遥望佛陀正当年 搜索网站内容

相应部 · SN 45.8

解析经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 八支圣道

准确版

sn45.8:1.1

Sāvatthinidānaṁ.

因缘在舍卫城。

sn45.8:1.2

“Ariyaṁ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ desessāmi vibhajissāmi.

“比丘们,我将为你们讲说、分别八支圣道。

sn45.8:1.3

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

你们要听,善加作意,我将说。”

sn45.8:1.4

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“是的,尊者!”那些比丘回答世尊。

sn45.8:1.5

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

sn45.8:2.1

“Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

“比丘们,什么是八支圣道?

sn45.8:2.2

Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

即正见……〔中略〕正定。

通顺版

在舍卫城,佛陀说:“比丘们,我要为你们讲解八正道,也就是导向圆满解脱的八个修行方面。要仔细听,认真留意。”
比丘们回答:“是,尊者。”
佛陀说:“哪八个方面呢?就是导向圆满解脱的认知方式、意向、言语、行为、谋生方式、持续努力、持续观察和心的安住。

本段全部词语

八正道 · 正见 · 正志/正思惟 · 正语 · 正业 · 正命 · 正精进 · 正念 · 正定

2 · 正见

准确版

sn45.8:3.1

Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?

比丘们,什么是正见?

sn45.8:3.2

Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—

比丘们;
对苦之智;
对苦集之智;
对苦灭之智;
对导向苦灭之道迹的智,

sn45.8:3.3

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi.

比丘们,这称为正见。

通顺版

什么是导向圆满解脱的认知方式?
对苦的直接认识;
对苦如何生起的直接认识;
对苦止息的直接认识;
对通往苦止息之修行道路的直接认识。
这就叫导向圆满解脱的认知方式。

本段全部词语

正见 · 智

3 · 正思惟

准确版

sn45.8:4.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?

比丘们,什么是正思惟?

sn45.8:4.2

Yo kho, bhikkhave, nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo—

比丘们,出离的意向;
无瞋恚的意向;
无伤害的意向,

sn45.8:4.3

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsaṅkappo.

比丘们,这称为正思惟。

4 · 正语

准确版

sn45.8:5.1

Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?

比丘们,什么是正语?

sn45.8:5.2

Yā kho, bhikkhave, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī—

比丘们;
远离妄语;
远离离间语;
远离粗恶语;
远离杂秽语,

sn45.8:5.3

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvācā.

比丘们,这称为正语。

通顺版

什么是导向圆满解脱的言语?
不说谎;
不说挑拨离间的话;
不说粗暴伤人的话;
不说无益的闲话。
这就叫导向圆满解脱的言语。

本段全部词语

正语

5 · 正业

准确版

sn45.8:6.1

Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?

比丘们,什么是正业?

sn45.8:6.2

Yā kho, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī—

比丘们;
远离杀生;
远离不与取;
远离非梵行,

sn45.8:6.3

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.

比丘们,这称为正业。

通顺版

什么是导向圆满解脱的行为?
不故意杀害生命;
不偷拿别人未给予的东西;
不发生性行为。
这就叫导向圆满解脱的行为。

本段全部词语

不发生性行为 · 正业 · 不淫

6 · 正命

准确版

sn45.8:7.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo?

比丘们,什么是正命?

sn45.8:7.2

Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvitaṁ kappeti—

比丘们,在这里,圣弟子舍断邪命,以正命维持生活,

sn45.8:7.3

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāājīvo.

比丘们,这称为正命。

通顺版

什么是导向圆满解脱的谋生方式?
圣弟子断除不当的谋生方式,采用导向圆满解脱的谋生方式维持生活。这就叫导向圆满解脱的谋生方式。

本段全部词语

正命

7 · 正精进

准确版

sn45.8:8.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāvāyāmo?

比丘们,什么是正精进?

sn45.8:8.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,

比丘们,在这里,比丘为使尚未生起的恶不善法不生起,而生欲、努力、发起精进、策举其心、勤奋用功;

sn45.8:8.3

uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti …pe…

为断除已生起的恶不善法,而生欲……〔中略〕

sn45.8:8.4

anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti …pe…

为使尚未生起的善法生起,而生欲……〔中略〕

sn45.8:8.5

uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—

为使已生起的善法住立、不忘失、增长、广大、修习圆满,而生欲、努力、发起精进、策举其心、勤奋用功;

sn45.8:8.6

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvāyāmo.

比丘们,这称为正精进。

通顺版

什么是导向圆满解脱的持续努力?
对于尚未出现的、有害于离苦与修行的状态,他生起防止它出现的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
对于已经出现的、有害于离苦与修行的状态,他生起断除它的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
对于尚未出现的、有益于离苦与修行的状态,他生起培养它的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
对于已经出现的、有益于离苦与修行的状态,他生起使它保持、不忘失、增长、充实并修习圆满的意愿,努力实践,发起热情,振作内心,勤奋用功。
这就叫导向圆满解脱的持续努力。

本段全部词语

正精进 · 善 · 不善

8 · 正念

准确版

sn45.8:9.1

Katamā ca, bhikkhave, sammāsati?

比丘们,什么是正念?

sn45.8:9.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

比丘们,在这里,比丘于身随观身而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;

sn45.8:9.3

vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

于受随观受而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;

sn45.8:9.4

citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

于心随观心而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;

sn45.8:9.5

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—

于法随观法而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;

sn45.8:9.6

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsati.

比丘们,这称为正念。

通顺版

什么是导向圆满解脱的持续观察?
比丘持续观察身体,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
比丘持续观察感受,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
比丘持续观察心的状态,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
比丘持续观察细微身心现象,热心用功,清楚知道整体状态,保持观察,除去对世间的贪求和忧苦。
这就叫导向圆满解脱的持续观察。

本段全部词语

正念 · 四念处 · 热诚正知具念 · 调伏世间贪忧

9 · 正定

准确版

sn45.8:10.1

Katamo ca, bhikkhave, sammāsamādhi?

比丘们,什么是正定?

sn45.8:10.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

比丘们,在这里,比丘远离诸欲,远离不善法,有寻有伺,进入并安住于离生喜乐的初禅。

sn45.8:10.3

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

随着寻伺止息,内等净、心一境性,无寻无伺,进入并安住于定生喜乐的第二禅。

sn45.8:10.4

Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

随着喜离染,住于舍,具念正知,以身感受乐;
进入并安住于圣者所说‘有舍、有念、安乐住’的第三禅。

sn45.8:10.5

Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—

随着乐的舍断、苦的舍断,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息,进入并安住于不苦不乐、舍念清净的第四禅。

sn45.8:10.6

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhī”ti.

比丘们,这称为正定。”

通顺版

什么是导向圆满解脱的心的安住?
比丘远离感官欲求,远离有害于离苦与修行的状态,心有所朝向,并加以审察,亲自达到第一禅那(初禅),并安住其中,体验远离这些状态所生的喜悦和安乐。
心的朝向与审察止息,内心澄净,心统一地安住;
不再朝向和审察,亲自达到第二禅那,并安住其中,体验由心的安住所生的喜悦和安乐。
随着喜悦消退,他的心旁观而不偏著,持续观察,清楚知道整体状态,以身体感受安乐;
亲自达到第三禅那,并安住其中。圣者把这种状态称为‘心旁观而不偏著,持续观察,安乐地安住’。
安乐和痛苦都已放下,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息,他亲自达到第四禅那,并安住其中,不苦也不乐,心旁观而不偏著,保持清净的觉察。
这就叫导向圆满解脱的心的安住。”

本段全部词语

正定 · 初禅 · 第二禅 · 第三禅 · 第四禅 · 有寻有伺 · 寻伺止息 · 舍念清净 · 内净 · 一境性 · 定生喜乐

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

远离非梵行

abrahmacariyā veramaṇī

通顺版
不发生性行为
词义与本经用法
veramaṇī表示避免、戒除;abrahmacariya在这组戒条中指与独身梵行相反的性行为。

SN45.8:6.2的第三项是“abrahmacariyā veramaṇī”,前两项是戒除杀生与不与取。同批MN117:23.2所用的是kāmesumicchācāra,即欲邪行,原词不同,不能在两经中不加区别地套译。

本经采用“不发生性行为”,保留独身修行的要求;这是正式词表C280的同义语境,不缩小为仅仅避免不当性关系。

智

ñāṇa

智 · 词义诠释

ñāṇa是认识、知的名词,常与对象或限定词组成复合词。认识的具体内容由相应的对象或限定词说明。

SN56.11反复说,对四个真相以及各自的修行任务,有相应的认识生起。这里的ñāṇa是对这些具体内容的认识。

“对……的认识”能直接接出所知的内容;“直接认识”“明知”则适合描述认识本身。读到“智”时,首先可以看经文正在说知道什么。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
直接认识;明知;对……的认识
词义与本经用法
ñāṇa是认识、知的名词,常与对象或限定词组成复合词。单独的ñāṇa并不自动列出认识的内容,也不自动说明所有知识都已圆满。

《相应部》56.11中,佛陀向五位出家修行者说明中道与四圣谛,随后按“这是真相、应完成什么、已经完成什么”叙述认识的清净;这段叙述把认识与实际修行任务相连。

按句式使用“直接认识”“明知”或“对……的认识”,把具体认识对象接回去,避免仅用一个抽象的“智”让读者无从理解。

八圣道;八正道;八支圣道

ariya aṭṭhaṅgika magga

八正道 · 词义诠释

ariya aṭṭhaṅgika magga中aṭṭha为八,aṅga为支分、方面,magga为道路;“八”说明这条道路的组成。

SN45.8逐项解释八正道:认知、意向、言语、行为、谋生、努力、持续观察和心的安住。这些方面共同构成通向苦迫止息的修行道路。

“导向圆满解脱的八个修行方面”既说明道路的方向,也说明“八”是它的组成。各项具体怎样修习,可继续查看相应词条。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的八个修行方面(八正道)
词义与本经用法
ariya aṭṭhaṅgika magga中aṭṭha为八,aṅga为支分、方面,magga为道路;“八”说明这条道路的组成。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。

“导向圆满解脱的八个修行方面”让名称直接呈现方向与组成,括注八正道便于与传统名称对照;八项作为相互配合的道路来理解。

正见

sammādiṭṭhi

正见 · 词义诠释

diṭṭhi在这里表示认知方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:认识苦迫、苦迫的生起、苦迫的止息和通向止息的道路。

“导向圆满解脱的认知方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的认知方式
词义与本经用法
diṭṭhi在本条表示认知方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正见在该经中具体以对苦迫、生起、止息和通向止息道路的认识来定义。

采用“导向圆满解脱的认知方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正思惟;正志

sammāsaṅkappa

正志/正思惟 · 词义诠释

saṅkappa在这里表示意向。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:出离感官欲乐、不怀敌意、不愿伤害的意向。

“导向圆满解脱的意向”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的意向
词义与本经用法
saṅkappa在本条表示意向;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正志分为出离、无敌意和不伤害三种意向。

采用“导向圆满解脱的意向”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正语

sammāvācā

正语 · 词义诠释

vācā在这里表示言语。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:远离说假话、挑拨离间、粗暴伤人的话和无益闲谈。

“导向圆满解脱的言语”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的言语
词义与本经用法
vācā在本条表示言语;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正语以远离妄语、离间、粗暴伤人的话和无益闲谈四项说明。

采用“导向圆满解脱的言语”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正业

sammākammanta

正业 · 词义诠释

kammanta在这里表示行为。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:远离杀生、偷盗和不正当的性关系。

“导向圆满解脱的行为”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的行为
词义与本经用法
kammanta在本条表示行为;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正业以不杀生、不偷盗、不发生不正当性关系三项说明。

采用“导向圆满解脱的行为”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正命

sammāājīva

正命 · 词义诠释

ājīva在这里表示谋生方式。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:舍离不正当的谋生方式,以正当方式维持生活。

“导向圆满解脱的谋生方式”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的谋生方式
词义与本经用法
ājīva在本条表示谋生方式;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正命的定义要求舍离邪命,以相应正当方式维持生活。

采用“导向圆满解脱的谋生方式”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正精进;正勤

sammāvāyāma

正精进 · 词义诠释

vāyāma在这里表示努力。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:防止尚未生起的不善,断除已有的不善,培养尚未形成的善,并使已有的善保持和发展。

“导向圆满解脱的持续努力”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的持续努力
词义与本经用法
vāyāma在本条表示持续努力;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正精进分别处理尚未生起与已经生起的有害状态、有益品质,共有防止、断除、培养、发展四项任务。

采用“导向圆满解脱的持续努力”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正念

sammāsati

正念 · 词义诠释

sati在这里表示持续观察。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8以对身体、感受、心和法的持续观察说明正念:认真投入,清楚知道,保持观察,并除去对于世间的贪求与苦恼。

“导向圆满解脱的持续观察”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的持续观察
词义与本经用法
sati在本条表示持续观察;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正念的定义展开为身、受、心、法四项观察,并要求热诚、正知及调伏贪忧。

采用“导向圆满解脱的持续观察”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

正定

sammāsamādhi

正定 · 词义诠释

samādhi在这里表示心的安住。前面的sammā说明这一方面契合离苦的修行道路;经文进一步解释它具体包含哪些内容。

SN45.8对这一支的说明是:初禅、第二禅、第三禅和第四禅这四种心安住的状态。

“导向圆满解脱的心的安住”既说出修行的具体方面,也点明它通向解脱的方向。“导向圆满解脱的”是结合这条道路的目标作出的解释性表达。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
导向圆满解脱的心的安住
词义与本经用法
samādhi在本条表示心的安住;sammā对它加以限定,指向恰当、契合道路的性质。其修行内容要由经文对这一支的定义说明。

《相应部》45.8中,经文逐项定义八正道,从认识苦迫及其止息,到意向、言语、行为、谋生、努力、四念处和四禅,说明这八项如何构成实际修行道路。正定在该经中由四禅的完整公式逐一说明,各禅所保有和止息的因素不同。

采用“导向圆满解脱的心的安住”,将正的修行方向展开,让读者知道它为何属于道路;这是一整项术语的通俗诠释,而非在原词中另设一个解脱动词。

出离思惟;出要志

nekkhammasaṅkappa

出离的意向 · 词义诠释

nekkhamma表示出离,saṅkappa表示意向,合词说明愿意离开感官欲乐及束缚的内心方向。

《相应部》45.8中,正志的定义明确列出出离、无敌意、不伤害三个方向;这些名称说明的是内心准备朝哪里去。

“愿意离开感官欲乐与束缚的意向”着重内心的方向:已经愿意朝出离前进,实际完成到什么程度还需看修行。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
愿意离开感官欲乐与束缚的意向
词义与本经用法
nekkhamma表示出离,saṅkappa表示意向,合词说明愿意离开感官欲乐及束缚的内心方向。

《相应部》45.8中,正志的定义明确列出出离、无敌意、不伤害三个方向;这些名称说明的是内心准备朝哪里去。

“愿意离开感官欲乐与束缚的意向”保留愿意这一内心层面,不把意向等同于已经完成出离。

无瞋思惟;无恚志

abyāpādasaṅkappa

无敌意的意向 · 词义诠释

abyāpāda是否定敌意,saṅkappa表示意向;它在正志中与出离、不伤害并列。

《相应部》45.8中,正志的定义明确列出出离、无敌意、不伤害三个方向;这些名称说明的是内心准备朝哪里去。

“不怀敌意的意向”说明心愿意以没有敌对、怨怼的态度面对他人。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不怀敌意的意向
词义与本经用法
abyāpāda是否定敌意,saṅkappa表示意向;它在正志中与出离、不伤害并列。

《相应部》45.8中,正志的定义明确列出出离、无敌意、不伤害三个方向;这些名称说明的是内心准备朝哪里去。

“不怀敌意的意向”直接说明内心方向,也保持与仅在行为上暂未伤人之间的区别。

无害思惟;不害志

avihiṁsāsaṅkappa

不伤害的意向 · 词义诠释

avihiṁsā是否定伤害,saṅkappa表示意向。

《相应部》45.8中,正志的定义明确列出出离、无敌意、不伤害三个方向;这些名称说明的是内心准备朝哪里去。

“不愿伤害他人的意向”把这一内心方向说清:愿意避免给他人带来伤害。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不愿伤害他人的意向
词义与本经用法
avihiṁsā是否定伤害,saṅkappa表示意向。

《相应部》45.8中,正志的定义明确列出出离、无敌意、不伤害三个方向;这些名称说明的是内心准备朝哪里去。

“不愿伤害他人的意向”保留主动的不伤害方向,与无敌意相近但仍分别列项。

善

kusala

善 · 词义诠释

kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

MN9把不杀生、不偷盗等行为及不贪、不反感排斥、不迷痴等心态,放在善与善根的说明中。评价同时涉及行为、内心的根源和后果。

“有益于离苦与修行的”说明这里判断善的方向,包括怎样对待他人、怎样训练自己的心。“善的”可在语意已经清楚时简用。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有益于离苦与修行的;善的
词义与本经用法
kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有益于离苦与修行的”将善的判断方向明确说出,不只留下笼统的好坏评价。

不善

akusala

不善 · 词义诠释

akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

MN9列出杀生、偷盗等行为,并以贪求、反感排斥、迷痴说明其根源。经文要人认识这些不善及其根,进而舍离。

“有害于离苦与修行的”说明不善的影响:它会造成伤害,增长束缚,妨碍离苦。这个范围同时涉及自己和他人。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有害于离苦与修行的;不善的
词义与本经用法
akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有害于离苦与修行的”与善的译法对应,使读者知道不善影响的是怎样的修行方向。

离非梵行;不淫

abrahmacariyā veramaṇī

不淫 · 词义诠释

abrahmacariya在独身戒行句中指非梵行、性行为,veramaṇī说明远离它。

《中部》27中,出家训练中,经文说舍弃非梵行、过独身生活,远离性行为;这处梵行明确用于独身这一具体生活约束。

“不发生性行为”把独身生活在这一段的具体要求说清。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不发生性行为
词义与本经用法
abrahmacariya在独身戒行句中指非梵行、性行为,veramaṇī说明远离它。

《中部》27中,出家训练中,经文说舍弃非梵行、过独身生活,远离性行为;这处梵行明确用于独身这一具体生活约束。

“不发生性行为”说明这处独身生活的要求,与不邪淫的范围分开。

四念处;四念住

cattāro satipaṭṭhānā

四念处 · 词义诠释

四念处是围绕身体、感受、心和法展开的持续观察。satipaṭṭhāna与sati的记持、不忘失,以及建立、现前的含义相关。具体怎样修习,经文在四个方面分别说明。

MN10把持续观察分为身体、感受、心的状态,以及法四个方面,并在各方面列出具体观察内容。法的部分进一步包括五盖、五蕴、六处、觉支和四圣谛。

“对四个层次的持续观察”说明观察从哪些方面展开。四项各有具体内容,读者可以循着这些内容理解相应的修习。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对四个层次的持续观察
词义与本经用法
satipaṭṭhāna与sati的记持、观察以及建立、现前的含义相关;经文通过身、受、心、法四项具体展开。词源分析不能代替经文对实际修习的说明。

《中部》10中,四念处经分别说明身体、感受、心和法的观察;每一部分又联系当下是否存在、如何生起与灭去,以及不依附、不执取地安住。

“对四个层次的持续观察”沿用本项目已定表达,总称不重复展开四项;四项的具体观察内容放在对应词条及经句中说明。
原经位置
sn45.8:9.1;sn45.8:9.2;sn45.8:9.3;sn45.8:9.4;sn45.8:9.5;sn45.8:9.6

初禅

paṭhamaṁ jhānaṁ

初禅 · 词义诠释

第一禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:远离感官欲乐与不善,心有所朝向并加以审察,有远离所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第一禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第一禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第一禅那(初禅)
词义与本经用法
paṭhama是第一的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:远离欲乐与不善,有朝向、审察及远离所生喜乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第一禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

第二禅

dutiyaṁ jhānaṁ

第二禅 · 词义诠释

第二禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:心的朝向与审察已经止息,内心澄净、统一,有心安住所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第二禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第二禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第二禅那
词义与本经用法
dutiya是第二的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:朝向和审察止息,内心澄净、统一,安住所生喜乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第二禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

第三禅

tatiyaṁ jhānaṁ

第三禅 · 词义诠释

第三禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:喜悦退去,心旁观而不偏著,保持观察与清楚知道,仍感受安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第三禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第三禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第三禅那
词义与本经用法
tatiya是第三的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:喜悦退去,旁观不偏著并保持观察和正知,仍有安乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第三禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

第四禅

catutthaṁ jhānaṁ

第四禅 · 词义诠释

第四禅那是四禅中的一个修习状态。经文说,修行者舍离苦乐,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息;此时不苦不乐,心旁观而不偏著,保持清净的观察。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第四禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第四禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第四禅那
词义与本经用法
catuttha是第四的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:舍离苦乐,不苦不乐,舍与念清净。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第四禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

定生喜乐

samādhijaṁ pītisukhaṁ

定生喜乐 · 词义诠释

samādhija以-ja表示由心安住而生,pītisukha仍是喜悦和安乐。

MN39在第二禅公式中说,朝向与审察止息,内心澄净、统一地安住,具有由安住所生的喜悦和安乐。“定生”指出这里喜乐的来源。

“由心的安住所生的喜悦和安乐”说出第二禅中喜乐的来源,与初禅公式的“由远离而生”相对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
由心的安住所生的喜悦和安乐
词义与本经用法
samādhija以-ja表示由心安住而生,pītisukha仍是喜悦和安乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

“由心的安住所生的喜悦和安乐”保留与初禅远离而生的表述区别。

舍念清净

upekkhāsatipārisuddhi

舍念清净 · 词义诠释

upekkhāsatipārisuddhi由upekkhā(舍)、sati(念)和pārisuddhi(清净)组成。第四禅中,心旁观而不偏著,观察也保持清净。

第四禅公式把不苦不乐与舍念清净相连,说明心不偏著,并保持清净的观察。

“心旁观而不偏著,保持清净的觉察”说明心清楚地观察经验,同时不随其中的苦乐偏向、牵动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心旁观而不偏著,保持清净的觉察
词义与本经用法
upekkhāsatipārisuddhi将舍、念与完全清净相连,是第四禅公式的限定之一。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

“心旁观而不偏著,保持清净的觉察”保留已定表述,说明舍与观察的清净相连,不把舍译成舍弃念。

内等净;内净

ajjhattaṁ sampasādanaṁ

内净 · 词义诠释

ajjhattaṁ表示内在,sampasādana有澄净、安心信服的意味。在第二禅的描述中,整个表达说明内心澄净、安稳的状态。

MN39说,进入第二禅时,心的朝向与审察止息,内心澄净、统一地安住。

“内心澄净”描述清澈、稳定的心境;第二禅的完整公式还说明朝向与审察止息、心统一地安住。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
内心澄净;内在的澄净与信稳
词义与本经用法
ajjhattaṁ表示内在,sampasādana表示澄清、清净与信稳,在第二禅公式中说明内心状态。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

“内心澄净;内在的澄净与信稳”保留心清澈而稳定的一面,不将其缩成仅仅相信一种理论。

一境性;心一境性

ekaggatā

一境性 · 词义诠释

ekaggatā表示统一、集中为一的性质,用来说明心统一地安住。

MN44中,毗舍佉询问什么是定,法授比丘尼回答是心统一地安住,随后说明四念处、四正勤以及培养这些修习与定的关系。

“心统一地安住”说明整合与稳定的性质,使一境性在中文中容易理解。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心统一地安住
词义与本经用法
ekaggatā包含统一、集中为一的含义,-tā使之成为性质名词;与心相连时说明心统一安住。

《中部》44中,毗舍佉询问什么是定,法授比丘尼以心的一境性回答,随后将四念处、四正勤及培养它们与定相联系。

“心统一地安住”沿用已定译法,表达整合与稳定,不额外将其定义为感知范围必然缩到一个物理点。

有寻有伺;有觉有观

savitakkaṁ savicāraṁ

有寻有伺 · 词义诠释

sa-表示伴有,vitakka在初禅中译为朝向,vicāra译为审察。“有寻有伺”说明初禅中仍有这两种心的活动。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心有所朝向,并加以审察”把寻与伺两种活动分别说出来,二者在初禅公式中同时出现。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心有所朝向,并加以审察
词义与本经用法
sa-表示伴有,vitakka是朝向,vicāra是审察;两个形容性形式并列限定初禅。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心有所朝向,并加以审察”使原文两个因素各有对应,不另加并未说出的认知对象。

寻伺止息;觉观止息

vitakkavicārānaṁ vūpasamā

寻伺止息 · 词义诠释

vitakkavicārānaṁ是朝向与审察二者,vūpasamā说明由于其平息、止息。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心的朝向与审察止息了”说明第二禅公式所描述的变化,寻与伺两项都已止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心的朝向与审察止息了
词义与本经用法
vitakkavicārānaṁ是朝向与审察二者,vūpasamā说明由于其平息、止息。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心的朝向与审察止息了”保留两者的变化,句中若接结果仍须表达因这一平息而有后续状态。

热诚、正知、具念;精勤、正智、正念

ātāpī sampajāno satimā

热诚正知具念 · 词义诠释

ātāpī是热诚修习者,sampajāno是清楚知道者,satimā是具有念者;三个形式并列描述修行者。

MN10以热诚、正知、具念描述持续观察身体等内容时的修习状态:认真投入、清楚知道,并保持观察。

“认真而积极地修习,清楚知道整体状态,并持续观察”分别说明热诚、正知和念在观察中的配合。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认真而积极地修习,清楚知道整体状态,并持续观察
词义与本经用法
ātāpī是热诚修习者,sampajāno是清楚知道者,satimā是具有念者;三个形式并列描述修行者。

《中部》10中,各项观察之后的重复段落说明向内向外观察生灭,使所观察的内容现前,并不依附、不把世间任何事物抓住不放;这是观察怎样持续和收束的说明。

“认真而积极地修习,清楚知道整体状态,并持续观察”保留三项配合,不只译成一个专心。

调伏世间贪忧;除世间贪忧

vineyya loke abhijjhādomanassaṁ

调伏世间贪忧 · 词义诠释

vineyya表示调伏、除去之后,loke是对于世间,abhijjhādomanassa把贪求与内心苦恼相连。

MN10在观察身体等内容的指导中,同时说要调伏世间的贪求与苦恼。观察因此与处理这些心态相连。

“调伏对于世间的贪求与内心的苦恼”说清需要调伏的两种状态,以及它们与所面对的经验的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
调伏对于世间的贪求与内心的苦恼
词义与本经用法
vineyya表示调伏、除去之后,loke是对于世间,abhijjhādomanassa把贪求与内心苦恼相连。

《中部》10中,各项观察之后的重复段落说明向内向外观察生灭,使所观察的内容现前,并不依附、不把世间任何事物抓住不放;这是观察怎样持续和收束的说明。

“调伏对于世间的贪求与内心的苦恼”保留两个内容以及它们与观察状态的关系。

正知

sampajañña;sampajāna

正知 · 词义诠释

sampajañña是清楚知道的名词,sampajāna等形式描述具备这一状态的人。经文在往返、屈伸、饮食等行动中举例说明其运用。

MN10举出往返、观看、屈伸、饮食、行走、站立、坐卧等日常活动,说明做这些事时保持清楚知道。

“对整体状态的清楚知道”让“正知”成为能够理解的经验:清楚自己正在做什么、处于怎样的状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对整体状态的清楚知道
词义与本经用法
sampajañña是清楚知道的名词,sampajāna等形式描述具备这一状态的人。经文在往返、屈伸、饮食等行动中举例说明其运用。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“对整体状态的清楚知道”沿用本项目确定的范围,使读者关注当下行动及身心状态,不只把它理解成注意一个孤立细节。
原经位置
sn45.8:9.1;sn45.8:9.2;sn45.8:9.3;sn45.8:9.4;sn45.8:9.5;sn45.8:9.6

念与正知;正念正知

satisampajañña

念与正知 · 词义诠释

satisampajañña把sati与sampajañña连接为一组,分别是记持、观察以及清楚知道。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“持续观察,并清楚知道整体状态”说明两者怎样配合:观察持续进行,同时清楚知道当下整体如何。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
持续观察,并清楚知道整体状态
词义与本经用法
satisampajañña把sati与sampajañña连接为一组,分别是记持、观察以及清楚知道。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“持续观察,并清楚知道整体状态”保留二者相互配合,避免只保留局部注意而漏去整体状态。
原经位置
sn45.8:9.1;sn45.8:9.2;sn45.8:9.3;sn45.8:9.4;sn45.8:9.5;sn45.8:9.6

词语释义

底本题记与分节说明

Aṭṭhamaṁ.

第八经。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回解析经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭