被认作我或我的本体;本句中的造作属于五蕴分类。《长部》16中,佛陀最后的指导以诸行具有灭去性质提醒弟子不放逸,这里的表达具有广义造作的范围。

“种种造作”着重形成、作用这一面,“依条件形成的现象”着重已经形成的内容。具体侧重可从经句中的动作和对象判断。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
种种造作;依条件形成的现象

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(缘起支) · 词义诠释

缘起支中的saṅkhārā是造作的复数;定义段落把它列为身体、言语和内心三种造作。

SN12.2在“以无明为条件而有行”之后,将行分为身体、言语和心的造作。这里先指出造作的三个方面,再把它放进缘起关系中。

“造作”表达形成、促成的活动;“由身、语、心形成的造作”把本段列出的三个方面说清。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
造作;由身、语、心形成的造作

贪;贪染

lobha;rāga

贪 · 词义诠释

lobha表示贪求,rāga涉及贪恋、染著;经文可以把它们作为不善的根或需要离去的心态讨论。

MN9把贪与反感、排斥以及迷痴列为不善的根,说明有害的行为和状态能够从这些内心根源生起。

“贪求”“贪恋”使读者容易理解这种心态:想获得、占有某种对象,或黏着于已经得到的经验。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
贪求;贪恋

瞋;瞋恚;对碍

dosa;paṭigha

瞋 · 词义诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态,也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态,vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词,也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥;DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触;“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
反感、排斥;愤怒、排斥的心;敌意

痴

moha

痴 · 词义诠释

moha指心迷惑、迷乱,难以清楚辨认所面对的情况。经文把它与贪求、反感排斥一起列为不善的根。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”说明心看不清所面对的情况,因而难以分辨该怎样判断和行动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
迷痴;迷乱

灭;止灭;灭尽

nirodha

止息 · 词义诠释

nirodha表示止息、停止;在缘起和四谛中,所止息的对象由前后语句指出。

SN56.11说明苦的止息时,指出同一渴求完全退去、止息,并以放舍、解脱、不再依恋等词进一步说明。此处止息的对象是渴求。

“止息;停止生起”强调这一过程已经停止。读整句时,知道止息的是什么,才能理解它与苦的止息的关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
止息;停止生起

初禅

paṭhamaṁ jhānaṁ

初禅 · 词义诠释

第一禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:远离感官欲乐与不善,心有所朝向并加以审察,有远离所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第一禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第一禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第一禅那(初禅)

第二禅

dutiyaṁ jhānaṁ

第二禅 · 词义诠释

第二禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:心的朝向与审察已经止息,内心澄净、统一,有心安住所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第二禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第二禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第二禅那

第三禅

tatiyaṁ jhānaṁ

第三禅 · 词义诠释

第三禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:喜悦退去,心旁观而不偏著,保持观察与清楚知道,仍感受安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第三禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第三禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第三禅那

第四禅

catutthaṁ jhānaṁ

第四禅 · 词义诠释

第四禅那是四禅中的一个修习状态。经文说,修行者舍离苦乐,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息;此时不苦不乐,心旁观而不偏著,保持清净的观察。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第四禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第四禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
第四禅那

空无边处

ākāsānañcāyatana

空无边处 · 词义诠释

ākāsa是空间,ānañca表示无边,āyatana是相应境界;整个复合词以空间无边说明该处。

MN111说,超越对有形现象的认知等,作“空间无边”的认知,进入并安住于空无边处。这里的“空”指空间。

“空间无边的境界”直接说出该处的认知内容:空间无边。这里的“空”指空间。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
空间无边的境界(空无边处)

识无边处

viññāṇañcāyatana

识无边处 · 词义诠释

viññāṇa是感知,ānañca表示无边,āyatana表示境界。

MN111在空无边处之后,说明超越它,作“感知无边”的认知,进入并安住于识无边处。相较前项,认知内容由空间转为感知。

“感知无边的境界”说出这一状态的认知内容:感知无边。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感知无边的境界(识无边处)

无所有处

ākiñcaññāyatana

无所有处 · 词义诠释

ākiñcañña涉及没有任何东西,āyatana表示境界;经文以“什么也没有”的认知进入此处。

MN111说,超越感知无边的境界,作“什么也没有”的认知,进入并安住于无所有处。这句话表达该境界的认知内容。

“什么也没有”的境界直接采用经文中的认知内容,说明无所有处这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
“什么也没有”的境界(无所有处)

非想非非想处

nevasaññānāsaññāyatana

非想非非想处 · 词义诠释

这个名称由“既非有认知,也非没有认知”与āyatana(境界)组成。saññā表示认知,asaññā表示没有认知,名称保留了对这两种说法的限定。

MN111在无所有处之后,进一步说明进入非想非非想处。经文说舍利弗从这一状态出来后,再考察已经过去、止息和变化的相关现象。

“既非有认知,也非没有认知”表达这一境界难以用通常的有或无认知来直接概括,名称保留了两面的限定。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
既非有认知,也非没有认知的境界

想受灭;灭受想定

saññāvedayitanirodha

想受灭 · 词义诠释

saññā是认知,vedayita涉及所感受的,nirodha是止息;三者组合为修习成就名称。

MN44围绕进入认知与感受的止息展开问答,并分别说明进入、出来,以及相关造作的止息和恢复。它在这里是一个具体的修习成就名称。

“认知与感受的止息”直接列明止息的内容。理解这一名称需要结合经文对进入和出离该成就的说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知与感受的止息(想受灭)

无常;无常性

anicca;aniccatā

无常 · 词义诠释

anicca以否定a-限定nicca的恒定,aniccatā是相应性质名词。

SN22.59逐一考察五蕴是否恒定,并引导弟子看清它们会发生变化。这样的认识成为不再迷恋、贪恋消退与解脱的依据。

“变化的;不恒定的”把“无常”说成现象的性质:它会改变,不能一直保持原样。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
变化的;不恒定的

阿罗汉果

arahattaphala

阿罗汉果 · 词义诠释

arahatta指定阿罗汉,phala是果、成果;合词说明相应修行已经得到的成果。

MN22以染污已尽、所作已办和圆满解脱说明阿罗汉;DN33将阿罗汉果列为四种成果的最后一项。这是完成解脱修行的成就。

“阿罗汉的成就”说明相应修行已经取得成果,传统上称为“四果”。描述人物时,则说“已证得阿罗汉果者”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
阿罗汉的成就(四果);已证得阿罗汉果者(四果)

漏尽

āsavakkhaya

漏尽 · 词义诠释

āsavakkhaya把染污与穷尽相连,表达相关染污已经结束。

MN39在如实认识之后,说明心从感官欲望、成为某种存在以及无明的染污中解脱。“漏尽”着重这些染污已经穷尽。

“染污已经穷尽”直接表达完成的状态;若经文明确说部分染污已尽,则以该句范围为准。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染污已经穷尽

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

寻伺止息;觉观止息

vitakkavicārānaṁ vūpasamā

寻伺止息 · 词义诠释

vitakkavicārānaṁ是朝向与审察二者,vūpasamā说明由于其平息、止息。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心的朝向与审察止息了”说明第二禅公式所描述的变化,寻与伺两项都已止息。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的朝向与审察止息了

词语释义

底本题记与分节说明

Paṭhamaṁ.

第一。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回独自静坐经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭