遥望佛陀正当年 搜索网站内容

相应部 · SN 35.23

一切经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 所谓“一切”

准确版

sn35.23:1.1

Sāvatthinidānaṁ.

缘起于舍卫城。

sn35.23:1.2

“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.

“比丘们,我将为你们说一切。

sn35.23:1.3

Taṁ suṇātha.

你们要听。

sn35.23:1.4

Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ?

比丘们,什么是一切?

sn35.23:1.5

Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—

眼与色,耳与声,鼻与香,舌与味,身与所触,意与法——

sn35.23:1.6

idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.

比丘们,这称为一切。

通顺版

经文发生在舍卫城。
“比丘们,我要向你们说明‘一切’,你们听好。
什么是这里所说的‘一切’?
视觉,以及形状、颜色;
听觉,以及声音;
嗅觉,以及气味;
味觉,以及味道;
触觉,以及身体可以触知的对象;
心的感知能力,以及心所认识的对象。
比丘们,这就叫作‘一切’。”

本段全部词语

一切 · 眼 · 耳 · 鼻 · 舌 · 身(感官) · 意处 · 色 · 声 · 香 · 味 · 触(触觉对象) · 法处

2 · 另外安立“一切”的主张

准确版

sn35.23:1.7

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:

“比丘们,若有人这样说:

sn35.23:1.8

‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa;

‘我将排除这一切,另行安立另一种一切。’他这话就只以言说为根据;

sn35.23:1.9

puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.

被问及时,他不能作答,还会进一步陷入困扰。

sn35.23:1.10

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

sn35.23:1.11

Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.

比丘们,因为那不在他的境域中。”

通顺版

“比丘们,如果有人说:‘我不接受这里所说的“一切”,我要另外提出一种“一切”。’他这样说,就只是口头上的主张。一旦追问,他便答不出来,还会因此感到困扰。
为什么?因为他所说的,已经超出了他能认识、说明的范围。”

本段全部词语

一切 · 只以言说为根据

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

一切

sabba; cakkhuñceva rūpā ca

通顺版
一切
词义与本经用法
sabba表示全部、一切。本经紧接着列出六对内容:视觉与形色、听觉与声音,直到心的感知能力与心的对象。这份列举给出了本经“一切”的具体范围。

通顺版把每种感知能力和相应对象放在同一行。读者可以据此辨认,佛陀所说的“一切”包括通过各感官以及心所能经验的内容。

只以言说为根据;非其境域

vācāvatthukameva; avisaya

通顺版
只是口头上的主张;超出能认识、说明的范围
词义与本经用法
vācā是言语,vatthu是根据或基础,eva有“仅仅”的限定。avisaya说某事不在可及的范围之内。本句先提出“另外安立一切”的主张,再说这个主张经不起追问。

通顺版用“只是口头上的主张”,并接着写出答不出来和陷入困扰的后果。“超出能认识、说明的范围”承接前文六种感知能力及其对象。

眼

cakkhu

眼 · 词义诠释

cakkhu本义为眼。六内处的分类从感知的作用来说它:通过眼能够感知形状、颜色。

MN148将视觉与形状、颜色、相应的感知分别说明。这里的“眼”着重能感知的能力。

“视觉”把这里的“眼”解释为感知的能力。与形状、颜色相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
视觉

耳

sota

耳 · 词义诠释

sota本义为耳。六内处的分类从感知的作用来说它:通过耳能够感知声音。

MN148将听觉与声音、相应的感知分别说明。这里的“耳”着重能感知的能力。

“听觉”把这里的“耳”解释为感知的能力。与声音相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
听觉

鼻

ghāna

鼻 · 词义诠释

ghāna本义为鼻。六内处的分类从感知的作用来说它:通过鼻能够感知气味。

MN148将嗅觉与气味、相应的感知分别说明。这里的“鼻”着重能感知的能力。

“嗅觉”把这里的“鼻”解释为感知的能力。与气味相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
嗅觉

舌

jivhā

舌 · 词义诠释

jivhā本义为舌。六内处的分类从感知的作用来说它:通过舌能够感知味道。

MN148将味觉与味道、相应的感知分别说明。这里的“舌”着重能感知的能力。

“味觉”把这里的“舌”解释为感知的能力。与味道相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
味觉

身;身根

kāya

身(感官) · 词义诠释

kāya本义为身体。六内处的分类从感知的作用来说它:通过身体能够感知身体可以触知的对象。

MN148将触觉与身体可以触知的对象、相应的感知分别说明。这里的“身”着重能感知的能力。

“触觉”把这里的“身体”解释为感知的能力。与身体可以触知的对象相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
触觉

意处;意入处

manāyatana

意处 · 词义诠释

manāyatana由mano与āyatana相连,是六内处中与心的认识作用有关的一项;与它相对应的对象称为dhammāyatana。

MN148将心的感知能力与心所认识的对象、相应的感知分别说明。这里的“意”着重能感知的能力。

“心的感知能力”说出意处的作用。它能够认识某种内容;当这种认识实际发生时,经文再称之为相应的感知。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的感知能力

色

rūpa

色 · 词义诠释

rūpa在六外处中表示可见内容,所指受视觉这一关系限定。它与五蕴中的rūpa共享原词,但分类角度不同。

MN148说明,依视觉与形色而有视觉感知。rūpa在这处对应眼所见的形状、颜色;它在五蕴分类中的范围则更广。

视觉语境用“形状、颜色”,五蕴等较广的分类用“有形的现象”,由此可以辨认同一原词的不同范围。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
形状、颜色;有形的现象

声

sadda

声 · 词义诠释

sadda表示声音,在六处中担当听觉的对象,可以是语言声音,也可以是其他声响。

MN148把声音与听觉相对说明:依听觉和声音而有听觉感知。声音是这段关系中的感知对象。

“声音”包括所听到的种种声响。人物交谈时,经文会进一步说明其中的话语内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
声音

香

gandha

香 · 词义诠释

gandha表示气味,包括令人喜欢与不喜欢的各种气味。

MN148说明,依嗅觉与气味而有嗅觉感知。气味在这里是被闻到的对象,包括悦意和不悦意的气味。

“气味”同时包括好闻和难闻的气味,比现代汉语只让人想到好闻气味的“香”字更完整。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
气味

味

rasa

味 · 词义诠释

rasa表示味道、滋味,在六处中是味觉所辨认的内容。

MN148说明,依味觉与味道而有味觉感知。味道是这段关系中被尝到的内容。

“味道”指舌头所尝到的内容,包括可口、不可口等不同情况。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
味道

触;所触

phoṭṭhabba

触(触觉对象) · 词义诠释

phoṭṭhabba表示可以被触及、被身体感受到的内容。在六外处中,它是身体触觉所面对的对象。

MN148说,依身体的触觉能力与可以触知的对象,会有相应的触觉感知;这三者会合时,称为接触。

“身体可以触知的对象”说明这一项是触觉能够感受到的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
身体可以触知的对象

法处;法入处

dhammāyatana

法处 · 词义诠释

dhammāyatana由dhamma与āyatana组成,表示心所认识的内容这一范围;在六外处中,它与意处所指的心的感知能力相对应。

MN148说明,依心的感知能力与相应内容而有心的感知。法处是这些心所认识的内容的总称。

“心所认识的对象这一类”把法处说成一类认识对象;例如它与视觉所见的形色分别列在不同项中。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心所认识的对象这一类

词语释义

底本题记与分节说明

Paṭhamaṁ.

第一。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回一切经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭