遥望佛陀正当年 搜索网站内容

相应部 · SN 36.6

箭经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 同样有感受,差别在哪里?

准确版

sn36.6:1.1

“Assutavā, bhikkhave, puthujjano sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.

比丘们,无闻凡夫感受乐受,也感受苦受,也感受不苦不乐受。

sn36.6:1.2

Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.

比丘们,多闻圣弟子也感受乐受,也感受苦受,也感受不苦不乐受。

sn36.6:1.3

Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?

比丘们,在这当中,多闻圣弟子与无闻凡夫有何差异、有何殊胜、有何不同?

sn36.6:1.4

Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…

“尊者,我们的法以世尊为根本……〔底本中略〕”

通顺版

“比丘们,未经教导、尚未证入圣道的人,会有愉快的感受、痛苦的感受,也会有既不痛苦也不愉快的感受。
依圣者的指导修学、受过教导的弟子,也会有这三类感受。
那么,两者的区别在哪里?后者胜过前者的地方是什么?”
比丘们回答:“尊者,我们的教导以世尊为根本……”〔底本在此略去请佛陀解说及应答的程式。〕

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 圣弟子 · 凡夫 · 世尊

2 · 身体受苦,心又添上一层苦

准确版

sn36.6:1.5

assutavā, bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.

比丘们,无闻凡夫被苦受触及时,就忧愁、疲苦、悲泣,捶胸号哭,陷入迷乱。

sn36.6:1.6

So dve vedanā vedayati—

他感受两种受:

sn36.6:1.7

kāyikañca, cetasikañca.

身的与心的。

通顺版

比丘们,未经教导、尚未证入圣道的人遭遇痛苦的感受时,会忧愁、苦恼、悲泣,捶胸痛哭,陷入迷乱。
这样,他就承受了两重痛苦:身体的痛苦,以及内心的痛苦。

本段全部词语

两支箭 · 苦受 · 凡夫

3 · 接连射中两支箭的比喻

准确版

sn36.6:1.8

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.

比丘们,譬如有人用一支箭射中一个人,

sn36.6:1.9

Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ vijjheyya.

接着又用第二支箭射中他,

sn36.6:1.10

Evañhi so, bhikkhave, puriso dvisallena vedanaṁ vedayati.

比丘们,这个人就感受两支箭所引起的受。

sn36.6:1.11

Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.

同样,比丘们,无闻凡夫被苦受触及时,就忧愁、疲苦、悲泣,捶胸号哭,陷入迷乱。

sn36.6:1.12

So dve vedanā vedayati—

他感受两种受:

sn36.6:1.13

kāyikañca, cetasikañca.

身的与心的。

通顺版

好比一个人被一支箭射中,紧接着又被第二支箭射中,于是承受两支箭带来的痛苦。
同样,未经教导、尚未证入圣道的人遭遇痛苦的感受时,忧愁、苦恼、悲泣,捶胸痛哭,陷入迷乱。他便承受了身体和内心这两重痛苦。

本段全部词语

两支箭 · 苦受 · 凡夫

4 · 抗拒痛苦,又转向感官欲乐

准确版

sn36.6:1.14

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā hoti.

被同一苦受触及时,他心有抗拒。

sn36.6:1.15

Tamenaṁ dukkhāya vedanāya paṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so anuseti.

当他对苦受有抗拒时,对苦受的瞋随眠便潜伏其中。

sn36.6:1.16

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ abhinandati.

被苦受触及时,他欣喜于欲乐。

sn36.6:1.17

Taṁ kissa hetu?

为什么?

sn36.6:1.18

Na hi so, bhikkhave, pajānāti assutavā puthujjano aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ,

比丘们,因为无闻凡夫不了知欲乐以外、从苦受出离的途径。

sn36.6:1.19

tassa kāmasukhañca abhinandato, yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so anuseti.

当他欣喜于欲乐时,对乐受的贪随眠便潜伏其中。

通顺版

遭遇痛苦的感受时,他对它产生抗拒,潜伏着的敌意与抗拒倾向便在其中延续。
他又转而欣喜地追求感官欲乐。为什么?因为除了感官欲乐,他不知道还有什么出路可以使自己摆脱痛苦的感受。
当他欣喜地追求感官欲乐时,对愉快感受的贪恋倾向便潜伏其中。

本段全部词语

贪随眠 · 苦受 · 乐受 · 瞋恚随眠 · 出离(出路)

5 · 看不清感受的实情

准确版

sn36.6:1.20

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.

他不如实了知那些受的生起、灭没、味、患与出离。

sn36.6:1.21

Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so anuseti.

由于他不如实了知那些受的生起、灭没、味、患与出离,对不苦不乐受的无明随眠便潜伏其中。

通顺版

他没有如实看清:这些感受怎样生起、怎样消逝,带来什么满足,又带来什么危险和困扰,以及摆脱它们的出路在哪里。
由于没有看清这些,对于既不痛苦也不愉快的感受,那种看不清感受实情的潜在倾向便延续着。

本段全部词语

不苦不乐受 · 乐味 · 过患 · 出离(出路) · 无明随眠

6 · 在感受中受到束缚

准确版

sn36.6:1.22

So sukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.

若他感受乐受,便受缚地感受它。

sn36.6:1.23

Dukkhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.

若他感受苦受,便受缚地感受它。

sn36.6:1.24

Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.

若他感受不苦不乐受,便受缚地感受它。

sn36.6:1.25

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.

比丘们,这就称为无闻凡夫被生、老、死,被愁、悲、苦、忧、恼所束缚。我说,他被苦所束缚。

通顺版

感到愉快时,他被这份感受束缚;
感到痛苦时,他也被这份感受束缚;
感到既不痛苦也不愉快时,他仍被这份感受束缚。
比丘们,这样未经教导、尚未证入圣道的人,被出生、衰老、死亡,被忧愁、悲泣、身体的痛苦、内心的苦恼和绝望束缚着。我说,他仍受苦迫的束缚。

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 苦

7 · 身体受苦,心不再添苦

准确版

sn36.6:2.1

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.

比丘们,多闻圣弟子被苦受触及时,不忧愁、不疲苦、不悲泣,不捶胸号哭,不陷入迷乱。

sn36.6:2.2

So ekaṁ vedanaṁ vedayati—

他感受一种受:

sn36.6:2.3

kāyikaṁ, na cetasikaṁ.

身的,而非心的。

通顺版

而受过教导、依圣者指导修学的弟子,遭遇痛苦的感受时,不忧愁、苦恼、悲泣,不捶胸痛哭,也不陷入迷乱。
他只承受身体的痛苦,内心没有再添上一层痛苦。

本段全部词语

两支箭 · 苦受 · 圣弟子

8 · 只射中一支箭的比喻

准确版

sn36.6:3.1

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.

比丘们,譬如有人用一支箭射中一个人,

sn36.6:3.2

Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ na vijjheyya.

却没有接着用第二支箭射中他,

sn36.6:3.3

Evañhi so, bhikkhave, puriso ekasallena vedanaṁ vedayati.

比丘们,这个人就感受一支箭所引起的受。

sn36.6:3.4

Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.

同样,比丘们,多闻圣弟子被苦受触及时,不忧愁、不疲苦、不悲泣,不捶胸号哭,不陷入迷乱。

sn36.6:3.5

So ekaṁ vedanaṁ vedayati—

他感受一种受:

sn36.6:3.6

kāyikaṁ, na cetasikaṁ.

身的,而非心的。

通顺版

好比一个人被一支箭射中,却没有再中第二支箭,便只承受一支箭带来的痛苦。
同样,受过教导、依圣者指导修学的弟子,遭遇痛苦的感受时,不忧愁、苦恼、悲泣,不捶胸痛哭,也不陷入迷乱。他只承受身体的痛苦,内心没有再添上一层痛苦。

本段全部词语

两支箭 · 苦受 · 圣弟子

9 · 不抗拒,也知道别的出路

准确版

sn36.6:3.7

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā na hoti.

被同一苦受触及时,他心无抗拒。

sn36.6:3.8

Tamenaṁ dukkhāya vedanāya appaṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so nānuseti.

当他对苦受无抗拒时,对苦受的瞋随眠便不潜伏其中。

sn36.6:3.9

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ nābhinandati.

被苦受触及时,他不欣喜于欲乐。

sn36.6:3.10

Taṁ kissa hetu?

为什么?

sn36.6:3.11

Pajānāti hi so, bhikkhave, sutavā ariyasāvako aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ.

比丘们,因为多闻圣弟子了知欲乐以外、从苦受出离的途径。

sn36.6:3.12

Tassa kāmasukhaṁ nābhinandato yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so nānuseti.

当他不欣喜于欲乐时,对乐受的贪随眠便不潜伏其中。

通顺版

遭遇痛苦的感受时,他不抗拒它,潜伏着的敌意与抗拒倾向便不在其中延续。
他也不转向感官欲乐,欣喜地追求它。为什么?因为他知道,除了感官欲乐,还有摆脱痛苦感受的出路。
不再欣喜地追求感官欲乐,对愉快感受的贪恋倾向便不潜伏其中。

本段全部词语

贪随眠 · 苦受 · 乐受 · 瞋恚随眠 · 出离(出路)

10 · 如实看清感受

准确版

sn36.6:3.13

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṁ ca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.

他如实了知那些受的生起、灭没、味、患与出离。

sn36.6:3.14

Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so nānuseti.

由于他如实了知那些受的生起、灭没、味、患与出离,对不苦不乐受的无明随眠便不潜伏其中。

通顺版

他如实看清这些感受怎样生起、怎样消逝,带来什么满足、什么危险和困扰,以及摆脱它们的出路。
由于看清了这些,对于既不痛苦也不愉快的感受,那种看不清感受实情的潜在倾向便不再延续。

本段全部词语

不苦不乐受 · 乐味 · 过患 · 出离(出路) · 无明随眠

11 · 有感受,却不被感受束缚

准确版

sn36.6:3.15

So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.

若他感受乐受,便离缚地感受它。

sn36.6:3.16

Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.

若他感受苦受,便离缚地感受它。

sn36.6:3.17

Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.

若他感受不苦不乐受,便离缚地感受它。

sn36.6:3.18

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi.

比丘们,这就称为多闻圣弟子不被生、老、死,不被愁、悲、苦、忧、恼所束缚。我说,他不被苦所束缚。

sn36.6:3.19

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.

比丘们,这就是多闻圣弟子与无闻凡夫的差异、殊胜与不同。

通顺版

感到愉快时,他不被这份感受束缚;
感到痛苦时,他不被这份感受束缚;
感到既不痛苦也不愉快时,他也不被这份感受束缚。
比丘们,这样受过教导、依圣者指导修学的弟子,不被出生、衰老、死亡,不被忧愁、悲泣、身体的痛苦、内心的苦恼和绝望束缚。我说,他不再受苦迫的束缚。
这就是他与未经教导、尚未证入圣道的人的区别,也是他胜过后者的地方。

本段全部词语

苦受 · 乐受 · 不苦不乐受 · 苦 · 圣弟子 · 凡夫

12 · 偈颂:心不再被可意与不可意牵动

准确版

sn36.6:4.1

Na vedanaṁ vedayati sapañño,

有慧者不感受受——

sn36.6:4.2

Sukhampi dukkhampi bahussutopi;

乐受或苦受;他亦是多闻者。

sn36.6:4.3

Ayañca dhīrassa puthujjanena,

这就是善巧的贤者

sn36.6:4.4

Mahā viseso kusalassa hoti.

与凡夫的重大差异。

sn36.6:5.1

Saṅkhātadhammassa bahussutassa,

对于已审知法、多闻,

sn36.6:5.2

Vipassato lokamimaṁ parañca;

洞见此世与他世的人,

sn36.6:5.3

Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,

可意之法不搅动其心,

sn36.6:5.4

Aniṭṭhato no paṭighātameti.

遇不可意者也不生抗拒。

sn36.6:6.1

Tassānurodhā athavā virodhā,

他的随顺与违逆,

sn36.6:6.2

Vidhūpitā atthagatā na santi;

都已消散、灭没,不再存在;

sn36.6:6.3

Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,

了知无尘、无愁的境地,

sn36.6:6.4

Sammā pajānāti bhavassa pāragū”ti.

他已到达有的彼岸,正了知。

通顺版

有领悟和明辨、广受教导的人,
不再承受〔随执著而起的〕心中苦乐。
这是善于修习的贤者与尚未证入圣道者的重要区别。
他已深入审察法,看清此世与来世,
合意的事物不再搅动他的心,
不合意的事物也不再引起抗拒。
他的迎合与抗拒都已消散、止息,不再存在。
他亲知没有染尘、没有忧愁的境地,
跨越了继续存在的束缚,有了导向圆满解脱的清楚认识。

本段全部词语

有慧者不感受苦乐 · 慧 · 凡夫

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

两种受:身的与心的

dve vedanā; kāyikā; cetasikā

通顺版
身体的痛苦与内心添上的痛苦
词义与本经用法
kāyika指属于身体的,cetasika指属于心的。两支箭分别比喻身体遭遇的疼痛,以及随之出现的悲伤、抗拒、号哭和迷乱带来的内心痛苦。

通顺版用“内心再添上一层痛苦”,把比喻中第二支箭的作用写清。后半经的弟子仍有身体的疼痛,却不再以这些内心反应承受第二重痛苦。

有慧、多闻者不感受乐受与苦受

na vedanaṁ vedayati sapañño, sukhampi dukkhampi bahussutopi

通顺版
不再承受〔随执著而起的〕心中苦乐
词义与本经用法
偈颂以na否定“感受”,字面说有慧、多闻者不感受苦乐。前文却明确交代,他仍有身体的痛苦以及三类感受,差别在于有没有受缚地感受它们。

坦尼沙罗和菩提比丘的英文译文在此补出“心的”来解释省略;庄春江保留字面的否定句,苏加多按上下文将其理解为仍会有苦乐感受。本稿准确版保留否定,通顺版结合前文及坦尼沙罗的解释,补明为随执著而起的心中苦乐;方括号标出补充内容。

贪随眠

rāgānusaya

通顺版
对愉快感受的贪恋倾向
词义与本经用法
rāga是贪恋、染著,anusaya是潜在倾向。本经所说的贪随眠,以愉快的感受为对象,出现在遭遇疼痛后转而追求感官欲乐的段落。

通顺版直接写“对愉快感受的贪恋倾向”,保留原文所指的对象。“潜伏其中”说明,这种反应中仍带着贪恋的倾向。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

苦

dukkha

苦 · 词义诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡,悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬,以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到,最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时,则用“苦受”的译法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
苦迫;受到逼迫、难以安稳

苦受

dukkhā vedanā

苦受 · 词义诠释

dukkhā表示痛苦、令人难受,vedanā表示感受,合起来就是痛苦或不舒服的感受。

MN74将苦受列为三种感受之一:正在体验苦受时,另外两种感受并不同时被体验。苦受也依条件出现,会发生变化和止息。

“痛苦的感受”“不舒服的感受”描述经验本身的不适,前者可表达较强的痛苦,后者也容纳较轻的不舒服。身体或内心的区别,则由经文进一步说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
痛苦的感受;不舒服的感受

乐受

sukhā vedanā

乐受 · 词义诠释

sukhā表示愉快、安适,vedanā表示感受,合起来就是愉快或舒服的感受。

MN74说,正在体验乐受时,另外两种感受并不同时被体验。即使是令人愉快的感受,也依条件出现,具有变化、止息的性质。

“愉快的感受”“舒服的感受”直接说出感受的性质。它可能来自感官享受,也可能出现在修习中,来源由具体段落交代。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
愉快的感受;舒服的感受

不苦不乐受;舍受

adukkhamasukhā vedanā

不苦不乐受 · 词义诠释

adukkhamasukhā同时否定苦与乐,vedanā是感受,合起来指既非苦、也非乐的感受。

MN74在乐受、苦受之外,另列既不苦也不乐的感受。体验这一类时,另外两类并不同时被体验;中性的感受仍是感受,也会变化和止息。

“既不痛苦也不愉快的感受”直接说出这一类感受的特点:既没有苦受的不舒服,也没有乐受的愉快。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
既不痛苦也不愉快的感受

味;乐味

assāda

乐味 · 词义诠释

assāda表示滋味、满足或吸引人的一面;经文在考察欲乐、色和感受时,以相应经验带来的乐与喜说明它。

MN13分别问:感官欲乐、有形现象和感受能带来什么满足?例如,依悦意的感官对象而生的快乐,就是欲乐的吸引力所在。

“带来的满足;吸引力”说明人为什么容易依恋某种经验,接下来经文还会考察这种经验的害处和摆脱它的出路。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
带来的满足;吸引力

患;过患

ādīnava

过患 · 词义诠释

ādīnava表示不利、危险、缺陷,常与assāda及nissaraṇa成组,考察所依恋的事物有什么后患。

MN13谈欲乐的害处时,列出谋求、争夺和保护享受所带来的劳苦与危险;谈有形现象时,则指出衰老、疾病等变化。害处随着考察对象而具体展开。

“害处;带来的危险和困扰”把过患落实为实际影响,例如变化带来的不安,或追求享受时产生的冲突与痛苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
害处;带来的危险和困扰

出离;出要

nissaraṇa

出离(出路) · 词义诠释

nissaraṇa表示出去、脱离的通路,在欲乐等段落中,经文以去除欲贪、断除欲贪说明其出路。

MN13在说明满足与害处之后,进一步说明摆脱的出路:断除对相应经验的欲贪,舍离它。这里的出路回应前面已经说明的吸引力与危险。

“摆脱它的出路”说明怎样离开正在讨论的束缚;“它”指向经文已经说明其满足和害处的那种经验。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
摆脱它的出路

瞋恚随眠;瞋随眠

paṭighānusaya

瞋恚随眠 · 词义诠释

paṭigha指定敌意与抗拒这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在。

AN7.11以paṭigha说明抵触、排斥方面的潜伏倾向。它是七种倾向之一,关注的是这种反应的倾向仍然存在。

“潜伏着的敌意与抗拒倾向”中的“潜在”,表示这种倾向尚未断除,即使此刻没有明显表现,也可能在相应条件下再次出现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜伏着的敌意与抗拒倾向

无明随眠

avijjānusaya

无明随眠 · 词义诠释

avijjānusaya是无明的潜在倾向。MN44在愉快、痛苦、既不痛苦也不愉快三类感受中,分别讨论贪恋、抗拒与无明的潜在倾向;紧接着又明确,并不是每一次这样的感受都有相应倾向。

本经讨论的无明与对感受的认识有关。SN36.6进一步说明:未如实认识感受怎样生起和消退、吸引人的地方、带来的问题及怎样从中解脱,无明的潜在倾向便依不苦不乐受而潜伏。“看不清感受实情”借这一相关经文说明对象,并非MN44逐字列出这些项目。

MN44随后以第四禅说明一种例外:借此断无明,在其中无明随眠不潜伏。正文保留“借此”及“在这种感受中”的限定。坦尼沙罗的注6解释为,以这种感受为基础发展导向阿罗汉果的明辨;这属于译者的解释,正文不把它写成经文原句,也不增写“一入第四禅便永断一切无明”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
无明的潜在倾向;看不清感受实情的潜在倾向

圣弟子;圣声闻

ariyasāvaka

圣弟子 · 词义诠释

ariyasāvaka由ariya与sāvaka组成,后者是弟子、听闻指导者。具体是强调圣者的弟子还是已证入者,要连着经文的行为和成就说明。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“依圣者的指导修学的弟子”说出师承与修学关系;某段是否特指已证入者,还要看经文所说明的成就。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
圣弟子;依圣者的指导修学的弟子

凡夫;异生

puthujjana

凡夫 · 词义诠释

puthujjana指普通人,在与圣弟子相对的修行语境中指尚未证入圣道的人。

《中部》1中,根本法门经将未闻指导的凡夫与有学、阿罗汉及如来的认识分别展开,观察他们怎样对地、水等经验作认定并产生或不产生执取。

“尚未证入圣道的人”说明这里按修行成就作区分:尚未获得入流等解脱道路上的成就。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
尚未证入圣道的人

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

词语释义

底本题记与分节说明

Chaṭṭhaṁ.

第六。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回箭经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭