遥望佛陀正当年 搜索网站内容

增支部 · AN 8.54

长膝经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 在家人的两种利益

准确版

an8.54:1.1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati kakkarapattaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.

一时,世尊住在拘利族境内,名为迦迦罗跋多的市镇。

an8.54:1.2

Atha kho dīghajāṇu koliyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dīghajāṇu koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:

拘利族的长膝来到世尊处,礼敬后坐在一旁。长膝对世尊说:

an8.54:1.3

“mayaṁ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṁ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṁ dhārayāma, jātarūparajataṁ sādayāma.

“尊者,我们是在家享欲者,住在儿女挤满卧处的家庭,享用迦尸的檀香,佩戴花鬘、香料、涂香,接受金银。

an8.54:1.4

Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya samparāyasukhāyā”ti.

请世尊为我们说法,使这些法能导向我们现法的利益、现法的安乐,以及后世的利益、后世的安乐。”

an8.54:2.1

“Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.

“虎路,四种法导向良家子的现法利益、现法安乐。

an8.54:2.2

Katame cattāro?

哪四种?

an8.54:2.3

Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.

勤勉具足、守护具足、善友性、平衡生活。

通顺版

有一次,佛陀住在拘利族的迦迦罗跋多镇。拘利族的长膝前来行礼,坐在一旁,说:“尊者,我们在家生活,享用感官欲乐,与儿女同住,使用迦尸的檀香,佩戴花饰、香料和涂香,也接受金银。请您教导我们,使我们在当前生活和后世都能得到益处、过得安乐。”
佛陀说:“虎路,有四方面能使在家人在当前生活中受益、安乐:勤勉做事,妥善守护财物,与良友交往,安排适度的生活。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 当前生活与后世 · 世尊

2 · 勤勉做事

准确版

an8.54:2.4

Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā?

虎路,什么是勤勉具足?

an8.54:2.5

Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṁ kappeti—

在这里,良家子依某种工作谋生,

an8.54:2.6

yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena—

或耕种、或经商、或牧牛、或射术、或王家服务、或某种技艺,

an8.54:2.7

tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.

他于此熟练、不懒惰,具备相应方法的审察,能做事,也能安排事务。

an8.54:2.8

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.

虎路,这称为勤勉具足。

通顺版

“虎路,怎样才算勤勉做事?
一个人靠某项工作谋生,无论耕种、经商、养牛、射箭、为王家办事,还是从事某种手艺,都熟练而不懒惰,懂得考察做事的方法,既能实际完成工作,也能组织安排。这就是勤勉做事。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 世尊

3 · 守护正当获得的财富

准确版

an8.54:3.1

Katamā ca, byagghapajja, ārakkhasampadā?

虎路,什么是守护具足?

an8.54:3.2

Idha, byagghapajja, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā, sedāvakkhittā, dhammikā dhammaladdhā.

在这里,良家子的财富由勤勉精进而得,以臂力积聚,流汗获得,合乎法、依法取得。

an8.54:3.3

Te ārakkhena guttiyā sampādeti:

他以守护、防守使之完备:

an8.54:3.4

‘kinti me ime bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.

‘怎样使我的这些财富不被国王夺走,不被盗贼夺走,不被火烧毁,不被水冲走,不被不喜爱的继承人夺走?’

an8.54:3.5

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, ārakkhasampadā.

虎路,这称为守护具足。

通顺版

“虎路,怎样才算妥善守护财物?
一个人通过勤劳努力,凭自己的双手、流汗做事,正当地获得财富。他认真守护这些财物,考虑怎样防止它们被国王或盗贼拿走,被火烧毁、被水冲走,或落入自己不喜欢的继承人手里。这就是妥善守护财物。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 世尊

4 · 与良友交往

准确版

an8.54:4.1

Katamā ca, byagghapajja, kalyāṇamittatā?

虎路,什么是善友性?

an8.54:4.2

Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.

在这里,良家子住在某村落或市镇,与其中的居士或居士子交往、谈话、讨论。他们或年少而戒行成熟,或年长而戒行成熟,信具足、戒具足、舍具足、慧具足。他随学信具足者的信具足,随学戒具足者的戒具足,随学舍具足者的舍具足,随学慧具足者的慧具足。

an8.54:4.3

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, kalyāṇamittatā.

虎路,这称为善友性。

通顺版

“虎路,怎样才算与良友交往?
在自己居住的村镇,有些居士或居士子弟,无论年轻年长,行为都成熟稳重,对修行有信心,遵守行为约束,慷慨分享,能够领悟和明辨。他与这些人交往、交谈、讨论:
向有信心的人学习信心;
向行为良好的人学习行为约束;
向慷慨的人学习分享;
向有智慧的人学习领悟和明辨。
这就是与良友交往。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 慷慨分享 · 信 · 戒 · 慧

5 · 量入为出,生活适度

准确版

an8.54:5.1

Katamā ca, byagghapajja, samajīvitā?

虎路,什么是平衡生活?

an8.54:5.2

Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.

在这里,良家子知道财富的收入与支出,平衡地生活,不太奢侈,也不太困窘,心想:‘这样,我的收入将超过支出,而不是支出超过收入。’

an8.54:5.3

Seyyathāpi, byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;

虎路,譬如持秤者或其学徒举起秤,知道:‘低了这么多,高了这么多。’

an8.54:5.4

evamevaṁ kho, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.

同样,良家子知道财富的收入与支出,平衡地生活,不太奢侈,也不太困窘,心想:‘这样,我的收入将超过支出,而不是支出超过收入。’

an8.54:5.5

Sacāyaṁ, byagghapajja, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘udumbarakhādīvāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.

如果良家子收入少,却过奢华生活,人们就会说:‘这个良家子像吃无花果的人一样耗用财富。’

an8.54:5.6

Sace panāyaṁ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ kulaputto marissatī’ti.

如果良家子收入多,却过困窘生活,人们就会说:‘这个良家子会像饿死的人那样死去。’

an8.54:5.7

Yato ca khoyaṁ, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.

而良家子知道收入与支出,平衡地生活,不太奢侈,也不太困窘,心想:‘这样,我的收入将超过支出,而不是支出超过收入。’

an8.54:5.8

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, samajīvitā.

虎路,这称为平衡生活。

通顺版

“虎路,怎样才算安排适度的生活?
一个人清楚自己的收入和支出,生活既不过分奢华,也不过分节省到困窘。他考虑:‘要让收入足以覆盖支出并有余,而不要让支出超过收入。’
就像称东西的人或他的学徒,提起秤便知道哪边低了多少、哪边高了多少。生活也是如此:知道自己的收支,安排适度的用度,既不过分奢华,也不过分困窘,让收入覆盖支出并有余,避免入不敷出。
收入少却过得奢华,人们会说:‘他这样挥霍财富,就像摇落许多无花果、自己吃不完,却任其浪费的人一样。’收入多却过得困窘,人们会说:‘他要把自己活活饿死。’
知道自己的收支,既不过分奢华,也不过分困窘,让收入覆盖支出并有余,避免入不敷出,这就是安排适度的生活。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 平衡生活 · 吃无花果的人 · 世尊

6 · 财富流失的途径

准确版

an8.54:6.1

Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—

虎路,如此获得的财富有四个流失之门:

an8.54:6.2

itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.

沉迷女色、沉迷饮酒、沉迷赌博,与恶友、恶伴、恶亲近者交往。

an8.54:6.3

Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.

譬如一个大池塘,有四个进水口、四个出水口。

an8.54:6.4

Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya;

有人把进水口关闭、出水口打开,

an8.54:6.5

devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.

天又不适当降雨。

an8.54:6.6

Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa parihāniyeva pāṭikaṅkhā, no vuddhi;

虎路,可以预期这个大池塘只会减少,不会增长;

an8.54:6.7

evamevaṁ, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—

同样,如此获得的财富有四个流失之门:

an8.54:6.8

itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.

沉迷女色、沉迷饮酒、沉迷赌博,与恶友、恶伴、恶亲近者交往。

通顺版

“虎路,有四种情况会使这样获得的财富流失:沉迷女色,酗酒,沉迷赌博,结交会使自己走上坏路的朋友、伙伴和亲近者。
好比一个大池塘,有四个进水口、四个出水口。有人把进水口关闭、出水口打开,又没有充足的雨水补入。可以预期,池塘的水只会减少,不会增加。
财富也是如此,沉迷女色,酗酒,沉迷赌博,结交会使自己走上坏路的朋友、伙伴和亲近者,就是财富流失的四条途径。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 世尊

7 · 财富增长的途径

准确版

an8.54:7.1

Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—

虎路,如此获得的财富有四个收入之门:

an8.54:7.2

na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.

不沉迷女色、不沉迷饮酒、不沉迷赌博,与良友、良伴、良好亲近者交往。

an8.54:7.3

Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.

譬如一个大池塘,有四个进水口、四个出水口。

an8.54:7.4

Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya;

有人把进水口打开、出水口关闭,

an8.54:7.5

devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.

天又适当降雨。

an8.54:7.6

Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;

虎路,可以预期这个大池塘只会增长,不会减少;

an8.54:7.7

evamevaṁ kho, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—

同样,如此获得的财富有四个收入之门:

an8.54:7.8

na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.

不沉迷女色、不沉迷饮酒、不沉迷赌博,与良友、良伴、良好亲近者交往。

an8.54:8.1

Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.

虎路,这四种法导向良家子的现法利益、现法安乐。

通顺版

“虎路,有四种情况会使这样获得的财富增长:不沉迷女色,不酗酒,不沉迷赌博,结交有益于自己的朋友、伙伴和亲近者。
好比一个大池塘,有四个进水口、四个出水口。有人把进水口打开、出水口关闭,又有充足的雨水补入。可以预期,池塘的水只会增加,不会减少。
财富也是如此,不沉迷女色,不酗酒,不沉迷赌博,结交有益于自己的朋友、伙伴和亲近者,就是财富增长的四条途径。”
“虎路,前面所说的勤勉、守护、良友与适度生活,能使人在当前生活中受益、安乐。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 当前生活与后世 · 世尊

8 · 后世利益:信心与行为

准确版

an8.54:9.1

Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāya.

虎路,四种法导向良家子的后世利益、后世安乐。

an8.54:9.2

Katame cattāro?

哪四种?

an8.54:9.3

Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.

信具足、戒具足、舍具足、慧具足。

an8.54:10.1

Katamā ca, byagghapajja, saddhāsampadā?

虎路,什么是信具足?

an8.54:10.2

Idha, byagghapajja, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:

在这里,良家子有信,信赖如来的觉悟:

an8.54:10.3

‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

‘那位世尊……〔底本中略〕天人师、佛、世尊。’

an8.54:10.4

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, saddhāsampadā.

虎路,这称为信具足。

an8.54:11.1

Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā?

虎路,什么是戒具足?

an8.54:11.2

Idha, byagghapajja, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.

在这里,良家子远离杀生……〔底本中略〕远离作为放逸之因的酒类、醉品。

an8.54:11.3

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā.

虎路,这称为戒具足。

通顺版

“虎路,还有四方面能使人在后世受益、安乐:信心、行为约束、慷慨分享,以及领悟和明辨。
什么是信心方面的成就?一个人信赖如来的觉悟,相信那位世尊……是天神与人类的老师,是觉悟而受尊崇的佛陀。〔底本省略部分称号。〕这就是信心方面的成就。
什么是行为方面的成就?他不杀生……不饮用使人失去谨慎的酒类和醉品。〔底本在这两项之间省略了同式戒行条目。〕这就是行为方面的成就。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 慷慨分享 · 当前生活与后世 · 信 · 戒 · 慧 · 世尊

9 · 后世利益:分享与明辨

准确版

an8.54:12.1

Katamā ca, byagghapajja, cāgasampadā?

虎路,什么是舍具足?

an8.54:12.2

Idha, byagghapajja, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.

在这里,良家子以离悭垢之心在家而住,慷慨放舍,伸手施与,乐于舍出,可供求取,乐于布施、分享。

an8.54:12.3

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, cāgasampadā.

虎路,这称为舍具足。

an8.54:13.1

Katamā ca, byagghapajja, paññāsampadā?

虎路,什么是慧具足?

an8.54:13.2

Idha, byagghapajja, kulaputto paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.

在这里,良家子有慧,具备趣向生灭的慧,是圣的、洞彻的、正向苦尽的慧。

an8.54:13.3

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, paññāsampadā.

虎路,这称为慧具足。

an8.54:14.1

Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāyāti.

虎路,这四种法导向良家子的后世利益、后世安乐。

通顺版

“虎路,什么是慷慨分享方面的成就?他虽然在家生活,内心却摆脱了吝啬,愿意拿出自己的东西帮助别人,乐于给予;别人可以来向他求助,他也喜欢与人分享。这就是慷慨分享方面的成就。
什么是领悟和明辨方面的成就?他能深入领悟、明辨现象的生起与消逝。这份领悟与明辨高尚而透彻,导向苦的彻底止息。这就是领悟和明辨方面的成就。
虎路,这四方面能使人在后世受益、安乐。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 慷慨分享 · 当前生活与后世 · 慧 · 布施

10 · 偈颂:两方面的安乐

准确版

an8.54:15.1

Uṭṭhātā kammadheyyesu,

于应做的工作勤勉,

an8.54:15.2

appamatto vidhānavā;

不放逸,善于安排;

an8.54:15.3

Samaṁ kappeti jīvikaṁ,

生活保持平衡,

an8.54:15.4

sambhataṁ anurakkhati.

守护积聚的财富。

an8.54:16.1

Saddho sīlena sampanno,

有信、具足戒,

an8.54:16.2

vadaññū vītamaccharo;

慷慨而离悭吝;

an8.54:16.3

Niccaṁ maggaṁ visodheti,

恒常清净通往

an8.54:16.4

sotthānaṁ samparāyikaṁ.

后世安稳的道路。

an8.54:17.1

Iccete aṭṭha dhammā ca,

这八种法,

an8.54:17.2

saddhassa gharamesino;

为有信的在家者,

an8.54:17.3

Akkhātā saccanāmena,

由名副其实者宣说,

an8.54:17.4

ubhayattha sukhāvahā.

带来两方面的安乐:

an8.54:18.1

Diṭṭhadhammahitatthāya,

为了现法的利益,

an8.54:18.2

samparāyasukhāya ca;

以及后世的安乐。

an8.54:18.3

Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,

在家人的舍与福,

an8.54:18.4

cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.

就这样增长。”

通顺版

“勤于自己的工作,
做事谨慎,善于安排;
生活用度适当,
守护挣来的财富。
有信心,约束自己的行为,
慷慨分享,远离吝啬,
不断完善自己的行为,
为后世的安稳铺路。
这八方面的教导,
由名实相符的佛陀,
向有信心的在家人讲说,
带来当前与后世的安乐:
使当前生活受益,
使后世过得安乐。
在家人的慷慨与福德,
便这样增长。”

本段全部词语

长膝与虎路 · 慷慨分享 · 当前生活与后世 · 信 · 戒 · 布施

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

平衡生活

samajīvitā

通顺版
安排适度的生活
词义与本经用法
sama表示均衡、适度,jīvitā指生活方式。这里紧接着说明收入、支出,以及过度奢华和过分困窘这两种情况。

通顺版把它写成“安排适度的生活”,包含了解收支、量入为出和合理使用财富。经文用秤的高低作比喻,让人知道应当怎样衡量自己的生活用度。

舍;舍具足

cāga;cāgasampadā

通顺版
慷慨分享;慷慨分享方面的成就
词义与本经用法
cāga有舍出、放舍的意思;sampadā表示成就或完善。

本经随即描述内心摆脱吝啬、乐于给予和分享、愿意回应求助。通顺版因此用“慷慨分享”来表达,把心态与具体行为联系起来。

长膝;虎路

Dīghajāṇu;Byagghapajja

通顺版
长膝;虎路
词义与本经用法
Dīghajāṇu是开篇介绍的拘利族在家人,汉译“长膝”;佛陀回答时称他为Byagghapajja,汉译“虎路”。

两种称呼在本经中指同一位提问者。保留这两个名字,便于读者与巴利原句对应。

吃无花果的人

udumbarakhādī

通顺版
像摇落许多无花果、自己吃不完,却任其浪费的人一样
词义与本经用法
udumbarakhādī字面指吃无花果的人:udumbara是无花果类树,khādī指吃的人。经文以这一形象描述收入少,却过奢华生活、耗用财富的人。

传统注释解释:有人摇落许多果子,数量超过自己能吃的份量,吃了一部分,其余白白浪费。坦尼沙罗译本以注释形式补出这一背景。比喻着眼于耗损与浪费。

通顺版依这一注释展开为“像摇落许多无花果、自己吃不完,却任其浪费的人一样”,帮助读者理解比较的用意。摇落果子、吃不完和浪费的具体细节来自传统注释,经文原句未展开叙述;准确版仍保留“像吃无花果的人一样耗用财富”。

现法;后世

diṭṭhadhamma;samparāya

通顺版
当前生活;后世
词义与本经用法
diṭṭhadhamma在此指眼前这段生活;samparāya指死后的后世。经文将这两方面的利益并列。

前四项涉及工作、财产、朋友和收支,后四项涉及信心、行为、分享与明辨。通顺版采用“当前生活和后世”,保留本经对两种利益的区分。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

信

saddhā

信 · 词义诠释

saddhā表示信心、信赖,常带着信赖的对象。它可以是进入修行的动力,也可以是经文正在考察其依据的信念。

MN27中,听者听到佛陀的指导后产生信心,愿意实际投入修行。信心在这里推动一个人开始实践。

“信心;信赖”是日常就能理解的表达。信赖的对象可能是佛陀、修行指导或这条道路,经文会具体说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
信心;信赖

戒

sīla

戒 · 词义诠释

sīla指品行、行为方式,在修行中具体体现为应遵行的行为约束。

《中部》27先说明远离杀生、偷盗、妄语等行为,以及简朴的生活方式,再进入摄护感官和训练心的内容。戒在这里落实于日常行为。

“行为上的约束与训练”说明戒怎样落实在实践中;“戒”这个传统名称也一并保留,便于对照经文。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
行为上的约束与训练(戒)

布施;施

dāna

布施 · 词义诠释

dāna是给予、布施的名词,与给予的动作相关;所给的内容由经文说明,可以是物品,也可以是指导。

《如是语》98将财物的给予与修行指导的给予并列,并进一步谈到分享这两类内容。这里的布施可以给予物品,也可以给予帮助人修行的指导。

“奉献;给予”说出了dāna的基本动作:把自己能够给予的东西提供给他人。“奉献”可以表达自愿付出的意味,所给的内容则由经文说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
奉献;给予

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

词语释义

底本题记与分节说明

Catutthaṁ.

第四。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回长膝经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭