遥望佛陀正当年 搜索网站内容

增支部 · AN 3.65

卡拉玛经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 卡拉玛人前来请教

准确版

an3.65:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻:

an3.65:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kesamuttaṁ nāma kālāmānaṁ nigamo tadavasari.

一时,世尊与大比丘僧团一起在憍萨罗国游行,来到卡拉玛人名叫给萨牟多的市镇。

an3.65:1.3

Assosuṁ kho kesamuttiyā kālāmā:

给萨牟多的卡拉玛人听说:

an3.65:1.4

“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kesamuttaṁ anuppatto.

“先生们,释迦子、从释迦族出家的沙门乔达摩,已来到给萨牟多。

an3.65:1.5

Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:

那位乔达摩尊者有这样的美好名声流传:

an3.65:1.6

‘itipi so bhagavā …pe…

‘那位世尊……〔中略〕’

an3.65:1.7

sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.

能见到这样的阿罗汉,实在是好事。”

an3.65:2.1

Atha kho kesamuttiyā kālāmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te kesamuttiyā kālāmā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

于是,给萨牟多的卡拉玛人前往世尊处。有的礼敬世尊后坐在一旁;有的与世尊问候、寒暄后坐在一旁;有的向世尊合掌后坐在一旁;有的通报姓名、族姓后坐在一旁;有的默默坐在一旁。坐定后,他们对世尊说:

通顺版

我是这样听说的:有一次,佛陀与一大群比丘在憍萨罗国游行,来到卡拉玛人居住的给萨牟多镇。
当地人听说:“从释迦族出家的修行者乔达摩已经来到这里。人们传颂着他作为觉悟者的美好名声。能够拜见这样的解脱者,实在是好事。”〔底本在赞颂语处中略。〕
他们来到佛陀面前,有的行礼,有的问候寒暄,有的合掌,有的报上姓名和族姓,有的保持沉默,然后坐在一旁,向佛陀请教。

本段全部词语

卡拉玛人 · 世尊 · 沙门

2 · 彼此冲突的教说

准确版

an3.65:3.1

“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.

“尊者,有些沙门、婆罗门来到给萨牟多,

an3.65:3.2

Te sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.

他们只阐明、彰显自己的说法,却辱骂、贬斥、轻蔑、诋毁别人的说法。

an3.65:3.3

Aparepi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.

尊者,另有一些沙门、婆罗门来到给萨牟多,

an3.65:3.4

Tepi sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.

他们也只阐明、彰显自己的说法,却辱骂、贬斥、轻蔑、诋毁别人的说法。

an3.65:3.5

Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ hoteva kaṅkhā hoti vicikicchā:

尊者,对于他们,我们确实感到困惑、疑惑:

an3.65:3.6

‘ko su nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?

‘这些沙门、婆罗门尊者,究竟谁说真实,谁说虚妄?’”

an3.65:3.7

“Alañhi vo, kālāmā, kaṅkhituṁ alaṁ vicikicchituṁ.

“卡拉玛人,你们有理由困惑,有理由疑惑。

an3.65:3.8

Kaṅkhanīyeva pana vo ṭhāne vicikicchā uppannā.

你们的疑惑,确实生起于令人困惑的事情上。

通顺版

“尊者,有些修行者和婆罗门来到这里,只讲解、宣扬自己的说法,却辱骂、贬低、轻蔑、诋毁别人的说法。
后来又来了另一些修行者和婆罗门,他们也只讲解、宣扬自己的说法,同样辱骂、贬低、轻蔑、诋毁别人的说法。
这让我们疑惑不定:这些受人尊重的修行者,到底谁说的是真的,谁说的是假的?”
佛陀说:“卡拉玛人,你们有理由疑惑不定,因为你们遇到的确实是令人困惑的事情。

本段全部词语

卡拉玛人 · 沙门 · 婆罗门

3 · 怎样判断应当断除的状态

准确版

an3.65:4.1

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

卡拉玛人,来吧,不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。

an3.65:4.2

Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:

卡拉玛人,当你们亲自知道:

an3.65:4.3

‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha.

‘这些法是不善的、可责的、智者所呵责的;受持并实行它们,会导向损害与苦’,那时,你们就应断除它们。

通顺版

卡拉玛人,不要仅仅因为以下任何一项,就采信一种说法:
口头传述;
代代相传;
听人这样说;
经典有所记载;
逻辑思辩;
推理;
反复思量理由;
考虑后接受的认知;
对方看起来有能力;
“这位修行者是我们的老师”。
当你们亲自知道:‘这些状态有害于离苦与修行,应受责备,明智的人也会责备;接受并照着去做,会带来伤害和痛苦’,就应当断除它们。

本段全部词语

十项判断依据 · 不善 · 断除

4 · 检验贪的影响

准确版

an3.65:5.1

Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,

卡拉玛人,你们怎么看?

an3.65:5.2

lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?

一个人内心生起贪,是有益还是有害?”

an3.65:6.1

“Ahitāya, bhante”.

“有害,尊者。”

an3.65:7.1

“Luddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.

“卡拉玛人,一个有贪的人,被贪压倒,心被占据,会杀生、不与取、与他人妻子私通、妄语,也劝别人这样做。这是否会带来长久的损害与苦?”

an3.65:8.1

“Evaṁ, bhante”.

“是的,尊者。”

通顺版

“卡拉玛人,你们怎么看?一个人心中生起贪求,会对他有益,还是有害?”
“有害,尊者。”
“一个被贪求压倒、整个心受它支配的人,会杀害生命、偷拿别人的东西、与他人的配偶私通、说谎,还劝别人这样做。这会不会带来长久的伤害和痛苦?”
“会,尊者。”

本段全部词语

贪

5 · 检验嗔的影响

准确版

an3.65:9.1

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,

卡拉玛人,你们怎么看?

an3.65:9.2

doso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?

一个人内心生起嗔,是有益还是有害?”

an3.65:10.1

“Ahitāya, bhante”.

“有害,尊者。”

an3.65:11.1

“Duṭṭho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.

“卡拉玛人,一个有嗔的人,被嗔压倒,心被占据,会杀生、不与取、与他人妻子私通、妄语,也劝别人这样做。这是否会带来长久的损害与苦?”

an3.65:12.1

“Evaṁ, bhante”.

“是的,尊者。”

通顺版

“卡拉玛人,你们怎么看?一个人心中生起反感、排斥,会对他有益,还是有害?”
“有害,尊者。”
“一个被反感、排斥压倒、整个心受它支配的人,会杀害生命、偷拿别人的东西、与他人的配偶私通、说谎,还劝别人这样做。这会不会带来长久的伤害和痛苦?”
“会,尊者。”

本段全部词语

瞋

6 · 检验痴的影响

准确版

an3.65:13.1

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,

卡拉玛人,你们怎么看?

an3.65:13.2

moho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?

一个人内心生起痴,是有益还是有害?”

an3.65:14.1

“Ahitāya, bhante”.

“有害,尊者。”

an3.65:15.1

“Mūḷho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo mohena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.

“卡拉玛人,一个有痴的人,被痴压倒,心被占据,会杀生、不与取、与他人妻子私通、妄语,也劝别人这样做。这是否会带来长久的损害与苦?”

an3.65:16.1

“Evaṁ, bhante”.

“是的,尊者。”

通顺版

“卡拉玛人,你们怎么看?一个人心中生起迷痴,会对他有益,还是有害?”
“有害,尊者。”
“一个被迷痴压倒、整个心受它支配的人,会杀害生命、偷拿别人的东西、与他人的配偶私通、说谎,还劝别人这样做。这会不会带来长久的伤害和痛苦?”
“会,尊者。”

本段全部词语

痴

7 · 确认判断的各项依据

准确版

an3.65:17.1

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?

“卡拉玛人,你们怎么看?这些法是善的,还是不善的?”

an3.65:18.1

“Akusalā, bhante”.

“不善的,尊者。”

an3.65:19.1

“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?

“可责,还是无可责?”

an3.65:20.1

“Sāvajjā, bhante”.

“可责,尊者。”

an3.65:21.1

“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?

“智者所呵责,还是智者所赞叹?”

an3.65:22.1

“Viññugarahitā, bhante”.

“智者所呵责,尊者。”

an3.65:23.1

“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?

“受持并实行它们,会不会导向损害与苦?

an3.65:23.2

Kathaṁ vā ettha hotī”ti?

你们对此怎么看?”

an3.65:24.1

“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti.

“尊者,受持并实行它们,会导向损害与苦。

an3.65:24.2

Evaṁ no ettha hotī”ti.

我们对此是这样看的。”

通顺版

“卡拉玛人,你们怎么看?这些状态有益于离苦与修行,还是有害?”
“有害,尊者。”
“应受责备,还是无可指责?”
“应受责备,尊者。”
“明智的人会责备,还是赞许?”
“会责备,尊者。”
“接受并照着去做,会不会带来伤害和痛苦?你们怎么看?”
“会带来伤害和痛苦,尊者。我们是这样看的。”

本段全部词语

善 · 不善

8 · 应当断除的理由

准确版

an3.65:25.1

“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:

“卡拉玛人,因此,我们所说的:

an3.65:25.2

‘etha tumhe, kālāmā.

‘卡拉玛人,来吧,

an3.65:25.3

Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。

an3.65:25.4

Yadā tumhe kālāmā attanāva jāneyyātha:

当你们亲自知道:

an3.65:25.5

“ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyāthā”’ti,

“这些法是不善的、可责的、智者所呵责的;受持并实行它们,会导向损害与苦”,那时,你们就应断除它们。’

an3.65:25.6

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.

这番话,正是基于这些而说。

通顺版

“所以,卡拉玛人,我才这样说:
‘不要仅仅因为以下任何一项,就采信一种说法:
口头传述;
代代相传;
听人这样说;
经典有所记载;
逻辑思辩;
推理;
反复思量理由;
考虑后接受的认知;
对方看起来有能力;
“这位修行者是我们的老师”。
当你们亲自知道:这些状态有害于离苦与修行,应受责备,明智的人也会责备;接受并照着去做,会带来伤害和痛苦,就应当断除它们。’
我这样说,正是基于刚才所检验的这些情况。

本段全部词语

十项判断依据 · 不善 · 断除

9 · 怎样判断应当培养的状态

准确版

an3.65:26.1

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

卡拉玛人,来吧,不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。

an3.65:26.2

Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:

卡拉玛人,当你们亲自知道:

an3.65:26.3

‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyātha.

‘这些法是善的、无可责的、智者所赞叹的;受持并实行它们,会导向利益与乐’,那时,你们就应进入并安住于它们。

通顺版

卡拉玛人,不要仅仅因为以下任何一项,就采信一种说法:
口头传述;
代代相传;
听人这样说;
经典有所记载;
逻辑思辩;
推理;
反复思量理由;
考虑后接受的认知;
对方看起来有能力;
“这位修行者是我们的老师”。
当你们亲自知道:‘这些状态有益于离苦与修行,无可指责,明智的人也会赞许;接受并照着去做,会带来益处和安乐’,就应当使自己拥有并保持这些状态。

本段全部词语

十项判断依据 · 善

10 · 检验不贪求的影响

准确版

an3.65:27.1

Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,

卡拉玛人,你们怎么看?

an3.65:27.2

alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?

一个人内心生起无贪,是有益还是有害?”

an3.65:28.1

“Hitāya, bhante”.

“有益,尊者。”

an3.65:29.1

“Aluddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, na parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

“卡拉玛人,一个无贪的人,不被贪压倒,心不被占据,不杀生、不取未给予之物、不与他人妻子私通、不妄语,也不劝别人这样做。这是否会带来长久的利益与乐?”

an3.65:30.1

“Evaṁ, bhante”.

“是的,尊者。”

通顺版

“卡拉玛人,你们怎么看?一个人心中没有贪求,会对他有益,还是有害?”
“有益,尊者。”
“一个没有贪求、不被贪求压倒、内心不受它支配的人,不杀害生命、不偷拿别人的东西、不与他人的配偶私通、不说谎,也不劝别人这样做。这会不会带来长久的益处和安乐?”
“会,尊者。”

本段全部词语

贪

11 · 不排斥、不迷痴的影响

准确版

an3.65:31.1

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,

“卡拉玛人,你们怎么看?

an3.65:31.2

adoso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…

一个人内心生起无嗔……〔中略〕

an3.65:31.3

amoho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…

一个人内心生起无痴……〔中略〕

an3.65:31.4

hitāya sukhāyā”ti.

是否会带来利益与乐?”

an3.65:32.1

“Evaṁ, bhante”.

“是的,尊者。”

通顺版

佛陀接着以同样的问法,询问心中没有反感、排斥,以及没有迷痴的情形:这样的心态及由此不杀生、不偷盗、不与他人的配偶私通、不说谎、不劝别人如此做,会不会带来益处和安乐?
“会,尊者。”〔底本在这两轮问答中作了省略,此处交代它们与上一轮相同的问答内容。〕

本段全部词语

瞋 · 痴

12 · 确认有益的依据

准确版

an3.65:33.1

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?

“卡拉玛人,你们怎么看?这些法是善的,还是不善的?”

an3.65:34.1

“Kusalā, bhante”.

“善的,尊者。”

an3.65:35.1

“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?

“可责,还是无可责?”

an3.65:36.1

“Anavajjā, bhante”.

“无可责,尊者。”

an3.65:37.1

“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?

“智者所呵责,还是智者所赞叹?”

an3.65:38.1

“Viññuppasatthā, bhante”.

“智者所赞叹,尊者。”

an3.65:39.1

“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?

“受持并实行它们,会不会导向利益与乐?

an3.65:39.2

Kathaṁ vā ettha hotī”ti?

你们对此怎么看?”

an3.65:40.1

“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.

“尊者,受持并实行它们,会导向利益与乐。

an3.65:40.2

Evaṁ no ettha hotī”ti.

我们对此是这样看的。”

通顺版

“卡拉玛人,你们怎么看?这些状态有益于离苦与修行,还是有害?”
“有益,尊者。”
“应受责备,还是无可指责?”
“无可指责,尊者。”
“明智的人会责备,还是赞许?”
“会赞许,尊者。”
“接受并照着去做,会不会带来益处和安乐?你们怎么看?”
“会带来益处和安乐,尊者。我们是这样看的。”

本段全部词语

善 · 不善

13 · 应当培养的理由

准确版

an3.65:41.1

“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:

“卡拉玛人,因此,我们所说的:

an3.65:41.2

‘etha tumhe, kālāmā.

‘卡拉玛人,来吧,

an3.65:41.3

Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

不要因口传、因传承、因传闻、因经典传集、因逻辑思辩、因推理、因对理由的思量、因审察后接受的见、因看似有能力,或因“这位沙门是我们的老师”而采信。

an3.65:41.4

Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha—

当你们亲自知道:

an3.65:41.5

ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyāthā’ti,

“这些法是善的、无可责的、智者所赞叹的;受持并实行它们,会导向利益与乐”,那时,你们就应进入并安住于它们。’

an3.65:41.6

iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.

这番话,正是基于这些而说。

通顺版

“所以,卡拉玛人,我才这样说:
‘不要仅仅因为以下任何一项,就采信一种说法:
口头传述;
代代相传;
听人这样说;
经典有所记载;
逻辑思辩;
推理;
反复思量理由;
考虑后接受的认知;
对方看起来有能力;
“这位修行者是我们的老师”。
当你们亲自知道:这些状态有益于离苦与修行,无可指责,明智的人也会赞许;接受并照着去做,会带来益处和安乐,就应当使自己拥有并保持这些状态。’
我这样说,正是基于刚才所检验的这些情况。

本段全部词语

十项判断依据 · 善

14 · 使慈悲喜舍遍及一切方向

准确版

an3.65:42.1

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno patissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.

卡拉玛人,这样离贪欲、离嗔恚、不迷乱、正知、具念的圣弟子,以慈心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方,乃至上下、横向、到处、一切处,以广大、增上、无量、无怨、无害的慈心,遍满整个世间而住。

an3.65:42.2

Karuṇāsahagatena cetasā …pe…

以悲心……〔中略〕

an3.65:42.3

muditāsahagatena cetasā …pe…

以喜心……〔中略〕

an3.65:42.4

upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.

以舍心遍满一方而住,同样遍满第二方、第三方、第四方,乃至上下、横向、到处、一切处,以广大、增上、无量、无怨、无害的舍心,遍满整个世间而住。

通顺版

卡拉玛人,这样一位圣弟子,内心远离贪求和敌意,不再迷乱,清楚知道整体状态,并持续观察。
他让愿众生安乐的祝福之心遍及一个方向,再遍及第二、第三、第四个方向,以及上下、四周的一切地方。他的心广大、开阔、没有限量,没有怨恨和伤害,遍及整个世间。
他也以同样的方式,使对受苦众生的悲悯,以及为众生良好境遇感到欣喜的随喜之心,遍及一切方向。〔底本在悲心、喜心两项中略。〕
他又使平等心遍及一个方向,再遍及第二、第三、第四个方向,以及上下、四周的一切地方。他的心广大、开阔、没有限量,没有怨恨和伤害,遍及整个世间。

本段全部词语

悲心 · 慈 · 喜无量 · 舍无量 · 正知 · 念

15 · 四种安心

准确版

an3.65:43.1

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.

卡拉玛人,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,

an3.65:43.2

Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.

他就在现法中获得四种安心。

an3.65:43.3

‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.

“如果有他世,如果善作、恶作之业有果、有异熟,那么,身坏死后,我将生于善趣、天界。”这是他所获得的第一种安心。

an3.65:44.1

‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.

“如果没有他世,如果善作、恶作之业没有果、没有异熟,那么,就在现法中,我也使自己无怨、无害、无恼、安乐地生活。”这是他所获得的第二种安心。

an3.65:45.1

‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi.

“如果恶果落在作恶者身上,我不对任何人起恶意。

an3.65:45.2

Akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.

我不造恶业,苦从何处触及我?”这是他所获得的第三种安心。

an3.65:46.1

‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.

“如果恶果不落在作恶者身上,那么,我见自己两方面都清净。”这是他所获得的第四种安心。

an3.65:47.1

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.

卡拉玛人,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,

an3.65:47.2

Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā hontī”ti.

他就在现法中获得这四种安心。”

通顺版

卡拉玛人,这位圣弟子的心没有怨恨、没有伤害之心,没有染污,清净明澈,便能在这一生获得四种安心:
第一:“如果有来世,而且善恶行为会带来相应的结果,那么,身体败坏、死亡以后,我将投生到良好的去处、天界。”
第二:“如果没有来世,而且善恶行为也不会带来相应的结果,那么,就在这一生,我仍然可以没有怨恨、没有伤害之心,不受困扰,安乐地生活。”
第三:“如果作恶会招来恶果,我对任何人都没有伤害的意图,也不造作恶业,那么,由这种恶业带来的苦又怎么会落到我身上?”
第四:“如果作恶并不会招来恶果,我仍然看得见,自己在这两方面都是清净的。”
卡拉玛人,这位圣弟子的心没有怨恨、没有伤害之心,没有染污,清净明澈,便能在这一生获得这四种安心。”

本段全部词语

四种安心 · 业 · 业果 · 恶业 · 现法

16 · 卡拉玛人的确认与皈依

准确版

an3.65:48.1

“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.

“正是这样,世尊!正是这样,善逝!

an3.65:48.2

Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.

尊者,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,

an3.65:48.3

Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.

他就在现法中获得四种安心。

an3.65:48.4

‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.

“如果有他世,如果善作、恶作之业有果、有异熟,那么,身坏死后,我将生于善趣、天界。”这是他所获得的第一种安心。

an3.65:49.1

‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.

“如果没有他世,如果善作、恶作之业没有果、没有异熟,那么,就在现法中,我也使自己无怨、无害、无恼、安乐地生活。”这是他所获得的第二种安心。

an3.65:50.1

‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi, akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.

“如果恶果落在作恶者身上,我不对任何人起恶意;我不造恶业,苦从何处触及我?”这是他所获得的第三种安心。

an3.65:51.1

‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.

“如果恶果不落在作恶者身上,那么,我见自己两方面都清净。”这是他所获得的第四种安心。

an3.65:52.1

Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.

尊者,这位圣弟子的心如此无怨、无害、无染污、清净,

an3.65:52.2

Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā honti.

他就在现法中获得这四种安心。

an3.65:53.1

Abhikkantaṁ, bhante …pe…

善哉,尊者!……〔中略〕

an3.65:53.2

ete mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.

尊者,我们皈依世尊、法和比丘僧团。

an3.65:53.3

Upāsake no, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.

请世尊记住我们,从今天起是终生皈依的优婆塞。”

通顺版

卡拉玛人回答:“确实如此,世尊!确实如此,已经圆满走过修行道路的尊者!
这位圣弟子的心没有怨恨、没有伤害之心,没有染污,清净明澈,便能在这一生获得四种安心:
第一:‘如果有来世,而且善恶行为会带来相应的结果,那么,身体败坏、死亡以后,我将投生到良好的去处、天界。’
第二:‘如果没有来世,而且善恶行为也不会带来相应的结果,那么,就在这一生,我仍然可以没有怨恨、没有伤害之心,不受困扰,安乐地生活。’
第三:‘如果作恶会招来恶果,我对任何人都没有伤害的意图,也不造作恶业,那么,由这种恶业带来的苦又怎么会落到我身上?’
第四:‘如果作恶并不会招来恶果,我仍然看得见,自己在这两方面都是清净的。’
尊者,这位圣弟子的心如此清净,便能在这一生获得这四种安心。
太好了,尊者!〔底本在赞叹语处中略。〕我们愿以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进。请您记住我们:从今天起,我们就是终生皈依的在家弟子。”

本段全部词语

四种安心 · 善逝 · 业 · 业果 · 恶业 · 皈依 · 优婆塞

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

四种安心

cattāro assāsā

通顺版
四种安心
词义与本经用法
assāsa在这里表示安心、安慰。四种安心分别依“有无来世与业果”和“作恶是否招来恶果”设问。

前提是已经远离贪求、敌意与迷痴,不伤害他人,并使慈悲喜舍遍及世间。第三种安心所问的苦,承接前句作恶所招来的恶果;第四种说“两方面清净”,可结合不作恶与不受恶果两方面理解。

译文保留每一项的“如果”,并在第三项写清“由这种恶业带来的苦”。末项保留原文较概括的“两方面”,其上下文含义在此说明。

悲心

karuṇā

通顺版
对受苦众生的悲悯
词义与本经用法
karuṇā表达对受苦者的悲悯、同情。

这一段与慈心、喜心、舍心并列,说明修习者让悲悯之心遍及各个方向的一切众生。

通顺版说“对受苦众生的悲悯”,点明这颗心所关切的是众生正在承受的苦。

卡拉玛人;给萨牟多

Kālāma;Kesamutta

通顺版
卡拉玛人;给萨牟多镇
词义与本经用法
Kālāma是族群名称;Kesamutta是他们居住的市镇名。

本经由当地居民提出不同教师相互攻击、令人无所适从的问题,佛陀借此指导他们检验内心状态与行为的影响。

本项目经名采用《卡拉玛经》,正文中的族名相应译为“卡拉玛人”。巴利底本题为Kesamuttisutta;坦尼沙罗网站编号AN3:66,对应本项目AN3.65。

口传等十项

anussava;paramparā;itikirā;piṭakasampadāna;takkahetu;nayahetu;ākāraparivitakka;diṭṭhinijjhānakkhanti;bhabbarūpatā;samaṇo no garū

通顺版
口传、传统、传闻、经典、思辩、推理、思量、接受的认知、能力形象、老师身份
词义与本经用法
这十项依次涉及传述、传承、传闻、经典、逻辑思辩、推理、对理由的考虑、考虑后接受某种认知、对方显得有能力,以及尊敬老师。

本经随后让卡拉玛人检验贪求、排斥和迷痴会怎样影响行为,并核对是否受到明智者责备、是否带来伤害和痛苦。

通顺版用“不要只因……就采信”,并紧接实际检验的条件,使整段成为读者能够运用的判断方法。

现法;现世

diṭṭhadhamma;diṭṭhe dhamme

现法 · 词义诠释

diṭṭhadhamma、diṭṭhe dhamme可指当前能够体验的情形,也可用来说明“就在这一生”。其中dhamma的含义随句子而定,谈修行指导时也可取指导之义。

《中部》53说,具备行为训练、感官摄护等修习的弟子,能够在diṭṭheva dhamme亲自达到并安住于修行成就。这里强调成就可以在现前、在这一生中实现。

“当下的经验”突出现前可经验的一面,“这一生”突出时间范围。两种意思需要连着句子理解;“现前的指导”只适用于经句本身确实在谈指导的情况。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
当下的经验;这一生;现前的指导(仅在原句确有指导义时)

贪;贪染

lobha;rāga

贪 · 词义诠释

lobha表示贪求,rāga涉及贪恋、染著;经文可以把它们作为不善的根或需要离去的心态讨论。

MN9把贪与反感、排斥以及迷痴列为不善的根,说明有害的行为和状态能够从这些内心根源生起。

“贪求”“贪恋”使读者容易理解这种心态:想获得、占有某种对象,或黏着于已经得到的经验。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
贪求;贪恋

瞋;瞋恚;对碍

dosa;paṭigha

瞋 · 词义诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态,也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态,vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词,也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥;DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触;“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
反感、排斥;愤怒、排斥的心;敌意

痴

moha

痴 · 词义诠释

moha指心迷惑、迷乱,难以清楚辨认所面对的情况。经文把它与贪求、反感排斥一起列为不善的根。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”说明心看不清所面对的情况,因而难以分辨该怎样判断和行动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
迷痴;迷乱

善

kusala

善 · 词义诠释

kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

MN9把不杀生、不偷盗等行为及不贪、不反感排斥、不迷痴等心态,放在善与善根的说明中。评价同时涉及行为、内心的根源和后果。

“有益于离苦与修行的”说明这里判断善的方向,包括怎样对待他人、怎样训练自己的心。“善的”可在语意已经清楚时简用。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有益于离苦与修行的;善的

不善

akusala

不善 · 词义诠释

akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

MN9列出杀生、偷盗等行为,并以贪求、反感排斥、迷痴说明其根源。经文要人认识这些不善及其根,进而舍离。

“有害于离苦与修行的”说明不善的影响:它会造成伤害,增长束缚,妨碍离苦。这个范围同时涉及自己和他人。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有害于离苦与修行的;不善的

业

kamma

业 · 词义诠释

kamma表示行为、所做的事。AN6.63以意向说明业:有了意向,人才通过身体、言语或内心行动。

AN6.63以意向说明业:人有了意向,便通过身体、言语或内心行动。经文随后讨论这些行为的差别、结果以及止息的道路。

“有意的行为”把“业”落实到日常能够理解的身、语、心活动,也说明意向在其中的重要性。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有意的行为(业)

业果;业报;业异熟

kammaphala;kammavipāka

业果 · 词义诠释

kammaphala以业与果相连,kammavipāka以业与成熟结果相连;两者都说明行为有其结果,侧重略有不同。

《增支部》6.63中,关于业的说明分别讨论意向、业的起因、差别和结果;结果可能在当下、后续生命或再后的时段成熟。

“行为所带来的结果”把业与果的关系直接说出。结果何时、怎样成熟,要结合经文说明的相应条件。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
行为所带来的结果

恶业;不善业

pāpakamma;akusalakamma

恶业 · 词义诠释

pāpakamma把恶、有害的pāpa与业相连,akusalakamma则以不善限定业。

《长部》34中,十项分类分别列出不善与善的行为道路,包括身体、言语及内心的做法;行为性质和实际做法一起列明。

“有害的有意行为”同时说明有意而为,以及它带来的伤害和不利影响。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有害的有意行为

断;舍断

pahāna;pajahati

断除 · 词义诠释

pahāna是断除的名词,pajahati是断除的动词;它们表达舍离有害状态的行动,与pahīna的已经断除分别体现动作和完成。

MN2按不同情形说明如何断除染污,有的需要正确认识,有的需要摄护、忍耐、避开或修习。断除总与正在处理的状态相连。

“断除”表示要舍离这一状态;pahīna则表示“已经断除”。两种表达分别说正在做的修习与已达到的结果。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
断除

念

sati

念 · 词义诠释

sati有记得、记持、不忘失的意思。在修习中,它使正在观察的内容保持在心中,支持观察持续进行。

MN10要求修行者在观察身体、感受、心和法时保持念,持续知道自己正在观察什么。记持、不忘失在这里支持观察的延续。

“记持、不忘失”说明sati的基础含义;修习段落采用“持续观察”,则把它在这一活动中的作用展开。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
记持、不忘失;修习语境中持续观察

正知

sampajañña;sampajāna

正知 · 词义诠释

sampajañña是清楚知道的名词,sampajāna等形式描述具备这一状态的人。经文在往返、屈伸、饮食等行动中举例说明其运用。

MN10举出往返、观看、屈伸、饮食、行走、站立、坐卧等日常活动,说明做这些事时保持清楚知道。

“对整体状态的清楚知道”让“正知”成为能够理解的经验:清楚自己正在做什么、处于怎样的状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
对整体状态的清楚知道

慈

mettā

慈 · 词义诠释

mettā有友善、善意之义,在四无量中指向众生的安乐;与恼害和敌意相对。

MN7让修行者以慈心遍满一方,再及其余各方、上下四周,广大而没有敌意地安住。慈心朝向的范围由此扩展到一切众生。

“愿众生安乐的祝福之心”直接说出慈心朝向众生的愿望。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
祝福;愿众生安乐的祝福之心

喜;喜无量

muditā;muditā appamaññā

喜无量 · 词义诠释

muditā表示为他人的安乐、成功而喜悦,appamaññā表示无量、不限量的修习。

MN7在慈、悲之后说到以喜心遍满各方的修习,沿用前文广大、无量而没有敌意的展开方式。喜心在这里是为众生的好境遇感到欣喜。

“随喜”是为他人的好境遇而欣喜;“遍及一切众生”说明这种心朝向众生的广阔范围。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
随喜,遍及一切众生

舍;舍无量

upekkhā;upekkhā appamaññā

舍无量 · 词义诠释

upekkhā在四无量中指平等而不偏著的心,appamaññā说明其范围无量。

MN7说,修行者以舍心遍满一方,再及其余各方、上下四周,广大、无量而没有敌意地安住。舍心在这里是面向众生的平等而不偏著的心。

“平等心,遍及一切众生”说明面对众生保持不偏著的心,并把这种心扩展到所有方向。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
平等心,遍及一切众生

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

善逝

sugata

善逝 · 词义诠释

sugata由良善、善好的su-与已行、已去的gata相连,是赞称佛陀的名称。

MN27把“善逝”与阿罗汉、圆满觉悟者、世间解等称号并列,用来赞叹佛陀的修行成就。

“已经圆满走过修行道路者”说明善逝作为佛陀称号的赞叹意味,善好与已行的词义在这里与修行成就相连。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
善逝;已经圆满走过修行道路者

优婆塞;近事男

upāsaka

优婆塞 · 词义诠释

upāsaka是男性在家追随者的称谓,与出家比丘及女性upāsikā区分。

《中部》56中,优波离听完指导后表达对佛陀、法、僧的依归,并请求从此记作在家弟子;身份与所依循的修行方向在同一段中建立。

“男性在家弟子(优婆塞)”同时说明在家生活与追随指导的弟子身份。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
男性在家弟子(优婆塞)

沙门

samaṇa

沙门 · 词义诠释

samaṇa指离开一般在家生活而求道修习的人,当时多种流派都使用这一称谓。

MN27中,婆罗门询问乔达摩的修行成就;对话称他为“沙门乔达摩”。这里的沙门说明他是一位离开通常在家生活、从事求道修行的人。

“出家求道的修行者”说明沙门的身份和生活方向;保留“沙门”这个名称,也便于辨认其他经文中的同类人物。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
出家求道的修行者(沙门)

婆罗门

brāhmaṇa

婆罗门 · 词义诠释

brāhmaṇa是婆罗门的巴利名称,通常指古印度社会中重视家族传承与吠陀学问的一个身份群体。某些修行经句也用这个名称赞称已净除过失的人。

MN27称前来向佛陀请教的阇奴娑尼为婆罗门,交代他的社会身份。MN95则描写婆罗门商伽的家族出身与吠陀学养,让读者看见这一身份在当时受到重视的背景。

“婆罗门”保留印度社会的身份名称。某些经文又以修行清净重新说明什么人才堪称婆罗门,两种用法可从上下文分别辨认。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
婆罗门

皈依;归依

saraṇagamana;saraṇaṁ gacchati

皈依 · 词义诠释

saraṇa是庇护、依归,gamana是前往;saraṇaṁ gacchati是走向、以之为依归的表达。原经把佛陀、法、僧列为依归对象。

MN56中,优波离听闻并领会佛陀的指导后,宣告皈依佛、法、僧,请佛陀记住自己是一位在家弟子。这是一项明确的修行归属。

“以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进”把“依归”的实际意义展开:选择依循的导师、指导和修行群体。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进。

词语释义

底本题记与分节说明

Pañcamaṁ.

第五。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回卡拉玛经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭