遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 47

思察经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 考察如来是否正等觉

准确版

mn47:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻:

mn47:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

一时,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。

mn47:1.3

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

在那里,世尊告诸比丘:

mn47:1.4

“bhikkhavo”ti.

“比丘们!”

mn47:1.5

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“尊者!”那些比丘回答世尊。

mn47:1.6

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

mn47:2.1

“vīmaṁsakena, bhikkhave, bhikkhunā parassa cetopariyāyaṁ ajānantena tathāgate samannesanā kātabbā ‘sammāsambuddho vā no vā’ iti viññāṇāyā”ti.

“比丘们,不知他人心之差别的思察比丘,应当考察如来,以识知‘是否为正等觉者’。”

mn47:3.1

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā; sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho; bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

“尊者,我们的法以世尊为根本、以世尊为引导、以世尊为依归。尊者,请世尊亲自说明这番话的含义。比丘们听世尊说后,将会忆持。”

mn47:3.2

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

“那么,比丘们,你们要听,善加作意,我将说。”

mn47:3.3

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“是的,尊者!”那些比丘回答世尊。

mn47:3.4

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

通顺版

我是这样听说的:有一次,佛陀住在舍卫城的祇树给孤独园。
佛陀招呼比丘们,比丘们应声回答。佛陀说:“比丘们,一个愿意仔细考察、却不能直接知道别人内心状态的比丘,应当考察如来,了解他是否确实凭自力圆满领悟、获得了解脱。”
比丘们说:“尊者,我们所学的修行指导来自您,由您引导,也以您为依归。请您亲自解释这番话的意思,我们听后会记住。”
“那么,你们仔细听,认真留意,我来说明。”
“是的,尊者。”佛陀接着说:

本段全部词语

思察 · 世尊 · 如来 · 正等觉者 · 比丘 · 法(教导)

2 · 从看见和听见的表现考察

准确版

mn47:4.1

“Vīmaṁsakena, bhikkhave, bhikkhunā parassa cetopariyāyaṁ ajānantena dvīsu dhammesu tathāgato samannesitabbo cakkhusotaviññeyyesu dhammesu:

“比丘们,不知他人心之差别的思察比丘,应当从两类法考察如来,即眼、耳所能识知的法:

mn47:4.2

‘ye saṅkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

‘那些眼、耳所能识知的染污法,在如来身上存在,还是不存在?’

mn47:4.3

Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

他考察时这样知道:

mn47:4.4

‘ye saṅkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṁvijjantī’ti.

‘那些眼、耳所能识知的染污法,在如来身上不存在。’

通顺版

“比丘们,一个愿意仔细考察、却不能直接知道别人内心状态的比丘,应当从自己看得见、听得到的表现来考察如来:
‘从看见和听见的表现中,能不能发现如来有什么染污的表现?’
经过考察,他知道:‘从看见和听见的表现中,没有发现如来有染污的表现。’

本段全部词语

思察 · 可见可闻的表现 · 如来

3 · 是否夹杂清净与染污

准确版

mn47:5.1

Yato naṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

当他考察而这样知道:

mn47:5.2

‘ye saṅkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṁvijjantī’ti, tato naṁ uttariṁ samannesati:

‘那些眼、耳所能识知的染污法,在如来身上不存在’,便进一步考察:

mn47:5.3

‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

‘那些眼、耳所能识知的混杂法,在如来身上存在,还是不存在?’

mn47:5.4

Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

他考察时这样知道:

mn47:5.5

‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṁvijjantī’ti.

‘那些眼、耳所能识知的混杂法,在如来身上不存在。’

通顺版

确认没有发现染污的表现后,他进一步考察:
‘从看见和听见的表现中,能不能发现如来有清净与染污夹杂的表现?’
经过考察,他知道:‘从看见和听见的表现中,没有发现如来有清净与染污夹杂的表现。’

本段全部词语

思察 · 可见可闻的表现

4 · 是否确实清净

准确版

mn47:6.1

Yato naṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

当他考察而这样知道:

mn47:6.2

‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṁvijjantī’ti, tato naṁ uttariṁ samannesati:

‘那些眼、耳所能识知的混杂法,在如来身上不存在’,便进一步考察:

mn47:6.3

‘ye vodātā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

‘那些眼、耳所能识知的清净法,在如来身上存在,还是不存在?’

mn47:6.4

Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

他考察时这样知道:

mn47:6.5

‘ye vodātā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti te tathāgatassā’ti.

‘那些眼、耳所能识知的清净法,在如来身上存在。’

通顺版

确认没有发现清净与染污夹杂的表现后,他进一步考察:
‘从看见和听见的表现中,能不能发现如来确实有清净的表现?’
经过考察,他知道:‘从看见和听见的表现中,确实发现如来有清净的表现。’

本段全部词语

思察 · 可见可闻的表现

5 · 是否长久如此

准确版

mn47:7.1

Yato naṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

当他考察而这样知道:

mn47:7.2

‘ye vodātā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti te tathāgatassā’ti, tato naṁ uttariṁ samannesati:

‘那些眼、耳所能识知的清净法,在如来身上存在’,便进一步考察:

mn47:7.3

‘dīgharattaṁ samāpanno ayamāyasmā imaṁ kusalaṁ dhammaṁ, udāhu ittarasamāpanno’ti?

‘这位尊者达到这种善法已有长久,还是只是短时达到?’

mn47:7.4

Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

他考察时这样知道:

mn47:7.5

‘dīgharattaṁ samāpanno ayamāyasmā imaṁ kusalaṁ dhammaṁ, nāyamāyasmā ittarasamāpanno’ti.

‘这位尊者达到这种善法已有长久,并非只是短时达到。’

通顺版

确认如来确实有清净的表现后,他进一步考察:
‘这位尊者达到这种有益于离苦与修行的状态,已经很久了,还是只是短时间如此?’
经过考察,他知道:‘这位尊者保持这样的状态已经很久,并非只是短时间如此。’

本段全部词语

思察 · 善

6 · 成名之后是否出现过失

准确版

mn47:8.1

Yato naṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

当他考察而这样知道:

mn47:8.2

‘dīgharattaṁ samāpanno ayamāyasmā imaṁ kusalaṁ dhammaṁ, nāyamāyasmā ittarasamāpanno’ti, tato naṁ uttariṁ samannesati:

‘这位尊者达到这种善法已有长久,并非只是短时达到’,便进一步考察:

mn47:8.3

‘ñattajjhāpanno ayamāyasmā bhikkhu yasappatto, saṁvijjantassa idhekacce ādīnavā’ti?

‘这位尊者比丘已为人所知、获得名望,他是否出现了某些过患?’

mn47:8.4

Na tāva, bhikkhave, bhikkhuno idhekacce ādīnavā saṁvijjanti yāva na ñattajjhāpanno hoti yasappatto.

比丘们,比丘尚未为人所知、尚未获得名望时,某些过患还未出现。

mn47:8.5

Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu ñattajjhāpanno hoti yasappatto, athassa idhekacce ādīnavā saṁvijjanti.

但比丘为人所知、获得名望后,某些过患便会出现。

mn47:8.6

Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

他考察时这样知道:

mn47:8.7

‘ñattajjhāpanno ayamāyasmā bhikkhu yasappatto, nāssa idhekacce ādīnavā saṁvijjantī’ti.

‘这位尊者比丘已为人所知、获得名望,却没有出现那些过患。’

通顺版

确认这位尊者保持这样的状态已经很久后,他进一步考察:
‘这位尊者已经受到注意,也有了名望。他有没有因此出现某些过失?’
比丘们,有些过失在一个比丘还不出名、没有名望时不会显露;出了名、有了名望后,便会出现。
经过考察,他知道:‘这位尊者已经受到注意,也有了名望,却没有出现那些过失。’

本段全部词语

思察

7 · 节制是否出于畏惧

准确版

mn47:9.1

Yato naṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

当他考察而这样知道:

mn47:9.2

‘ñattajjhāpanno ayamāyasmā bhikkhu yasappatto, nāssa idhekacce ādīnavā saṁvijjantī’ti, tato naṁ uttariṁ samannesati:

‘这位尊者比丘已为人所知、获得名望,却没有出现那些过患’,便进一步考察:

mn47:9.3

‘abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato;

‘这位尊者是不因畏惧而节制,并非因畏惧而节制;

mn47:9.4

vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā’ti?

他不亲近诸欲,是因为离贪、贪已尽吗?’

mn47:9.5

Tamenaṁ samannesamāno evaṁ jānāti:

他考察时这样知道:

mn47:9.6

‘abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato;

‘这位尊者是不因畏惧而节制,并非因畏惧而节制;

mn47:9.7

vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā’ti.

他不亲近诸欲,是因为离贪、贪已尽。’

通顺版

确认这位尊者在获得名望后仍没有出现那些过失,他进一步考察:
‘这位尊者的节制,确实不是出于害怕吗?他不追求感官享受,是否因为贪恋已经消退、彻底止尽?’
经过考察,他知道:‘这位尊者的节制并非出于害怕。他不追求感官享受,是因为已经不再贪恋,贪恋已彻底止尽。’

本段全部词语

思察 · 不因畏惧而节制 · 染著

8 · 说明判断的依据

准确版

mn47:10.1

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ pare evaṁ puccheyyuṁ:

比丘们,如果其他人这样询问那个比丘:

mn47:10.2

‘ke panāyasmato ākārā, ke anvayā, yenāyasmā evaṁ vadesi—

‘尊者基于什么理由、什么推证,而这样说:

mn47:10.3

abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato;

这位尊者是不因畏惧而节制,并非因畏惧而节制;

mn47:10.4

vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā’ti.

他不亲近诸欲,是因为离贪、贪已尽?’

mn47:10.5

Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:

比丘们,正确回答的比丘应这样回答:

mn47:10.6

‘tathā hi pana ayamāyasmā saṅghe vā viharanto eko vā viharanto, ye ca tattha sugatā ye ca tattha duggatā, ye ca tattha gaṇamanusāsanti, ye ca idhekacce āmisesu sandissanti, ye ca idhekacce āmisena anupalittā, nāyamāyasmā taṁ tena avajānāti.

‘因为,这位尊者无论住在僧团中,还是独住,无论那里的人善行还是恶行,无论有人教导群体、有人显然追逐物质利养、有人不为物质利养所染,这位尊者都不因这些而轻蔑那个人。

mn47:10.7

Sammukhā kho pana metaṁ bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—

而且,我曾在世尊面前亲耳听闻、亲自领受:

mn47:10.8

abhayūparatohamasmi, nāhamasmi bhayūparato, vītarāgattā kāme na sevāmi khayā rāgassā’ti.

“我是不因畏惧而节制,并非因畏惧而节制;我不亲近诸欲,是因为离贪、贪已尽。”’

通顺版

如果有人问这个比丘:‘你有什么理由、什么依据,说这位尊者的节制并非出于害怕,说他不追求感官享受,是因为已经不再贪恋,贪恋已彻底止尽?’
他应当如实回答:
‘这位尊者无论与僧团共同生活,还是独自居住,面对行为良好的人、行为不佳的人、带领团体的人、明显追逐物质供养的人,以及不受物质供养牵动的人,都不会因此轻蔑对方。
而且,我曾亲耳听佛陀这样说:“我的节制并非出于害怕。我不追求感官享受,是因为已经不再贪恋,贪恋已彻底止尽。”’

本段全部词语

思察 · 不因畏惧而节制

9 · 直接向如来询问

准确版

mn47:11.1

Tatra, bhikkhave, tathāgatova uttariṁ paṭipucchitabbo:

比丘们,此时还应进一步询问如来本人:

mn47:11.2

‘ye saṅkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

‘那些眼、耳所能识知的染污法,在如来身上存在,还是不存在?’

mn47:11.3

Byākaramāno, bhikkhave, tathāgato evaṁ byākareyya:

比丘们,如来回答时会这样说:

mn47:11.4

‘ye saṅkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṁvijjantī’ti.

‘那些眼、耳所能识知的染污法,在如来身上不存在。’

mn47:12.1

‘Ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

‘那些眼、耳所能识知的混杂法,在如来身上存在,还是不存在?’

mn47:12.2

Byākaramāno, bhikkhave, tathāgato evaṁ byākareyya:

比丘们,如来回答时会这样说:

mn47:12.3

‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṁvijjantī’ti.

‘那些眼、耳所能识知的混杂法,在如来身上不存在。’

mn47:13.1

‘Ye vodātā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

‘那些眼、耳所能识知的清净法,在如来身上存在,还是不存在?’

mn47:13.2

Byākaramāno, bhikkhave, tathāgato evaṁ byākareyya:

比丘们,如来回答时会这样说:

mn47:13.3

‘ye vodātā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṁvijjanti te tathāgatassa;

‘那些眼、耳所能识知的清净法,在如来身上存在。

mn47:13.4

etaṁ pathohamasmi, etaṁ gocaro, no ca tena tammayo’ti.

我以此为道路、以此为行境,却不认同于此。’

通顺版

比丘们,还应当进一步直接询问如来:
‘从看见和听见的表现中,能不能发现如来有什么染污的表现?’如来会回答:‘从看见和听见的表现中,如来没有染污的表现。’
‘从看见和听见的表现中,能不能发现如来有清净与染污夹杂的表现?’如来会回答:‘从看见和听见的表现中,如来没有清净与染污夹杂的表现。’
‘从看见和听见的表现中,能不能发现如来确实有清净的表现?’如来会回答:‘从看见和听见的表现中,确实可以发现如来有清净的表现。我所走的是清净之道,言行也都清净;但我并不执著于这些清净的品质,把它们认作‘我’。’

本段全部词语

思察 · 可见可闻的表现 · 不认同于此 · 如来

10 · 听闻并亲身体证

准确版

mn47:14.1

Evaṁvādiṁ kho, bhikkhave, satthāraṁ arahati sāvako upasaṅkamituṁ dhammassavanāya.

比丘们,弟子应当为了听法,前往这样说的导师那里。

mn47:14.2

Tassa satthā dhammaṁ deseti uttaruttariṁ paṇītapaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ.

导师为他讲说更高、更加殊胜、黑白对照的法。

mn47:14.3

Yathā yathā kho, bhikkhave, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti uttaruttariṁ paṇītapaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ tathā tathā so tasmiṁ dhamme abhiññāya idhekaccaṁ dhammaṁ dhammesu niṭṭhaṁ gacchati, satthari pasīdati:

比丘们,导师怎样为他讲说更高、更加殊胜、黑白对照的法,他便怎样在这法中亲自证知某一法,对诸法获得确定,对导师生起净信:

mn47:14.4

‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno saṅgho’ti.

‘世尊是正等觉者,世尊善说法,僧团善行。’

通顺版

弟子应当去这样的导师那里听取修行指导。导师为他说明层层深入、更加精妙的指导,将有害与有益的两面加以对照。
随着这样的教导,比丘亲身体证其中某一项,由此对这些指导获得确信,对导师生起清明的信心:‘佛陀确实凭自力圆满领悟、获得了解脱;他把修行的指导讲得很好,僧团也确实依循良好的道路修行。’

本段全部词语

思察 · 法(教导) · 信 · 正等觉者

11 · 亲证所建立的信心

准确版

mn47:15.1

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ pare evaṁ puccheyyuṁ:

比丘们,如果其他人这样询问那个比丘:

mn47:15.2

‘ke panāyasmato ākārā, ke anvayā, yenāyasmā evaṁ vadesi—

‘尊者基于什么理由、什么推证,而这样说:

mn47:15.3

sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno saṅgho’ti?

世尊是正等觉者,世尊善说法,僧团善行?’

mn47:15.4

Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṁ byākareyya:

比丘们,正确回答的比丘应这样回答:

mn47:15.5

‘idhāhaṁ, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ dhammassavanāya.

‘朋友们,我前往世尊处听法。

mn47:15.6

Tassa me bhagavā dhammaṁ deseti uttaruttariṁ paṇītapaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ.

世尊为我讲说更高、更加殊胜、黑白对照的法。

mn47:15.7

Yathā yathā me, āvuso, bhagavā dhammaṁ deseti uttaruttariṁ paṇītapaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ tathā tathāhaṁ tasmiṁ dhamme abhiññāya idhekaccaṁ dhammaṁ dhammesu niṭṭhamagamaṁ, satthari pasīdiṁ—

朋友们,世尊怎样为我讲说更高、更加殊胜、黑白对照的法,我便怎样在这法中亲自证知某一法,对诸法获得确定,对导师生起净信:

mn47:15.8

sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā, dhammo, suppaṭipanno saṅgho’ti.

“世尊是正等觉者,世尊善说法,僧团善行。”’

通顺版

如果有人问这个比丘:‘你有什么理由、什么依据,说佛陀确实凭自力圆满领悟、获得了解脱,他把修行的指导讲得很好,僧团也确实依循良好的道路修行?’
他应当如实回答:
‘朋友们,我曾去佛陀那里听取修行指导。他向我说明层层深入、更加精妙的指导,将有害与有益的两面加以对照。
随着这样的教导,我亲身体证了其中某一项,由此对这些指导获得确信,对导师生起清明的信心:“佛陀确实凭自力圆满领悟、获得了解脱;他把修行的指导讲得很好,僧团也确实依循良好的道路修行。”’

本段全部词语

思察 · 法(教导) · 信 · 正等觉者

12 · 以亲见为根本的信心

准确版

mn47:16.1

Yassa kassaci, bhikkhave, imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi tathāgate saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ākāravatī saddhā dassanamūlikā;

比丘们,任何人通过这些理由、这些语词、这些文句,对如来的信已植入、生根、确立,这就称为有理由、以见为根本的信,

mn47:16.2

daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.

坚固,不被沙门、婆罗门、天、魔、梵,或世间任何人动摇。

mn47:16.3

Evaṁ kho, bhikkhave, tathāgate dhammasamannesanā hoti.

比丘们,这就是对如来的如法考察。

mn47:16.4

Evañca pana tathāgato dhammatāsusamanniṭṭho hotī”ti.

这样,如来就已按照法而得到充分考察。”

mn47:16.5

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这些。

mn47:16.6

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

那些比丘满意,欢喜世尊所说。

通顺版

比丘们,任何人通过这些理由和说明,对如来的信心已经扎根、确立,这就叫有依据、以亲见为根本的信心。这样的信心稳固,出家求道的修行者、婆罗门、天、魔、梵天,乃至世间任何人都不能动摇它。
这就是如实考察如来的方法。经过这样的考察,便能对如来作出有根据的判断。”
佛陀讲完这番话,比丘们听后欢喜赞同。

本段全部词语

思察 · 有依据的信心 · 信 · 沙门 · 婆罗门 · 梵天

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

思察;考察

vīmaṁsaka;samannesanā

通顺版
仔细考察
词义与本经用法
vīmaṁsaka指愿意探究、审察的人;samannesanā指考察、查验。

本经先检查导师能被看见、听见的表现,再询问他本人,最后通过实践其教导取得亲身体证。

译作“仔细考察”,使读者看清这是一个持续核实的过程。各轮问题及回答分别保留。

不因畏惧而节制;因畏惧而节制

abhayūparata;bhayūparata

通顺版
节制并非出于害怕
词义与本经用法
此处把带否定前缀a-的abhayūparata与bhayūparata相对,后者含bhaya“畏惧”和uparata“止住、节制”。

接下来的句子明确说,不亲近感官欲乐是因为贪恋已尽。庄春江译为无畏惧与有畏惧的节制;苏加多在此采用“稳固/不稳固地止住”的解释。

本稿采用“不因畏惧而节制”,将这一问和后面的贪恋已尽相接;两种解释的差别保留在此,读者可据原句比较。

不认同于此

no ca tena tammayo

通顺版
并不执著于这些清净的品质,把它们认作‘我’
词义与本经用法
MN47:13.4中的patha是道路,gocara是行境、活动的范围;本句承接前文可以从言行中观察到的清净品质。tammaya含有“由彼而成、与彼认同”的意思,no ca tena tammayo表示并不认同于这些品质。

如来在这里确认自己的言行清净,以这些清净品质为道路和行境,同时说明并不把它们认作“我”。《中部》古注进一步用na sataṇho解释:即使对于清净的戒行,也没有渴爱。

通顺版将前半句译为“我所走的是清净之道,言行也都清净”,明确道路和行境所指。后半句译为“但我并不执著于这些清净的品质,把它们认作‘我’”,保留不认同于这些品质的含义,并依据古注说明其中不执著的一层。

有理由、以见为根本的信

ākāravatī saddhā dassanamūlikā

通顺版
有依据、以亲见为根本的信心
词义与本经用法
ākāravatī表示具备理由或根据;dassanamūlikā表示以见为根本。

本经的信心经过行为考察、询问、听法及亲身体证而建立。结尾把这样的信心称为扎根、稳固、不可动摇。

译文直接说“有依据、以亲见为根本”,对应前文所交代的考察与实践。

眼、耳所能识知的法

cakkhusotaviññeyyā dhammā

通顺版
看得见、听得到的表现
词义与本经用法
cakkhu与sota分别是眼、耳;viññeyya表示可以被识知。

这里考察者不能直接知道他人的内心,因此从行为、言语等可见可闻之处,查验染污、混杂和清净的表现。

“表现”把本句dhammā所指的考察对象说清楚;三类表现分别译出,以保留考察的次序。

法

dhamma

法(教导) · 词义诠释

dhamma有多种用法;本条指佛陀或老师所传授的指导。

MN27叙述一个人听到佛陀的指导后生起信心,继而出家,实践行为约束和心的训练。这里的“法”就是能够听闻并依循实践的指导。

“修行的指导”说清了这处dhamma的用途:告诉人怎样实践、怎样向解脱前进。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
修行的指导

信

saddhā

信 · 词义诠释

saddhā表示信心、信赖,常带着信赖的对象。它可以是进入修行的动力,也可以是经文正在考察其依据的信念。

MN27中,听者听到佛陀的指导后产生信心,愿意实际投入修行。信心在这里推动一个人开始实践。

“信心;信赖”是日常就能理解的表达。信赖的对象可能是佛陀、修行指导或这条道路,经文会具体说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
信心;信赖

贪;染;染著

rāga

染著 · 词义诠释

rāga有染著、贪恋之义,突出心被某种经验吸引而黏著;相对的virāga表示这种染著退去。

SN22.59说,修行者如实看待五蕴后产生远离的心态,继而离染、解脱。rāga是离染所离开的贪恋、黏着。

“贪恋”“沉迷”说出心与经验黏在一起的状态;理解这一点,也有助于理解“离染”所说的变化。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
贪恋;沉迷

善

kusala

善 · 词义诠释

kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

MN9把不杀生、不偷盗等行为及不贪、不反感排斥、不迷痴等心态,放在善与善根的说明中。评价同时涉及行为、内心的根源和后果。

“有益于离苦与修行的”说明这里判断善的方向,包括怎样对待他人、怎样训练自己的心。“善的”可在语意已经清楚时简用。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有益于离苦与修行的;善的

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

如来

tathāgata

如来 · 词义诠释

tathāgata是如来的巴利称谓,传统有不同构词解释;原经常由佛陀自称,或用于询问解脱者。

MN27把弟子依指导所达到的修行成就称为如来的足迹,用大象足迹的比喻说明怎样逐步确认老师及其指导。这里的如来就是佛陀。

“如来”保留经文中的称谓。它常用于佛陀自称,也出现在关于解脱者的问答中,具体所指可从说话情境理解。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
如来

正等觉者;正遍知

sammāsambuddha

正等觉者 · 词义诠释

sammāsambuddha表示圆满觉悟者;其凭自力发现道路的意义,可以结合佛陀的求道叙事理解。

《中部》27中,关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号,随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“凭自力圆满领悟、获得解脱的人”说明这一称号所指的觉悟者,与依循其指导修学的弟子有所区别。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
凭自力圆满领悟、获得解脱的人

比丘

bhikkhu

比丘 · 词义诠释

bhikkhu是男性出家修行者的称谓;在僧团语境指正式出家成员,呼格复数bhikkhave用于称呼大众。

MN27描述一个人听闻佛陀的指导后,离开在家生活、出家修行,随后依次训练行为、摄护感官,并培养心的安住。这些段落以“比丘”称呼这位修行者。

“出家修行者(比丘)”先交代身份,再给出专名。在僧团语境中,通常指已取得正式出家资格的男性成员。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
出家修行者(比丘)

沙门

samaṇa

沙门 · 词义诠释

samaṇa指离开一般在家生活而求道修习的人,当时多种流派都使用这一称谓。

MN27中,婆罗门询问乔达摩的修行成就;对话称他为“沙门乔达摩”。这里的沙门说明他是一位离开通常在家生活、从事求道修行的人。

“出家求道的修行者”说明沙门的身份和生活方向;保留“沙门”这个名称,也便于辨认其他经文中的同类人物。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
出家求道的修行者(沙门)

婆罗门

brāhmaṇa

婆罗门 · 词义诠释

brāhmaṇa是婆罗门的巴利名称,通常指古印度社会中重视家族传承与吠陀学问的一个身份群体。某些修行经句也用这个名称赞称已净除过失的人。

MN27称前来向佛陀请教的阇奴娑尼为婆罗门,交代他的社会身份。MN95则描写婆罗门商伽的家族出身与吠陀学养,让读者看见这一身份在当时受到重视的背景。

“婆罗门”保留印度社会的身份名称。某些经文又以修行清净重新说明什么人才堪称婆罗门,两种用法可从上下文分别辨认。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
婆罗门

梵;梵天

brahmā

梵天 · 词义诠释

brahmā是梵天的称谓。

SN56.11结尾,法轮已经转动的消息从不同天界逐层传告,直到梵天界。“梵天”在这里指这一天界的众生。

“梵天界的众生”说明这里的梵天属于天界叙述;具体是哪一类梵天、在经文中做了什么,由所在段落交代。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
梵天;梵天界的众生

词语释义

底本题记与分节说明

Vīmaṁsakasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.

第七《思察经》终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回思察经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭