1 · 尸婆迦的问题
sn36.21:1.2
Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
sn36.21:1.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sn36.21:1.4
“santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“乔达摩尊者,有些沙门、婆罗门这样说、这样持见:
sn36.21:1.5
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
‘这个人所感受的任何乐、苦或不苦不乐,全都以过去所作为因。’
sn36.21:1.6
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
对此,乔达摩尊者怎么说?”
2 · 胆汁引起的感受
sn36.21:2.2
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sn36.21:2.3
Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
sn36.21:2.4
Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
尸婆迦,在此,那些这样说、这样持见的沙门、婆罗门:
sn36.21:2.5
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
‘这个人所感受的任何乐、苦或不苦不乐,全都以过去所作为因。’
sn36.21:2.6
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
他们越过了自己所知的,也越过了世间公认为真的。
sn36.21:2.7
Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmi.
所以,我说那些沙门、婆罗门是错误的。
3 · 其他原因及业果
sn36.21:3.8
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ.
尸婆迦,你自己也应当知道这一点:
sn36.21:3.10
lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ.
尸婆迦,世间也公认为真:
sn36.21:3.12
tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
尸婆迦,在此,那些这样说、这样持见的沙门、婆罗门:
sn36.21:3.13
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
‘这个人所感受的任何乐、苦或不苦不乐,全都以过去所作为因。’
sn36.21:3.14
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
他们越过了自己所知的,也越过了世间公认为真的。
sn36.21:3.15
Tasmā ‘tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchā’ti vadāmī”ti.
所以,我说那些沙门、婆罗门是错误的。”
4 · 尸婆迦皈依
sn36.21:4.2
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“太好了,乔达摩尊者!太好了,乔达摩尊者!……〔底本省略赞叹与皈依的程式句〕
sn36.21:4.3
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
愿乔达摩尊者从今日起,记住我为终身皈依的优婆塞。”