遥望佛陀正当年 搜索网站内容

相应部 · SN 22.48

蕴经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 五蕴与五取蕴

准确版

sn22.48:1.1

Sāvatthinidānaṁ.

缘起于舍卫城。

sn22.48:1.2

“Pañca, bhikkhave, khandhe desessāmi, pañcupādānakkhandhe ca.

“比丘们,我将说五蕴与五取蕴。

sn22.48:1.3

Taṁ suṇātha.

你们听。

sn22.48:1.4

Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā?

比丘们,什么是五蕴?

通顺版

佛陀在舍卫城说:“比丘们,我要讲解五类身心现象,以及五类会成为执取对象的身心现象。请听。什么是五类身心现象?

本段全部词语

五取蕴

2 · 色蕴

准确版

sn22.48:1.5

Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.

比丘们,凡任何色,过去、未来、现在,内或外,粗或细,劣或胜,远或近,这称为色蕴。

通顺版

种种有形现象,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
都归入有形现象这一类。

本段全部词语

色(五蕴)

3 · 受蕴

准确版

sn22.48:1.6

Yā kāci vedanā …pe…

凡任何受……〔中略〕

通顺版

种种感受,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
都归入感受这一类。

本段全部词语

受

4 · 想蕴

准确版

sn22.48:1.7

yā kāci saññā …

凡任何想……〔略〕

通顺版

种种认知,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
都归入认知这一类。

本段全部词语

想

5 · 行蕴

准确版

sn22.48:1.8

ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā …pe… ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho.

凡任何行,过去、未来、现在,内或外,粗或细……〔中略〕这称为行蕴。

通顺版

种种心理造作,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
都归入心理造作这一类。

本段全部词语

行(五蕴)

6 · 识蕴

准确版

sn22.48:1.9

Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.

凡任何识,过去、未来、现在,内或外,粗或细,劣或胜,远或近,这称为识蕴。

通顺版

种种感知,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
都归入感知这一类。

本段全部词语

识

7 · 五取蕴是什么

准确版

sn22.48:1.10

Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā.

比丘们,这些称为五蕴。

sn22.48:2.1

Katame ca, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā?

比丘们,什么是五取蕴?

通顺版

这就是五类身心现象。那么,什么是五类会成为执取对象的身心现象?

本段全部词语

五取蕴

8 · 色取蕴

准确版

sn22.48:2.2

Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati rūpupādānakkhandho.

凡任何色,过去、未来、现在……〔中略〕远或近,有漏、可被取,这称为色取蕴。

通顺版

种种有形现象,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
只要带有染污、能够成为执取的对象,就归入会成为执取对象的有形现象这一类。

本段全部词语

色(五蕴) · 五取蕴 · 有漏(sāsava)

9 · 受取蕴

准确版

sn22.48:2.3

Yā kāci vedanā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati vedanupādānakkhandho.

凡任何受……〔中略〕远或近,有漏、可被取,这称为受取蕴。

通顺版

种种感受,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
只要带有染污、能够成为执取的对象,就归入会成为执取对象的感受这一类。

本段全部词语

受 · 五取蕴

10 · 想取蕴

准确版

sn22.48:2.4

Yā kāci saññā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saññupādānakkhandho.

凡任何想……〔中略〕远或近,有漏、可被取,这称为想取蕴。

通顺版

种种认知,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
只要带有染污、能够成为执取的对象,就归入会成为执取对象的认知这一类。

本段全部词语

想 · 五取蕴

11 · 行取蕴

准确版

sn22.48:2.5

Ye keci saṅkhārā …pe… sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saṅkhārupādānakkhandho.

凡任何行……〔中略〕有漏、可被取,这称为行取蕴。

通顺版

种种心理造作,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
只要带有染污、能够成为执取的对象,就归入会成为执取对象的心理造作这一类。

本段全部词语

行(五蕴) · 五取蕴

12 · 识取蕴

准确版

sn22.48:2.6

Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati viññāṇupādānakkhandho.

凡任何识,过去、未来、现在……〔中略〕远或近,有漏、可被取,这称为识取蕴。

通顺版

种种感知,
无论过去、未来还是现在,
属于内在还是外在,
粗显还是细微,
低劣还是优胜,
遥远还是接近,
只要带有染污、能够成为执取的对象,就归入会成为执取对象的感知这一类。

本段全部词语

识 · 五取蕴 · 有漏(sāsava)

13 · 结语

准确版

sn22.48:2.7

Ime vuccanti, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā”ti.

比丘们,这些称为五取蕴。”

通顺版

这就是五类会成为执取对象的身心现象。”

本段全部词语

五取蕴

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

五取蕴;五受阴

pañcupādānakkhandhā

五取蕴 · 词义诠释

pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

SN22.48在五蕴的各类范围上,再加上“与漏有关、可被执取”的限定,说明五取蕴。这里着重五类身心现象与染污、执取的关系。

“会成为执取对象的五类身心现象”说明心会围绕这些经验执著。“与执取相连”则强调它们与执取的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象
词义与本经用法
pañca是五,upādāna是执取,khandha是类别、聚集;连接形式pañcupādānakkhandhā把五类经验与执取的关系放在一起。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“会成为执取对象的五类身心现象;与执取相连的五类身心现象”展开限定,避免把五取蕴简单等同于执取这一个心理动作。

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有形的现象;有形现象这一类
词义与本经用法
rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“有形的现象”沿用本项目的表达,既能作为一类经验的总称,又与仅在视觉分类中的形状、颜色有所区分。

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感受
词义与本经用法
vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。它在这些句中不是对事情的意见或判断。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

保留自然中文“感受”,在需要时补明舒服、不舒服或中性,避免泛化成所有心的活动。

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知;辨认
词义与本经用法
saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

《相应部》22.79中,经文逐项解释五蕴的名称;在想的说明中以辨认青、黄、红、白等为例,显示辨认经验特征这一作用。

“认知;辨认”保留识别经验内容的作用;不把它只译成想象,也不把它与某个人所坚持的认知立场混为一项。

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(五蕴) · 词义诠释

saṅkhāra在五蕴中指心理造作。《相应部》22.56以对形色、声音等六类对象的意向来说明它,着重内心朝向某种经验、促成活动的这一面。

《相应部》22.56解释造作这一类身心现象时,列出对形色、声音、气味、味道、触觉对象及心所认识内容的意向,并说明其生起、止息及通向止息的道路。

“种种心理造作”指出五蕴中的这一类心理活动;当经文广说一切依条件形成的现象时,saṅkhāra的范围则更广。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
种种心理造作
词义与本经用法
saṅkhāra在五蕴分类中指造作;《相应部》22.56等以对六类对象的意向说明这一蕴,显示其与意向和形成经验的作用有关。

《相应部》22.56中,经文分别说明五取蕴,在造作这一类列出对六类对象的意向,并联系接触、生起、止息和八正道。

“种种心理造作”突出此处的心理作用;广义依条件形成的现象另依C071解释,不把两个范围混写。

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感知;种种感知
词义与本经用法
viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2中,在分别缘起支的段落中,经文将识、名色、六处分别定义,识以六种感知列出,名以感受、认知、意向、接触、作意列出,色以四大及依四大而有的形态说明。

“感知;种种感知”把术语换成可理解的作用,同时保持与感知能力、感知对象的区别;它不是一个脱离条件而常住的主体名称。

有漏

sāsava

有漏(sāsava) · 词义诠释

sāsava中的sa-表示带有、伴随,āsava是染污;整个词形容尚带有染污的内容,与bhavāsava这一具体染污种类不同。

《中部》117中,大四十经分别说明带有染污、带来福果的正见,及出世间、无染污、属于圣道支的正见。这组限定用于区分同名修行因素的层次。

“带有染污的”说明某个状态或因素仍与染污相连。同样译作“有漏”的bhavāsava则是另一词条,专指与继续存在有关的染污。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
带有染污的;尚未摆脱染污的
词义与本经用法
sāsava中的sa-表示带有、伴随,āsava是染污;整个词形容尚带有染污的内容,与bhavāsava这一具体染污种类不同。

《中部》117中,大四十经分别说明带有染污、带来福果的正见,及出世间、无染污、属于圣道支的正见。这组限定用于区分同名修行因素的层次。

“带有染污的;尚未摆脱染污的”保留属性,并与驱使继续存在的有漏分开,避免汉语同名造成误会。

词语释义

底本题记与分节说明

Chaṭṭhaṁ.

第六。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回蕴经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭