遥望佛陀正当年 搜索网站内容

长部 · DN 31

辛额勒经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 以礼敬六方纪念父亲

准确版

dn31:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻:

dn31:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

一时,世尊住在王舍城竹林迦兰陀喂食处。

dn31:1.3

Tena kho pana samayena siṅgālako gahapatiputto kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassati—

当时,居士子辛额勒清晨起来,离开王舍城,衣湿发湿,合掌礼敬各方:

dn31:1.4

puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disaṁ.

东方、南方、西方、北方、下方、上方。

dn31:2.1

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.

世尊上午穿好衣服,持钵携衣,进入王舍城乞食。

dn31:2.2

Addasā kho bhagavā siṅgālakaṁ gahapatiputtaṁ kālasseva vuṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavatthaṁ allakesaṁ pañjalikaṁ puthudisā namassantaṁ—

世尊看见辛额勒清晨起来,离开王舍城,衣湿发湿,合掌礼敬各方:

dn31:2.3

puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disaṁ.

东方、南方、西方、北方、下方、上方。

dn31:2.4

Disvā siṅgālakaṁ gahapatiputtaṁ etadavoca:

看见后,世尊对他说:

dn31:2.5

“kiṁ nu kho tvaṁ, gahapatiputta, kālasseva vuṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassasi—

“居士子,你为什么清晨起来,离开王舍城,衣湿发湿,合掌礼敬各方:

dn31:2.6

puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disan”ti?

东方、南方、西方、北方、下方、上方?”

dn31:2.7

“Pitā maṁ, bhante, kālaṁ karonto evaṁ avaca:

“尊者,父亲临终时对我说:

dn31:2.8

‘disā, tāta, namasseyyāsī’ti.

‘孩子,你应礼敬各方。’

dn31:2.9

So kho ahaṁ, bhante, pituvacanaṁ sakkaronto garuṁ karonto mānento pūjento kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassāmi—

我尊重、敬重、尊崇、供奉父亲的话,所以清晨起来,离开王舍城,衣湿发湿,合掌礼敬各方:

dn31:2.10

puratthimaṁ disaṁ dakkhiṇaṁ disaṁ pacchimaṁ disaṁ uttaraṁ disaṁ heṭṭhimaṁ disaṁ uparimaṁ disan”ti.

东方、南方、西方、北方、下方、上方。”

dn31:2.11.0

1. Cha disā

一、六方〔编集标题〕

dn31:2.12

“Na kho, gahapatiputta, ariyassa vinaye evaṁ cha disā namassitabbā”ti.

“居士子,圣者的律中,不是这样礼敬六方。”

dn31:2.13

“Yathā kathaṁ pana, bhante, ariyassa vinaye cha disā namassitabbā?

“尊者,那么圣者的律中,应怎样礼敬六方?

dn31:2.14

Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu, yathā ariyassa vinaye cha disā namassitabbā”ti.

请世尊为我说法,说明圣者的律中应怎样礼敬六方。”

dn31:2.15

“Tena hi, gahapatiputta, suṇohi sādhukaṁ manasikarohi bhāsissāmī”ti.

“那么,居士子,你要听,善加作意,我将说。”

dn31:2.16

“Evaṁ, bhante”ti kho siṅgālako gahapatiputto bhagavato paccassosi.

“是的,尊者。”居士子辛额勒回答世尊。

dn31:2.17

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

通顺版

我是这样听说的:有一次,佛陀住在王舍城竹林的迦兰陀喂食处。居士子辛额勒一早起来,走出王舍城,衣服和头发都湿着,合掌礼拜东、南、西、北、下、上六个方向。
佛陀上午穿好衣服,带着钵和袈裟进城乞食,看见他这样礼拜六方,便问:“你为什么一早出城,衣发湿着,合掌礼拜东、南、西、北、下、上六方?”
辛额勒说:“尊者,父亲临终前叮嘱我:‘孩子,要礼敬各方。’我敬重父亲的话,所以一早出来,衣发湿着,合掌礼拜这六方。”
佛陀说:“在圣者的行为教导中,礼敬六方不是这样做的。”
“那么,尊者,应当怎样做?请您讲给我听,让我知道在圣者的教导中怎样礼敬六方。”
“你仔细听,认真留意,我来说明。”
“是的,尊者。”

本段全部词语

礼敬六方 · 辛额勒 · 世尊

2 · 四种有染污的行为

准确版

dn31:3.1

“Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvakassa cattāro kammakilesā pahīnā honti, catūhi ca ṭhānehi pāpakammaṁ na karoti, cha ca bhogānaṁ apāyamukhāni na sevati, so evaṁ cuddasa pāpakāpagato chaddisāpaṭicchādī

“居士子,圣弟子已断除四种业染污,不依四处造恶业,不从事六种财富流失之门。如此远离十四种恶,遮护六方,

dn31:3.2

ubholokavijayāya paṭipanno hoti. Tassa ayañceva loko āraddho hoti paro ca loko.

就走在赢得两世的道路上,在此世和他世都得成就。

dn31:3.3

So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

身坏命终后,投生善趣、天界。

dn31:3.4.0

2. Cattāro kammakilesā

二、四种业染污〔编集标题〕

dn31:3.5

Katamassa cattāro kammakilesā pahīnā honti?

他已断除哪四种业染污?

dn31:3.6

Pāṇātipāto kho, gahapatiputta, kammakileso, adinnādānaṁ kammakileso, kāmesumicchācāro kammakileso, musāvādo kammakileso.

居士子,杀生是业染污,不与取是业染污,欲邪行是业染污,妄语是业染污。

dn31:3.7

Imassa cattāro kammakilesā pahīnā hontī”ti.

他已断除这四种业染污。”

dn31:3.8

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

dn31:3.9

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

善逝这样说后,导师又说:

dn31:4.1

“Pāṇātipāto adinnādānaṁ,

“杀生与不与取,

dn31:4.2

Musāvādo ca vuccati;

以及所说的妄语,

dn31:4.3

Paradāragamanañceva,

还有侵犯他人妻子的行为,

dn31:4.4

Nappasaṁsanti paṇḍitā”ti.

智者不称赞这些。”

通顺版

“居士子,圣弟子断除了四种有染污的行为,不因四种偏向而造恶业,避开六条使财富流失的途径。这样远离十四种恶,照顾好六方,就能使此世和后世都得到好的结果,死后投生到好的去处、天界。
哪四种有染污的行为呢?杀生、偷盗、不正当的性行为、说假话。他断除这四种行为。”
佛陀又用偈颂说:
“杀生、偷盗、说假话,
以及与他人的妻子发生不正当关系,
这些行为,智者都不赞许。”

本段全部词语

礼敬六方 · 业染污 · 世尊 · 圣弟子 · 不杀生 · 不与取 · 不邪淫 · 妄语

3 · 四种使人偏离的原因

准确版

dn31:5.0

3. Catuṭhānaṁ

三、四处〔编集标题〕

dn31:5.1

“Katamehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṁ na karoti?

“不依哪四处造恶业?

dn31:5.2

Chandāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, dosāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, mohāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti, bhayāgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti.

随欲偏行而造恶业,随嗔偏行而造恶业,随痴偏行而造恶业,随怖畏偏行而造恶业。

dn31:5.3

Yato kho, gahapatiputta, ariyasāvako neva chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati;

居士子,圣弟子不随欲偏行、不随嗔偏行、不随痴偏行、不随怖畏偏行,

dn31:5.4

imehi catūhi ṭhānehi pāpakammaṁ na karotī”ti.

就不依这四处造恶业。”

dn31:5.5

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

dn31:5.6

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

善逝这样说后,导师又说:

dn31:6.1

“Chandā dosā bhayā mohā,

“因欲、嗔、怖畏、痴,

dn31:6.2

yo dhammaṁ ativattati;

而违越法的人,

dn31:6.3

Nihīyati yaso tassa,

声誉便衰退,

dn31:6.4

kāḷapakkheva candimā.

如黑分之月。

dn31:6.5

Chandā dosā bhayā mohā,

不因欲、嗔、怖畏、痴,

dn31:6.6

yo dhammaṁ nātivattati;

而违越法的人,

dn31:6.7

Āpūrati yaso tassa,

声誉便增长,

dn31:6.8

sukkapakkheva candimā”ti.

如白分之月。”

通顺版

“哪四种原因会使人造恶业?
因偏爱而偏离正道,造下恶业;
因反感、排斥而偏离正道,造下恶业;
因迷乱而偏离正道,造下恶业;
因害怕而偏离正道,造下恶业。
圣弟子不因这四种心态而偏离正道,所以不会因此造下恶业。”
佛陀又说:
“因偏爱、敌对、害怕、迷乱,
而违背正当准则,
声誉会衰退,像渐亏的月亮。
不因这些偏向而违背准则,
声誉会增长,像渐圆的月亮。”

本段全部词语

四种偏向 · 瞋 · 痴 · 圣弟子

4 · 六种使财富流失的习惯

准确版

dn31:7.0

4. Cha apāyamukhāni

四、六种流失之门〔编集标题〕

dn31:7.1

“Katamāni cha bhogānaṁ apāyamukhāni na sevati?

“不从事哪六种财富流失之门?

dn31:7.2

Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogo kho, gahapatiputta, bhogānaṁ apāyamukhaṁ, vikālavisikhācariyānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ, samajjābhicaraṇaṁ bhogānaṁ apāyamukhaṁ, jūtappamādaṭṭhānānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ, pāpamittānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ, ālasyānuyogo bhogānaṁ apāyamukhaṁ.

居士子,耽于作为放逸之因的酒类醉品,是财富流失之门;
耽于非时游荡街巷,是财富流失之门;
常赴歌舞集会,是财富流失之门;
耽于导致放逸的赌博,是财富流失之门;
亲近恶友,是财富流失之门;
耽于懒惰,是财富流失之门。

通顺版

“哪六种习惯会使财富流失,应当避开?
沉迷于使人失去谨慎的酒类;
在不合适的时间游荡街巷;
总往歌舞娱乐集会跑;
沉迷赌博;
结交坏朋友;
习惯于懒惰。”

本段全部词语

世尊

5 · 饮酒

准确版

dn31:8.0

5. Surāmerayassa cha ādīnavā

五、酒类的六种过患〔编集标题〕

dn31:8.1

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge.

居士子,沉迷作为放逸之因的酒类醉品有六种过患。

dn31:8.2

Sandiṭṭhikā dhanajāni, kalahappavaḍḍhanī, rogānaṁ āyatanaṁ, akittisañjananī, kopīnanidaṁsanī, paññāya dubbalikaraṇītveva chaṭṭhaṁ padaṁ bhavati.

当下损失财富;
增多争吵;
成为疾病的根源;
产生恶名;
暴露隐处;
第六,削弱智慧。

dn31:8.3

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge.

居士子,这就是沉迷作为放逸之因的酒类醉品的六种过患。

通顺版

“沉迷于使人失去谨慎的酒类,有六种害处:
钱财当下受到损失;
争吵增多;
容易患病;
声名受损;
醉后暴露身体隐私部位;
判断和明辨的能力减弱。
这就是沉迷于使人失去谨慎的酒类的六种害处。”

本段全部词语

世尊

6 · 游荡街巷

准确版

dn31:9.0

6. Vikālacariyāya cha ādīnavā

六、非时游行的六种过患〔编集标题〕

dn31:9.1

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.

居士子,耽于非时游荡街巷有六种过患。

dn31:9.2

Attāpissa agutto arakkhito hoti, puttadāropissa agutto arakkhito hoti, sāpateyyampissa aguttaṁ arakkhitaṁ hoti, saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu, abhūtavacanañca tasmiṁ rūhati, bahūnañca dukkhadhammānaṁ purakkhato hoti.

自身无人守护;
妻儿无人守护;
财物无人守护;
在恶事上受到怀疑;
不实的传言加在身上;
置身多种苦难之中。

dn31:9.3

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā vikālavisikhācariyānuyoge.

居士子,这就是耽于非时游荡街巷的六种过患。

通顺版

“经常在不合适的时间游荡街巷,有六种害处:
自己失去照应;
妻子儿女失去照应;
财物失去看护;
发生坏事时容易被怀疑;
不实的传闻落到自己头上;
遭遇多种苦难。
这就是经常在不合适的时间游荡街巷的六种害处。”

本段全部词语

世尊

7 · 追逐歌舞娱乐

准确版

dn31:10.0

7. Samajjābhicaraṇassa cha ādīnavā

七、常赴集会的六种过患〔编集标题〕

dn31:10.1

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā samajjābhicaraṇe.

居士子,常赴歌舞集会有六种过患。

dn31:10.2

Kva naccaṁ, kva gītaṁ, kva vāditaṁ, kva akkhānaṁ, kva pāṇissaraṁ, kva kumbhathunanti.

哪里有舞蹈?哪里有歌唱?哪里有演奏?哪里有说故事?哪里有击掌歌?哪里有罐鼓?

dn31:10.3

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā samajjābhicaraṇe.

居士子,这就是常赴歌舞集会的六种过患。

通顺版

“追逐歌舞娱乐有六种害处:
总惦记着:
哪里有跳舞?
哪里有唱歌?
哪里有器乐?
哪里有讲故事?
哪里有击掌伴唱?
哪里有罐鼓表演?
这就是追逐歌舞娱乐的六种害处。”

本段全部词语

世尊

8 · 赌博的六种害处

准确版

dn31:11.0

8. Jūtappamādassa cha ādīnavā

八、赌博放逸的六种过患〔编集标题〕

dn31:11.1

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

居士子,耽于导致放逸的赌博有六种过患。

dn31:11.2

Jayaṁ veraṁ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṁ na rūhati, mittāmaccānaṁ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṁ apatthito hoti:

赢者招致怨恨;
输者忧伤钱财;
当下损失财富;
在集会中说话不被采信;
被朋友同伴轻视;
婚嫁者不愿与他结亲,心想:

dn31:11.3

‘akkhadhutto ayaṁ purisapuggalo nālaṁ dārabharaṇāyā’ti.

‘这个人沉迷赌博,不能养妻。’

dn31:11.4

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

居士子,这就是耽于导致放逸的赌博的六种过患。

通顺版

“沉迷赌博有六种害处:
赢钱会招来怨恨;
输钱会为钱财伤心;
财富当下受到损失;
在集会上说话没人信;
朋友和同伴看不起他;
谈婚论嫁的人不愿与他结亲,觉得:‘这个人沉迷赌博,养不起妻子。’
这就是沉迷赌博的六种害处。”

本段全部词语

世尊

9 · 结交坏朋友

准确版

dn31:12.0

9. Pāpamittatāya cha ādīnavā

九、恶友性的六种过患〔编集标题〕

dn31:12.1

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā pāpamittānuyoge.

居士子,亲近恶友有六种过患。

dn31:12.2

Ye dhuttā, ye soṇḍā, ye pipāsā, ye nekatikā, ye vañcanikā, ye sāhasikā. Tyāssa mittā honti te sahāyā.

赌徒、放荡者、酒徒、欺诈者、骗子、暴徒,成为他的朋友、伙伴。

dn31:12.3

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā pāpamittānuyoge.

居士子,这就是亲近恶友的六种过患。

通顺版

“结交坏朋友有六种害处:
自己的朋友、伙伴成了以下这些人:
赌徒;
放荡的人;
酒徒;
欺诈者;
骗子;
暴徒。
这就是结交坏朋友的六种害处。”

本段全部词语

世尊

10 · 懒惰的六种借口

准确版

dn31:13.0

10. Ālasyassa cha ādīnavā

十、懒惰的六种过患〔编集标题〕

dn31:13.1

Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā ālasyānuyoge.

居士子,耽于懒惰有六种过患。

dn31:13.2

Atisītanti kammaṁ na karoti, atiuṇhanti kammaṁ na karoti, atisāyanti kammaṁ na karoti, atipātoti kammaṁ na karoti, atichātosmīti kammaṁ na karoti, atidhātosmīti kammaṁ na karoti.

说‘太冷’而不做事,说‘太热’而不做事,说‘太晚’而不做事,说‘太早’而不做事,说‘我太饿’而不做事,说‘我太饱’而不做事。

dn31:13.3

Tassa evaṁ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchanti.

他这样常以借口推托应做之事,未生的财富不生,已有的财富渐尽。

dn31:13.4

Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge”ti.

居士子,这就是耽于懒惰的六种过患。”

dn31:13.5

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

dn31:13.6

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

善逝这样说后,导师又说:

通顺版

“习惯于懒惰,有六种害处:
嫌太冷不做事;
嫌太热不做事;
嫌太晚不做事;
嫌太早不做事;
嫌太饿不做事;
嫌太饱也不做事。
总找这些借口逃避工作,新财富挣不到,原有的财富也会耗尽。这就是习惯于懒惰的六种害处。”
佛陀接着用偈颂说:

本段全部词语

世尊

11 · 偈颂:交友与勤勉

准确版

dn31:14.1

“Hoti pānasakhā nāma,

有一种称为酒友,

dn31:14.2

hoti sammiyasammiyo;

有一种只说“亲爱的朋友”;

dn31:14.3

Yo ca atthesu jātesu,

在需要帮助的时候,

dn31:14.4

sahāyo hoti so sakhā.

成为伙伴的才是朋友。

dn31:14.5

Ussūraseyyā paradārasevanā,

晚起、侵犯他人妻子,

dn31:14.6

Verappasavo ca anatthatā ca;

产生怨恨、损害,

dn31:14.7

Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,

恶友与极度悭吝,

dn31:14.8

Ete cha ṭhānā purisaṁ dhaṁsayanti.

这六处使人败落。

dn31:14.9

Pāpamitto pāpasakho,

与恶友、恶伴相交,

dn31:14.10

pāpaācāragocaro;

行为和往来之处恶劣,

dn31:14.11

Asmā lokā paramhā ca,

在此世与他世,

dn31:14.12

ubhayā dhaṁsate naro.

两方面都会败落。

dn31:14.13

Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṁ,

赌博、女色、酒、歌舞,

dn31:14.14

Divā soppaṁ pāricariyā akāle;

白天睡觉、非时游行,

dn31:14.15

Pāpā ca mittā sukadariyatā ca,

恶友和极度悭吝,

dn31:14.16

Ete cha ṭhānā purisaṁ dhaṁsayanti.

这六处使人败落。

dn31:14.17

Akkhehi dibbanti suraṁ pivanti,

他们赌博、饮酒,

dn31:14.18

Yantitthiyo pāṇasamā paresaṁ;

亲近别人视如生命的妻子,

dn31:14.19

Nihīnasevī na ca vuddhasevī,

亲近低劣者,不亲近贤良者,

dn31:14.20

Nihīyate kāḷapakkheva cando.

便如黑分月一样衰退。

dn31:14.21

Yo vāruṇī addhano akiñcano,

因酒而失财、贫无所有,

dn31:14.22

Pipāso pivaṁ papāgato;

仍渴饮而走进酒肆,

dn31:14.23

Udakamiva iṇaṁ vigāhati,

如入水般陷入债务,

dn31:14.24

Akulaṁ kāhiti khippamattano.

很快败坏自己的家庭。

dn31:14.25

Na divā soppasīlena,

习惯白天睡觉,

dn31:14.26

rattimuṭṭhānadessinā;

把夜间看作起身活动之时,

dn31:14.27

Niccaṁ mattena soṇḍena,

总是醉酒酗饮,

dn31:14.28

sakkā āvasituṁ gharaṁ.

不能安顿家庭生活。

dn31:14.29

Atisītaṁ atiuṇhaṁ,

“太冷、太热,

dn31:14.30

atisāyamidaṁ ahu;

现在太晚”,

dn31:14.31

Iti vissaṭṭhakammante,

如此放下工作,

dn31:14.32

atthā accenti māṇave.

利益就离开年轻人。

dn31:14.33

Yodha sītañca uṇhañca,

若不把寒冷与炎热,

dn31:14.34

tiṇā bhiyyo na maññati;

看得比草更重,

dn31:14.35

Karaṁ purisakiccāni,

履行自己应尽的职责,

dn31:14.36

so sukhaṁ na vihāyatī”ti.

便不失去安乐。

通顺版

有的朋友只陪你喝酒,
有的只会亲热地叫你朋友;
遇事肯帮你的,才是真朋友。
晚起、与他人妻子发生不正当关系,
与人结怨、做有害的事,
恶友与极端吝啬,
这六处使人败落。
与恶友、恶伴相交,
行为不端,出入不良场所,
在今生和后世,
两方面都会败落。
赌博、女色、酒、歌舞,
白天睡觉、在不合适的时间游荡,
恶友和极端吝啬,
这六处使人败落。
他们赌博、饮酒,
亲近别人视如生命的妻子,
亲近低劣者,不亲近贤良者,
便如渐亏的月亮一样衰退。
因酒而失财、一贫如洗,
仍渴饮而走进酒馆,
陷进债务,就像沉进水中,
很快败坏自己的家庭。
习惯白天睡觉,
到了夜里才起身活动,
总是醉酒酗饮,
不能安顿家庭生活。
“太冷、太热,
现在太晚”,
如此放下工作,
年轻人便错失挣钱的机会。
若不把寒冷与炎热,
看得比草更重,
履行自己应尽的职责,
便不失去安乐。

本段全部词语

白天睡觉、夜间起身 · 世尊

12 · 四种假朋友

准确版

dn31:15.0

11. Mittapatirūpaka

十一、似友者〔编集标题〕

dn31:15.1

“Cattārome, gahapatiputta, amittā mittapatirūpakā veditabbā.

“居士子,应当认识这四种貌似朋友的非友。

dn31:15.2

Aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo, vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo, anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo, apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo.

应当认识:只拿取的人是似友的非友;
只说话的人是似友的非友;
奉承的人是似友的非友;
在损失中作伴的人是似友的非友。

通顺版

“居士子,要认清四种看似朋友、其实不是朋友的人:
只想从你这里拿东西的人;
只会说漂亮话的人;
一味奉承的人;
陪你一起放纵、耗损财富的人。”

本段全部词语

世尊

13 · 只索取的朋友

准确版

dn31:16.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo.

居士子,由四处可知只拿取者是似友的非友。

dn31:16.2

Aññadatthuharo hoti,

只拿取,

dn31:16.3

appena bahumicchati;

给少而想得多;

dn31:16.4

Bhayassa kiccaṁ karoti,

因怖畏才做事,

dn31:16.5

sevati atthakāraṇā.

为利益而交往。

dn31:16.6

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo.

居士子,由这四处可知只拿取者是似友的非友。

通顺版

“怎样认清只索取的朋友?看这四点:
只想从你这里拿东西;
付出很少,却想得到很多;
因为害怕才替你办事;
只是为了自己的利益与你来往。
从这四点,就能看出这样的人看似朋友,其实不是朋友。”

本段全部词语

世尊

14 · 只说漂亮话的朋友

准确版

dn31:17.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo.

居士子,由四处可知只说话者是似友的非友。

dn31:17.2

Atītena paṭisantharati, anāgatena paṭisantharati, niratthakena saṅgaṇhāti, paccuppannesu kiccesu byasanaṁ dasseti.

以过去的事表示好意,以未来的事表示好意,以无益之事笼络,遇到当前应做的事,就表示自己有困难。

dn31:17.3

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi vacīparamo amitto mittapatirūpako veditabbo.

居士子,由这四处可知只说话者是似友的非友。

通顺版

“怎样认清只说漂亮话的朋友?看这四点:
嘴上说过去本可以帮助你;
许诺以后一定帮忙;
用无关紧要的好处拉拢你;
现在真需要帮忙时,却说自己有困难。
从这四点,就能看出这样的人看似朋友,其实不是朋友。”

本段全部词语

世尊

15 · 一味奉承的朋友

准确版

dn31:18.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

居士子,由四处可知奉承者是似友的非友。

dn31:18.2

Pāpakampissa anujānāti, kalyāṇampissa anujānāti, sammukhāssa vaṇṇaṁ bhāsati, parammukhāssa avaṇṇaṁ bhāsati.

恶事也赞同,善事也赞同,当面称赞,背后贬低。

dn31:18.3

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

居士子,由这四处可知奉承者是似友的非友。

通顺版

“怎样认清一味奉承的朋友?看这四点:
你做坏事也赞同;
你做好事也赞同;
当面夸奖你;
背后贬低你。
从这四点,就能看出这样的人看似朋友,其实不是朋友。”

本段全部词语

世尊

16 · 陪你一起放纵、耗损财富的朋友

准确版

dn31:19.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo.

居士子,由四处可知在损失中作伴者是似友的非友。

dn31:19.2

Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti, vikālavisikhācariyānuyoge sahāyo hoti, samajjābhicaraṇe sahāyo hoti, jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti.

在耽于酒类醉品时作伴,在非时游荡街巷时作伴,在常赴歌舞集会时作伴,在耽于赌博时作伴。

dn31:19.3

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo”ti.

居士子,由这四处可知在损失中作伴者是似友的非友。

dn31:19.4

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

dn31:19.5

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

善逝这样说后,导师又说:

通顺版

“怎样认清陪你一起放纵、耗损财富的朋友?看这四点:
陪你酗酒;
陪你在不合适的时间游荡街巷;
陪你追逐歌舞娱乐;
陪你沉迷赌博。
从这四点,就能看出这样的人看似朋友,其实不是朋友。”
佛陀又说:

本段全部词语

世尊

17 · 偈颂:远离假朋友

准确版

dn31:20.1

“Aññadatthuharo mitto,

“只拿取的朋友,

dn31:20.2

yo ca mitto vacīparo;

以及只说话的朋友,

dn31:20.3

Anuppiyañca yo āha,

说奉承话的人,

dn31:20.4

apāyesu ca yo sakhā.

在败落中作伴的人,

dn31:20.5

Ete amitte cattāro,

这四种非友,

dn31:20.6

iti viññāya paṇḍito;

智者这样认识后,

dn31:20.7

Ārakā parivajjeyya,

应当远远避开,

dn31:20.8

maggaṁ paṭibhayaṁ yathā”ti.

如避开危险道路。”

通顺版

“只索取的、只说漂亮话的、
一味奉承的、陪人放纵、耗损财富的,
智者认清这四种假朋友,
便远远避开,
就像避开危险的道路。”

本段全部词语

世尊

18 · 四种真心朋友

准确版

dn31:21.0

12. Suhadamitta

十二、善心朋友〔编集标题〕

dn31:21.1

“Cattārome, gahapatiputta, mittā suhadā veditabbā.

“居士子,应当认识这四种善心朋友。

dn31:21.2

Upakāro mitto suhado veditabbo, samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo, atthakkhāyī mitto suhado veditabbo, anukampako mitto suhado veditabbo.

帮助者是善心朋友;
同甘共苦者是善心朋友;
告知利益者是善心朋友;
悲悯者是善心朋友。

通顺版

“居士子,要认清四种真心朋友:
肯帮助你的人;
与你同甘共苦的人;
告诉你什么有益的人;
真心关怀你的人。”

本段全部词语

世尊

19 · 真朋友怎样帮助

准确版

dn31:22.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo.

居士子,由四处可知帮助者是善心朋友。

dn31:22.2

Pamattaṁ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṁ rakkhati, bhītassa saraṇaṁ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṁ bhogaṁ anuppadeti.

保护放逸者,保护放逸者的财物,成为怖畏者的依靠,需要办事时给予双倍的财物。

dn31:22.3

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi upakāro mitto suhado veditabbo.

居士子,由这四处可知帮助者是善心朋友。

通顺版

“从四点可以认出帮助的真朋友:
你疏忽时保护你;
你疏忽时保护你的财物;
你害怕时成为你的依靠;
你需要办事时,给予所需数额两倍的资助。
从这四点,就能认出这种真心朋友。”

本段全部词语

世尊

20 · 真朋友怎样同甘共苦

准确版

dn31:23.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo.

居士子,由四处可知同甘共苦者是善心朋友。

dn31:23.2

Guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati, āpadāsu na vijahati, jīvitaṁpissa atthāya pariccattaṁ hoti.

告诉他自己的秘密,守护他的秘密,危难时不离弃,为了他甚至舍弃生命。

dn31:23.3

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo.

居士子,由这四处可知同甘共苦者是善心朋友。

通顺版

“从四点可以认出同甘共苦的真朋友:
把自己的秘密告诉你;
替你保守秘密;
你遇到困难也不离弃;
为了你的利益,甚至愿意付出生命。
从这四点,就能认出这种真心朋友。”

本段全部词语

世尊

21 · 真朋友怎样给予有益的指点

准确版

dn31:24.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo.

居士子,由四处可知告知利益者是善心朋友。

dn31:24.2

Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṁ sāveti, saggassa maggaṁ ācikkhati.

阻止作恶,使安立于善,使听闻未闻之事,指出生天之道。

dn31:24.3

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi atthakkhāyī mitto suhado veditabbo.

居士子,由这四处可知告知利益者是善心朋友。

通顺版

“从四点可以认出给予有益指点的真朋友:
阻止你作恶;
帮助你做好事;
告诉你不知道的事;
指明通向天界的道路。
从这四点,就能认出这种真心朋友。”

本段全部词语

世尊

22 · 真朋友怎样悲悯

准确版

dn31:25.1

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo.

居士子,由四处可知悲悯者是善心朋友。

dn31:25.2

Abhavenassa na nandati, bhavenassa nandati, avaṇṇaṁ bhaṇamānaṁ nivāreti, vaṇṇaṁ bhaṇamānaṁ pasaṁsati.

不为他的衰败而欢喜,为他的兴盛而欢喜,制止说他坏话者,称赞说他好话者。

dn31:25.3

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anukampako mitto suhado veditabbo”ti.

居士子,由这四处可知悲悯者是善心朋友。

dn31:25.4

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

dn31:25.5

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

善逝这样说后,导师又说:

通顺版

“从四点可以认出真心关怀你的朋友:
不因你遭遇不幸而高兴;
为你的好境遇而欣喜;
制止别人说你的坏话;
称赞那些说你好话的人。
从这四点,就能认出这种真心朋友。”
佛陀又说:

本段全部词语

世尊

23 · 珍惜朋友,妥善使用财富

准确版

dn31:26.1

“Upakāro ca yo mitto,

“帮助的朋友,

dn31:26.2

sukhe dukkhe ca yo sakhā;

同甘共苦的伙伴,

dn31:26.3

Atthakkhāyī ca yo mitto,

告知利益的朋友,

dn31:26.4

yo ca mittānukampako.

以及悲悯的朋友,

dn31:26.5

Etepi mitte cattāro,

这四种朋友,

dn31:26.6

iti viññāya paṇḍito;

智者这样认识后,

dn31:26.7

Sakkaccaṁ payirupāseyya,

应当恭敬照料,

dn31:26.8

mātā puttaṁva orasaṁ;

如母亲照料亲生子。

dn31:26.9

Paṇḍito sīlasampanno,

智者具足戒,

dn31:26.10

jalaṁ aggīva bhāsati.

如燃火般明亮。

dn31:26.11

Bhoge saṁharamānassa,

积聚财富时,

dn31:26.12

bhamarasseva irīyato;

如蜜蜂往来,

dn31:26.13

Bhogā sannicayaṁ yanti,

财富不断积聚,

dn31:26.14

vammikovupacīyati.

如蚁丘增高。

dn31:26.15

Evaṁ bhoge samāhatvā,

如此积聚财富,

dn31:26.16

alamatto kule gihī;

在家者足以持家,

dn31:26.17

Catudhā vibhaje bhoge,

应将财富分为四份,

dn31:26.18

sa ve mittāni ganthati.

他确实能维系朋友。

dn31:26.19

Ekena bhoge bhuñjeyya,

用一份享用财富,

dn31:26.20

dvīhi kammaṁ payojaye;

用两份经营事业,

dn31:26.21

Catutthañca nidhāpeyya,

第四份储藏起来,

dn31:26.22

āpadāsu bhavissatī”ti.

用于危难之时。”

通顺版

“帮助你、与你同甘共苦,
给你有益的指点、真心关怀你,
智者认清这四种朋友,
就用心珍惜,像母亲照顾亲生孩子。
有智慧而行为端正的人,
如火焰一般明亮。
像蜜蜂往来采集那样积累财富,
财富便像蚁丘一样增长。
在家人这样积累财富,足以持家,
并将财富分成四份,维系友谊:
一份用于日常享用,
两份用于经营事业,
第四份储存起来,应付困难。”

本段全部词语

戒

24 · 六方代表六种关系

准确版

dn31:27.0

13. Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍa

十三、遮护六方〔编集标题〕

dn31:27.1

“Kathañca, gahapatiputta, ariyasāvako chaddisāpaṭicchādī hoti?

“居士子,圣弟子怎样遮护六方?

dn31:27.2

Cha imā, gahapatiputta, disā veditabbā.

应当认识这六方:

dn31:27.3

Puratthimā disā mātāpitaro veditabbā, dakkhiṇā disā ācariyā veditabbā, pacchimā disā puttadārā veditabbā, uttarā disā mittāmaccā veditabbā, heṭṭhimā disā dāsakammakarā veditabbā, uparimā disā samaṇabrāhmaṇā veditabbā.

东方应知为父母;
南方应知为教师;
西方应知为妻儿;
北方应知为朋友同伴;
下方应知为奴仆与雇工;
上方应知为沙门、婆罗门。

通顺版

“居士子,圣弟子怎样照顾好六方呢?这六个方向代表六种关系:
东方是父母;
南方是老师;
西方是妻子儿女;
北方是朋友同伴;
下方是奴仆与雇工;
上方是出家修行者和婆罗门。”

本段全部词语

礼敬六方 · 奴仆与雇工 · 沙门 · 婆罗门

25 · 东方:子女与父母

准确版

dn31:28.1

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā—

居士子,子女应以五处奉事作为东方的父母:

dn31:28.2

bhato ne bharissāmi, kiccaṁ nesaṁ karissāmi, kulavaṁsaṁ ṭhapessāmi, dāyajjaṁ paṭipajjāmi, atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassāmīti.

他们养育了我,我也要供养他们;
替他们办事;
延续家族;
承接遗产;
他们去世后,为他们作供施。

dn31:28.3

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṁ anukampanti.

如此由子女以五处奉事的父母,以五处悲悯子女:

dn31:28.4

Pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṁ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṁyojenti, samaye dāyajjaṁ niyyādenti.

阻止孩子作恶;
帮助孩子做好事;
教孩子谋生的技艺;
安排合适的婚配;
在合适的时候交付遗产。

dn31:28.5

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi puttaṁ anukampanti.

居士子,如此由子女以五处奉事的父母,就以这五处悲悯子女。

dn31:28.6

Evamassa esā puratthimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

如此,这东方受到遮护,安稳而无怖畏。

通顺版

“子女应当从五方面照顾好作为东方的父母:
他们养育了我,我也要供养他们;
替他们办事;
延续家族;
承接遗产;
他们去世后,为他们作供施。
父母受到这样的对待,也从五方面关怀子女:
阻止孩子作恶;
帮助孩子做好事;
教孩子谋生的技艺;
安排合适的婚配;
在合适的时候交付遗产。
子女这样做好五方面的事,父母便以这五方面回应。这就照顾好了东方,使这一方安稳,没有危险。”

本段全部词语

礼敬六方 · 布施

26 · 南方:学生与老师

准确版

dn31:29.1

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhātabbā—

居士子,学生应以五处奉事作为南方的老师:

dn31:29.2

uṭṭhānena upaṭṭhānena sussusāya pāricariyāya sakkaccaṁ sippapaṭiggahaṇena.

见到老师起身致敬;
服侍老师;
认真听教;
照料老师;
用心学习技艺。

dn31:29.3

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi antevāsiṁ anukampanti—

如此由学生以五处奉事的老师,以五处悲悯学生:

dn31:29.4

suvinītaṁ vinenti, suggahitaṁ gāhāpenti, sabbasippassutaṁ samakkhāyino bhavanti, mittāmaccesu paṭiyādenti, disāsu parittāṇaṁ karonti.

好好训练学生;
使学生牢固掌握所学;
完整传授本门技艺和知识;
向朋友同伴推荐学生;
使学生到各处都得到保护。

dn31:29.5

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi antevāsiṁ anukampanti.

居士子,如此由学生以五处奉事的老师,就以这五处悲悯学生。

dn31:29.6

Evamassa esā dakkhiṇā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

如此,这南方受到遮护,安稳而无怖畏。

通顺版

“学生应当从五方面照顾好作为南方的老师:
见到老师起身致敬;
服侍老师;
认真听教;
照料老师;
用心学习技艺。
老师受到这样的对待,也从五方面关怀学生:
好好训练学生;
使学生牢固掌握所学;
完整传授本门技艺和知识;
向朋友同伴推荐学生;
使学生到各处都得到保护。
学生这样做好五方面的事,老师便以这五方面回应。这就照顾好了南方,使这一方安稳,没有危险。”

本段全部词语

礼敬六方

27 · 西方:丈夫与妻子

准确版

dn31:30.1

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbā—

居士子,丈夫应以五处奉事作为西方的妻子:

dn31:30.2

sammānanāya anavamānanāya anaticariyāya issariyavossaggena alaṅkārānuppadānena.

尊重她;
不轻视她;
忠于婚姻;
把管理的权责交给她;
给她饰物。

dn31:30.3

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi sāmikaṁ anukampati—

如此由丈夫以五处奉事的妻子,以五处悲悯丈夫:

dn31:30.4

susaṁvihitakammantā ca hoti, saṅgahitaparijanā ca, anaticārinī ca, sambhatañca anurakkhati, dakkhā ca hoti analasā sabbakiccesu.

安排好事务;
照顾家中人员;
忠于婚姻;
守护积累的财产;
办理各项事务时能干而不懒惰。

dn31:30.5

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi sāmikaṁ anukampati.

居士子,如此由丈夫以五处奉事的妻子,就以这五处悲悯丈夫。

dn31:30.6

Evamassa esā pacchimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

如此,这西方受到遮护,安稳而无怖畏。

通顺版

“丈夫应当从五方面照顾好作为西方的妻子:
尊重她;
不轻视她;
忠于婚姻;
把管理的权责交给她;
给她饰物。
妻子受到这样的对待,也从五方面关怀丈夫:
安排好事务;
照顾家中人员;
忠于婚姻;
守护积累的财产;
办理各项事务时能干而不懒惰。
丈夫这样做好五方面的事,妻子便以这五方面回应。这就照顾好了西方,使这一方安稳,没有危险。”

本段全部词语

礼敬六方

28 · 北方:在家人与朋友同伴

准确版

dn31:31.1

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhātabbā—

居士子,良家子应以五处奉事作为北方的朋友同伴:

dn31:31.2

dānena peyyavajjena atthacariyāya samānattatāya avisaṁvādanatāya.

给予财物;
说亲切的话;
做对他们有益的事;
平等相待;
诚实守信。

dn31:31.3

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti—

如此由良家子以五处奉事的朋友同伴,以五处悲悯良家子:

dn31:31.4

pamattaṁ rakkhanti, pamattassa sāpateyyaṁ rakkhanti, bhītassa saraṇaṁ honti, āpadāsu na vijahanti, aparapajā cassa paṭipūjenti.

他疏忽时保护他;
他疏忽时保护他的财物;
他害怕时成为依靠;
困难时不离弃;
敬重他的后代。

dn31:31.5

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti.

居士子,如此由良家子以五处奉事的朋友同伴,就以这五处悲悯良家子。

dn31:31.6

Evamassa esā uttarā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

如此,这北方受到遮护,安稳而无怖畏。

通顺版

“在家人应当从五方面照顾好作为北方的朋友同伴:
给予财物;
说亲切的话;
做对他们有益的事;
平等相待;
诚实守信。
朋友同伴受到这样的对待,也从五方面关怀在家人:
他疏忽时保护他;
他疏忽时保护他的财物;
他害怕时成为依靠;
困难时不离弃;
敬重他的后代。
在家人这样做好五方面的事,朋友同伴便以这五方面回应。这就照顾好了北方,使这一方安稳,没有危险。”

本段全部词语

礼敬六方 · 维系人与人的关系 · 布施

29 · 下方:主人、奴仆与雇工

准确版

dn31:32.1

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbā—

居士子,主人应以五处奉事作为下方的奴仆与雇工:

dn31:32.2

yathābalaṁ kammantasaṁvidhānena bhattavetanānuppadānena gilānupaṭṭhānena acchariyānaṁ rasānaṁ saṁvibhāgena samaye vossaggena.

按照能力安排工作;
提供饭食和报酬;
生病时给予照料;
分享特别的美食;
适时给他们休息。

dn31:32.3

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi ayyirakaṁ anukampanti—

如此由主人以五处奉事的奴仆与雇工,以五处悲悯主人:

dn31:32.4

pubbuṭṭhāyino ca honti, pacchā nipātino ca, dinnādāyino ca, sukatakammakarā ca, kittivaṇṇaharā ca.

比主人早起;
比主人晚睡;
只拿给予的东西;
认真做好工作;
传扬主人的好名声。

dn31:32.5

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā imehi pañcahi ṭhānehi ayyirakaṁ anukampanti.

居士子,如此由主人以五处奉事的奴仆与雇工,就以这五处悲悯主人。

dn31:32.6

Evamassa esā heṭṭhimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā.

如此,这下方受到遮护,安稳而无怖畏。

通顺版

“主人应当从五方面照顾好作为下方的奴仆与雇工:
按照能力安排工作;
提供饭食和报酬;
生病时给予照料;
分享特别的美食;
适时给他们休息。
奴仆与雇工受到这样的对待,也从五方面关怀主人:
比主人早起;
比主人晚睡;
只拿给予的东西;
认真做好工作;
传扬主人的好名声。
主人这样做好五方面的事,奴仆与雇工便以这五方面回应。这就照顾好了下方,使这一方安稳,没有危险。”

本段全部词语

礼敬六方 · 奴仆与雇工

30 · 上方:在家人与出家修行者和婆罗门

准确版

dn31:33.1

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā—

居士子,良家子应以五处奉事作为上方的沙门、婆罗门:

dn31:33.2

mettena kāyakammena mettena vacīkammena mettena manokammena anāvaṭadvāratāya āmisānuppadānena.

以善意的身体行为对待;
以善意的言语对待;
以善意的心念对待;
为他们敞开家门;
提供生活物资。

dn31:33.3

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā chahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti—

如此由良家子以五处奉事的沙门、婆罗门,以六处悲悯良家子:

dn31:33.4

pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, kalyāṇena manasā anukampanti, assutaṁ sāventi, sutaṁ pariyodāpenti, saggassa maggaṁ ācikkhanti.

阻止他作恶;
帮助他做好事;
以善意关怀他;
告诉他未曾听闻的教导;
使他已经听过的更加清楚;
指明通向天界的道路。

dn31:33.5

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā imehi chahi ṭhānehi kulaputtaṁ anukampanti.

居士子,如此由良家子以五处奉事的沙门、婆罗门,就以这六处悲悯良家子。

dn31:33.6

Evamassa esā uparimā disā paṭicchannā hoti khemā appaṭibhayā”ti.

如此,这上方受到遮护,安稳而无怖畏。

dn31:33.7

Idamavoca bhagavā.

世尊这样说。

dn31:33.8

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

善逝这样说后,导师又说:

通顺版

“在家人应当从五方面照顾好作为上方的出家修行者和婆罗门:
以善意的身体行为对待;
以善意的言语对待;
以善意的心念对待;
为他们敞开家门;
提供生活物资。
出家修行者和婆罗门受到这样的对待,也从六方面关怀在家人:
阻止他作恶;
帮助他做好事;
以善意关怀他;
告诉他未曾听闻的教导;
使他已经听过的更加清楚;
指明通向天界的道路。
在家人这样做好五方面的事,出家修行者和婆罗门便以这六方面回应。这就照顾好了上方,使这一方安稳,没有危险。”

本段全部词语

礼敬六方 · 沙门 · 婆罗门

31 · 偈颂:维系人与人的关系

准确版

dn31:34.1

“Mātāpitā disā pubbā,

“父母是东方,

dn31:34.2

ācariyā dakkhiṇā disā;

教师是南方;

dn31:34.3

Puttadārā disā pacchā,

妻儿是西方,

dn31:34.4

mittāmaccā ca uttarā.

朋友同伴是北方。

dn31:34.5

Dāsakammakarā heṭṭhā,

奴仆与雇工在下,

dn31:34.6

uddhaṁ samaṇabrāhmaṇā;

沙门、婆罗门在上;

dn31:34.7

Etā disā namasseyya,

应礼敬这些方向,

dn31:34.8

alamatto kule gihī.

在家者才能持家。

dn31:34.9

Paṇḍito sīlasampanno,

智者具足戒,

dn31:34.10

saṇho ca paṭibhānavā;

柔和而有辩才;

dn31:34.11

Nivātavutti atthaddho,

谦逊而不僵硬,

dn31:34.12

tādiso labhate yasaṁ.

这样的人获得声誉。

dn31:34.13

Uṭṭhānako analaso,

勤勉而不懒惰,

dn31:34.14

āpadāsu na vedhati;

遇难不动摇;

dn31:34.15

Acchinnavutti medhāvī,

行为始终如一、有明辨,

dn31:34.16

tādiso labhate yasaṁ.

这样的人获得声誉。

dn31:34.17

Saṅgāhako mittakaro,

摄受他人、结交朋友,

dn31:34.18

vadaññū vītamaccharo;

慷慨而离悭吝;

dn31:34.19

Netā vinetā anunetā,

能引导、训练、劝导,

dn31:34.20

tādiso labhate yasaṁ.

这样的人获得声誉。

dn31:34.21

Dānañca peyyavajjañca,

布施与爱语,

dn31:34.22

atthacariyā ca yā idha;

以及这里的利行,

dn31:34.23

Samānattatā ca dhammesu,

在各种事情中平等相待,

dn31:34.24

tattha tattha yathārahaṁ;

处处恰如其分,

dn31:34.25

Ete kho saṅgahā loke,

这些是世间的摄受,

dn31:34.26

rathassāṇīva yāyato.

如行车的轴销。

dn31:34.27

Ete ca saṅgahā nāssu,

若没有这些摄受,

dn31:34.28

na mātā puttakāraṇā;

母亲不会由于孩子,

dn31:34.29

Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā,

得到尊重或礼敬,

dn31:34.30

pitā vā puttakāraṇā.

父亲也不会由于孩子而得到。

dn31:34.31

Yasmā ca saṅgahā ete,

正因有这些摄受,

dn31:34.32

sammapekkhanti paṇḍitā;

智者善加看顾,

dn31:34.33

Tasmā mahattaṁ papponti,

所以他们达到显著地位,

dn31:34.34

pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.

也受到称赞。”

通顺版

“父母在东,老师在南,
妻子儿女在西,朋友同伴在北,
奴仆与雇工在下,出家修行者和婆罗门在上。
在家人礼敬这些方向,才善于持家。
有智慧,行为端正,柔和而善于表达,
谦逊、不固执,这样的人赢得声誉。
勤勉、不懒惰,遇到困难不动摇,
行为始终如一,懂得明辨,这样的人赢得声誉。
关怀别人,善于交友,慷慨而不吝啬,
能够引导、教导、劝勉,这样的人赢得声誉。
给予,亲切的言语,为人做有益的事,
在各种事情中平等相待,处处恰当,
这些使人们相互扶持的做法,
就像车辆上的轴销,使各部分相连,车才能前行。
如果没有这些,父母也得不到子女的尊敬。
正因为有这些,智者认真照顾人与人的关系,
因此得到尊重,也受到赞许。”

本段全部词语

礼敬六方 · 维系人与人的关系 · 戒 · 布施

32 · 辛额勒皈依

准确版

dn31:35.1

Evaṁ vutte, siṅgālako gahapatiputto bhagavantaṁ etadavoca:

这样说时,居士子辛额勒对世尊说:

dn31:35.2

“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.

“太好了,尊者!太好了,尊者!

dn31:35.3

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.

譬如扶起倾覆者,揭开遮蔽者,为迷路者指路,在黑暗中持油灯,使有眼者看见形色;世尊如此以多种方式显示法。

dn31:35.4

Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.

尊者,我皈依世尊、法及比丘僧团。

dn31:35.5

Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

请世尊记持我为从今日起终身皈依的优婆塞。”

通顺版

辛额勒说:“太好了,尊者!太好了!您用多种方式把教导讲清楚,就像扶正倒下的东西、揭开遮住的东西,为迷路的人指路,又像在黑暗中举起油灯,让有眼睛的人看清周围。
我皈依您、您的教导和比丘僧团。请记住我,从今天起,我是终身皈依的在家弟子。”

本段全部词语

辛额勒 · 皈依

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

随欲、嗔、痴、怖畏偏行

chandāgati;dosāgati;mohāgati;bhayāgati

四种偏行 · 词义诠释

agati在这里指行为偏离正道。四种偏行分别以偏爱(chanda)、反感或排斥(dosa)、迷乱(moha)、害怕(bhaya)为原因。

本段每一项都说“……āgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti”:受相应心态影响而偏离正道,造下恶业。后半段说明圣弟子不因这四种心态而偏行,因此不由这些原因造恶业。

通顺版用“因……而偏离正道,造下恶业”,同时表达行为方向的偏离及其导致的恶业。这里的偏离涉及正当行为,范围不限于待人处事是否公平;“造下恶业”对应原句的pāpakammaṁ karoti,不能当作agati单词本身的全部词义。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
因偏爱、反感排斥、迷乱或害怕而偏离正道

摄受

saṅgaha

通顺版
使人们相互扶持的做法
词义与本经用法
saṅgaha有聚合、扶持、照顾的意思。本段列出给予、亲切的话、为人做有益的事,以及平等相待。

经文把这些做法比作车辆的轴销:轴销使车轮等部件保持连接,人们之间的给予与照顾也使关系得以维系。通顺版将“摄受”展开为实际的相互扶持。

业染污

kammakilesa

通顺版
有染污的行为
词义与本经用法
kamma指行为,kilesa指使心或行为不清净的染污。

本段直接列出杀生、偷盗、不正当的性行为、说假话四种。通顺版把合词展开为“有染污的行为”,具体内容就在紧接着的列举中。

习惯白天睡觉;把夜间看作起身活动之时

divā soppasīla;rattimuṭṭhānadessin

通顺版
习惯白天睡觉;到了夜里才起身活动
词义与本经用法
这一偈把白天睡觉、夜间起身和经常醉酒放在一起,说明这样的生活难以维持家业。

第二句的译解有差异:庄春江译为“不厌恶在晚上起来”,苏加多译为把夜晚当作起身的时候。本稿参照苏加多的读法,在通顺版写成“到了夜里才起身活动”,与前后两句连读。

奴仆与雇工

dāsakammakarā

通顺版
奴仆与雇工
词义与本经用法
dāsa指受主人支配的奴仆,kammakara指做工的人。这个合词包含不同身份的劳动者。

本经要求主人按能力分配工作,提供饭食报酬,照料病者,分享食物并安排休息;也列出劳动者的相应责任。译文保留当时的身份称谓和双方责任,帮助读者理解这一社会情境。

辛额勒

Siṅgālaka

通顺版
辛额勒
词义与本经用法
Siṅgālaka是本经在家青年的名字,汉译辛额勒,也常见善生、尸迦罗越等译名。gahapatiputta说明他是居士之子。

他按照父亲的遗言礼敬六方,佛陀借此讲述家庭、师友和社会关系中的相互责任。通顺版保留目录已采用的名字,并在此说明身份。

六方;遮护六方

cha disā;chaddisāpaṭicchādī

通顺版
照顾好六种关系
词义与本经用法
disā指方向;本经的六方是东、南、西、北、下、上。佛陀把它们分别对应父母、老师、妻儿、朋友、奴仆雇工、出家修行者和婆罗门。

paṭicchādī带有覆盖、遮护的意思。各组关系都列出双方应做的事,再说这一方变得安稳。通顺版用“照顾好”,表达在具体关系中尽责、相互关怀。

瞋;瞋恚;对碍

dosa;paṭigha

瞋 · 词义诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态,也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态,vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词,也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥;DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触;“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
反感、排斥;愤怒、排斥的心;敌意

痴

moha

痴 · 词义诠释

moha指心迷惑、迷乱,难以清楚辨认所面对的情况。经文把它与贪求、反感排斥一起列为不善的根。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”说明心看不清所面对的情况,因而难以分辨该怎样判断和行动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
迷痴;迷乱

戒

sīla

戒 · 词义诠释

sīla指品行、行为方式,在修行中具体体现为应遵行的行为约束。

《中部》27先说明远离杀生、偷盗、妄语等行为,以及简朴的生活方式,再进入摄护感官和训练心的内容。戒在这里落实于日常行为。

“行为上的约束与训练”说明戒怎样落实在实践中;“戒”这个传统名称也一并保留,便于对照经文。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
行为上的约束与训练(戒)

离杀生;不杀生

pāṇātipātā veramaṇī

不杀生 · 词义诠释

pāṇātipāta表示杀害生命,veramaṇī表示远离、避免。整个表达说的是避免杀害生命。

MN41说,修行者放下棍棒和刀剑,远离杀害生命,怀着悲悯与同情,希望一切生命得到安好。

“不故意杀害生命”直接说明这一行为约束的内容,故意与否涉及行为中的意向。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不故意杀害生命

不与取;偷盗

adinnādāna

不与取 · 词义诠释

adinnādāna由adinna的未给予与ādāna的拿取组成,作为行为类别指偷盗。

MN41以他人的财物为例:无论这些财物在村落还是林野,都不怀着偷盗的意图,擅自拿走别人未曾给予的东西。

“偷盗”是日常中文中相应的行为名称。原词的“未给予”与“拿取”合起来,指未经允准拿取他人所有物的行为。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
偷盗

离欲邪行;不邪淫

kāmesumicchācārā veramaṇī

不邪淫 · 词义诠释

kāmesumicchācāra说明在性关系中的不正当行为,veramaṇī是避免。

MN41按当时的社会关系列举应当避免的性关系,例如对方受到家人守护、已经结婚或已有婚约等情形。

“不发生不正当的性关系”说明在性关系中应有的约束,与出家戒行所要求的独身有所区别。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不发生不正当的性关系

妄语

musāvāda

妄语 · 词义诠释

musā表示虚假,vāda表示说话、言说;组合涉及故意说不实的话。

MN41以被请来作证为例:不知道的却说知道,没有看见的却说看见,为自己、他人或利益而故意说假话。远离妄语,就是按照自己实际知道、看见的情况说话。

“故意说不实的话”说明妄语中的明知与意向:所说的与自己所知不符,却仍有意这样说。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
说假话;故意说不实的话

布施;施

dāna

布施 · 词义诠释

dāna是给予、布施的名词,与给予的动作相关;所给的内容由经文说明,可以是物品,也可以是指导。

《如是语》98将财物的给予与修行指导的给予并列,并进一步谈到分享这两类内容。这里的布施可以给予物品,也可以给予帮助人修行的指导。

“奉献;给予”说出了dāna的基本动作:把自己能够给予的东西提供给他人。“奉献”可以表达自愿付出的意味,所给的内容则由经文说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
奉献;给予

圣弟子;圣声闻

ariyasāvaka

圣弟子 · 词义诠释

ariyasāvaka由ariya与sāvaka组成,后者是弟子、听闻指导者。具体是强调圣者的弟子还是已证入者,要连着经文的行为和成就说明。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“依圣者的指导修学的弟子”说出师承与修学关系;某段是否特指已证入者,还要看经文所说明的成就。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
圣弟子;依圣者的指导修学的弟子

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

沙门

samaṇa

沙门 · 词义诠释

samaṇa指离开一般在家生活而求道修习的人,当时多种流派都使用这一称谓。

MN27中,婆罗门询问乔达摩的修行成就;对话称他为“沙门乔达摩”。这里的沙门说明他是一位离开通常在家生活、从事求道修行的人。

“出家求道的修行者”说明沙门的身份和生活方向;保留“沙门”这个名称,也便于辨认其他经文中的同类人物。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
出家求道的修行者(沙门)

婆罗门

brāhmaṇa

婆罗门 · 词义诠释

brāhmaṇa是婆罗门的巴利名称,通常指古印度社会中重视家族传承与吠陀学问的一个身份群体。某些修行经句也用这个名称赞称已净除过失的人。

MN27称前来向佛陀请教的阇奴娑尼为婆罗门,交代他的社会身份。MN95则描写婆罗门商伽的家族出身与吠陀学养,让读者看见这一身份在当时受到重视的背景。

“婆罗门”保留印度社会的身份名称。某些经文又以修行清净重新说明什么人才堪称婆罗门,两种用法可从上下文分别辨认。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
婆罗门

皈依;归依

saraṇagamana;saraṇaṁ gacchati

皈依 · 词义诠释

saraṇa是庇护、依归,gamana是前往;saraṇaṁ gacchati是走向、以之为依归的表达。原经把佛陀、法、僧列为依归对象。

MN56中,优波离听闻并领会佛陀的指导后,宣告皈依佛、法、僧,请佛陀记住自己是一位在家弟子。这是一项明确的修行归属。

“以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进”把“依归”的实际意义展开:选择依循的导师、指导和修行群体。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进。

在损失中作伴者;在败落中作伴的人

apāyasahāya;apāyesu ca yo sakhā

通顺版
陪你一起放纵、耗损财富的朋友
词义与本经用法
apāyasahāya由表示损失、衰败的apāya与表示伙伴、同伴的sahāya组成。在本经交友的段落中,指在使生活和财产受损的活动中作伴的人。

经文用四种行为说明这类伙伴:陪人酗酒、在不合适的时间游荡街巷、追逐歌舞娱乐、沉迷赌博。前面的假朋友总目和后面的偈颂也指同一类人。

通顺版用“陪你一起放纵、耗损财富的朋友”,写清他陪人做什么以及这些活动带来的损害。这是本经列举所支持的语境表达;这里所批评的是共同参与这些活动,而不是在朋友陷入困境时仍陪伴他。

词语释义

底本题记与分节说明

Siṅgālasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

第八《辛额勒经》终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回辛额勒经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭