遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 22

蛇喻经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 阿梨吒的主张

准确版

mn22:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn22:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

一时,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。

mn22:2.1

Tena kho pana samayena ariṭṭhassa nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:

那时,一位名叫阿梨吒、以前捕鹫的比丘,生起这样的恶见:

mn22:2.2

“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.

“我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。”

mn22:2.3

Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū:

众多比丘听说:

mn22:2.4

“ariṭṭhassa kira nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:

“听说名叫阿梨吒、以前捕鹫的比丘,生起这样的恶见:

mn22:2.5

‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti.

‘我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’”

通顺版

我听到的是这样的。
有一次,佛陀住在舍卫城祇树给孤独园。
当时,一位曾经捕鹫为生、名叫阿梨吒的比丘,产生了一种有害的认知:“我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。”
许多比丘听说:“那位以前捕鹫的阿梨吒比丘,产生了一种有害的认知。他说:‘我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。’”

本段全部词语

阿梨吒 · 障碍法 · 世尊 · 见

2 · 比丘们劝阿梨吒改正

准确版

mn22:3.1

Atha kho te bhikkhū yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavocuṁ:

那些比丘来到以前捕鹫的阿梨吒比丘处,对他说:

mn22:3.2

“saccaṁ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:

“阿梨吒贤友,听说你生起这样的恶见,是真的吗:

mn22:3.3

‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti.

‘我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’”

mn22:3.4

“Evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.

“贤友们,确实如此。我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。”

mn22:3.5

Atha kho tepi bhikkhū ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjanti samanugāhanti samanubhāsanti:

那些比丘想使阿梨吒脱离这恶见,便询问、诘问、劝说他:

mn22:3.6

“mā hevaṁ, āvuso ariṭṭha, avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi; na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.

“阿梨吒贤友,不要这样说,不要歪曲世尊。歪曲世尊是不好的,世尊不会这样说。

mn22:3.7

Anekapariyāyenāvuso ariṭṭha, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya.

阿梨吒贤友,世尊已用许多方式说,障碍法确是障碍,实行它们足以造成障碍。

mn22:3.8

Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

世尊说欲少乐味、多苦、多恼,其中过患更多。

mn22:3.9

Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如骨架……

mn22:3.10

maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如肉块……

mn22:3.11

tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如草炬……

mn22:3.12

aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如炭火坑……

mn22:3.13

supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如梦……

mn22:3.14

yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如借来的物品……

mn22:3.15

rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如树上的果实……

mn22:3.16

asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如屠刀与砧板……

mn22:3.17

sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā …

世尊说欲如矛与尖桩……

mn22:3.18

sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo”ti.

世尊说欲如蛇头,多苦、多恼,过患更多。

mn22:3.19

Evampi kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tehi bhikkhūhi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:

阿梨吒虽被那些比丘这样询问、诘问、劝说,仍固执地紧抓这恶见,说:

mn22:3.20

“evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti.

“贤友们,确实如此。我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。”

通顺版

比丘们来到阿梨吒这里,问他:“阿梨吒,听说你有这样的有害认知:‘我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。’真是这样吗?”
阿梨吒答道:“各位朋友,确实如此。我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。”
比丘们想劝他放下这种认知,就反复询问、追问,劝他说:“阿梨吒,不要这样说,也不要歪曲佛陀。歪曲佛陀是不好的,佛陀不会这样说。佛陀已用许多方式说明:会妨碍修行的行为,做了就足以造成妨碍。
佛陀说,感官欲乐带来的满足很少,却有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。
他把感官欲乐比作骨架、肉块、草把做的火炬、炭火坑、梦、借来的物品、树上的果实、屠刀与砧板、矛与尖桩、蛇头,说明其中有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。”
比丘们虽这样反复询问、追问和劝说,阿梨吒仍执意坚持:“各位朋友,确实如此。我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。”

本段全部词语

阿梨吒 · 障碍法 · 欲(感官欲乐) · 见

3 · 向佛陀报告

准确版

mn22:3.21

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

那些比丘不能使阿梨吒脱离这恶见,便来到世尊处,礼敬后坐在一旁,对世尊说:

mn22:3.22

“ariṭṭhassa nāma, bhante, bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:

“尊者,那位名叫阿梨吒、以前捕鹫的比丘,生起这样的恶见:

mn22:3.23

‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.

‘我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’

mn22:3.24

Assumha kho mayaṁ, bhante:

尊者,我们听说:

mn22:3.25

‘ariṭṭhassa kira nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—

‘听说以前捕鹫的阿梨吒比丘,生起这样的恶见:

mn22:3.26

tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.

我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’

mn22:3.27

Atha kho mayaṁ, bhante, yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavocumha:

尊者,我们便来到阿梨吒处,对他说:

mn22:3.28

‘saccaṁ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ—

‘阿梨吒贤友,听说你生起这样的恶见,是真的吗:

mn22:3.29

tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti?

我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’

mn22:3.30

Evaṁ vutte, bhante, ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo amhe etadavoca:

尊者,这么说后,阿梨吒对我们说:

mn22:3.31

‘evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.

‘贤友们,确实如此。我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’

mn22:3.32

Atha kho mayaṁ, bhante, ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetukāmā samanuyuñjimha samanugāhimha samanubhāsimha:

尊者,我们想使阿梨吒脱离这恶见,便询问、诘问、劝说他:

mn22:3.33

‘mā hevaṁ, āvuso ariṭṭha, avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi; na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.

‘阿梨吒贤友,不要这样说,不要歪曲世尊。歪曲世尊是不好的,世尊不会这样说。

mn22:3.34

Anekapariyāyenāvuso ariṭṭha, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya.

阿梨吒贤友,世尊已用许多方式说,障碍法确是障碍,实行它们足以造成障碍。

mn22:3.35

Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

世尊说欲少乐味、多苦、多恼,其中过患更多。

mn22:3.36

Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe…

世尊说欲如骨架……〔底本中略〕

mn22:3.37

sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti.

世尊说欲如蛇头,多苦、多恼,过患更多。’

mn22:3.38

Evampi kho, bhante, ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo amhehi samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno tadeva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:

尊者,阿梨吒虽被我们这样询问、诘问、劝说,仍固执地紧抓这恶见,说:

mn22:3.39

‘evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’ti.

‘贤友们,确实如此。我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’

mn22:4.1

Yato kho mayaṁ, bhante, nāsakkhimha ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha mayaṁ etamatthaṁ bhagavato ārocemā”ti.

尊者,因为我们不能使阿梨吒脱离这恶见,所以来向世尊报告这件事。”

通顺版

比丘们劝不动阿梨吒,便来到佛陀面前,行礼后坐在一旁,说:
“尊者,那位以前捕鹫的阿梨吒比丘,产生了一种有害的认知:‘我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。’
我们听到的传闻是:‘那位阿梨吒比丘有一种有害的认知,他说:我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。’
于是我们去问他:‘阿梨吒,听说你认为:我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。真是这样吗?’
他回答:‘各位朋友,确实如此。我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。’
我们想劝他放下这种认知,就反复询问、追问,劝他说:‘阿梨吒,不要这样说,也不要歪曲佛陀。歪曲佛陀是不好的,佛陀不会这样说。他已经用许多方式说明:会妨碍修行的行为,做了就足以造成妨碍。佛陀说,感官欲乐带来的满足很少,却有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。他把感官欲乐比作骨架……蛇头,说明其中有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。’〔这次转述中,底本省略了中间的比喻名称。〕
我们虽这样反复询问、追问和劝说,他仍执意坚持:‘各位朋友,确实如此。我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。’
尊者,我们劝他放不下这种有害的认知,所以来向您报告。”

本段全部词语

阿梨吒 · 障碍法 · 欲(感官欲乐) · 见

4 · 佛陀当面询问

准确版

mn22:5.1

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:

世尊对一位比丘说:

mn22:5.2

“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ āmantehi:

“比丘,你去以我的话告诉以前捕鹫的阿梨吒比丘:

mn22:5.3

‘satthā taṁ, āvuso ariṭṭha, āmantetī’”ti.

‘阿梨吒贤友,导师叫你。’”

mn22:5.4

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā, yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavoca:

那位比丘回答世尊:“是,尊者。”便来到阿梨吒处,对他说:

mn22:5.5

“satthā taṁ, āvuso ariṭṭha, āmantetī”ti.

“阿梨吒贤友,导师叫你。”

mn22:5.6

“Evamāvuso”ti kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ bhagavā etadavoca:

阿梨吒回答:“是,贤友。”便来到世尊处,礼敬后坐在一旁。世尊对他说:

mn22:5.7

“saccaṁ kira te, ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:

“阿梨吒,听说你生起这样的恶见,是真的吗:

mn22:5.8

‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti?

‘我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。’”

mn22:5.9

“Evaṁ byā kho ahaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi: ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā’”ti.

“尊者,确实如此。我这样理解世尊所说的法:世尊所说的那些障碍法,实行它们,并不足以造成障碍。”

通顺版

佛陀对一位比丘说:“请你去告诉阿梨吒:‘导师叫你过去。’”
那位比丘答应后,找到阿梨吒,告诉他:“阿梨吒,导师叫你过去。”
阿梨吒应声答应,来到佛陀这里,行礼后坐在一旁。
佛陀问:“阿梨吒,听说你有这样的有害认知:‘我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。’真是这样吗?”
“尊者,确实如此。我对佛陀教导的理解是:佛陀说会妨碍修行的那些行为,即使去做,也不会真的妨碍修行。”

本段全部词语

阿梨吒 · 障碍法 · 世尊 · 见

5 · 佛陀指出错误

准确版

mn22:6.1

“Kassa kho nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāsi?

“愚人,你究竟知道我曾向谁这样说法?

mn22:6.2

Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā? Alañca pana te paṭisevato antarāyāya.

愚人,我不是已用许多方式说,障碍法确是障碍,实行它们足以造成障碍吗?

mn22:6.3

Appassādā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

我说欲少乐味、多苦、多恼,其中过患更多。

mn22:6.4

Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如骨架……

mn22:6.5

maṁsapesūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如肉块……

mn22:6.6

tiṇukkūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如草炬……

mn22:6.7

aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如炭火坑……

mn22:6.8

supinakūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如梦……

mn22:6.9

yācitakūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如借来的物品……

mn22:6.10

rukkhaphalūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如树上的果实……

mn22:6.11

asisūnūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如屠刀与砧板……

mn22:6.12

sattisūlūpamā kāmā vuttā mayā …

我说欲如矛与尖桩……

mn22:6.13

sappasirūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

我说欲如蛇头,多苦、多恼,过患更多。

mn22:6.14

Atha ca pana tvaṁ, moghapurisa, attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhasi, attānañca khanasi, bahuñca apuññaṁ pasavasi.

然而,愚人,你以自己错误的把握歪曲我们、伤害自己,并造下许多非福。

mn22:6.15

Tañhi te, moghapurisa, bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.

愚人,这将使你长久不利、受苦。”

通顺版

“糊涂的人,你到底听过我对谁这样教导?我不是已经用许多方式说明,会妨碍修行的行为,做了就足以造成妨碍吗?
我说,感官欲乐带来的满足很少,却有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。
我把感官欲乐比作骨架、肉块、草把做的火炬、炭火坑、梦、借来的物品、树上的果实、屠刀与砧板、矛与尖桩、蛇头,说明其中有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。
可你凭着自己错误的理解歪曲我的教导,伤害自己,也造下许多恶业。这会让你长久受到损害和痛苦。”

本段全部词语

阿梨吒 · 障碍法 · 欲(感官欲乐)

6 · 向其他比丘核实

准确版

mn22:7.1

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

世尊对比丘们说:

mn22:7.2

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

“比丘们,你们怎么想?

mn22:7.3

api nāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo usmīkatopi imasmiṁ dhammavinaye”ti?

这位以前捕鹫的阿梨吒比丘,在这法与律中,可曾有过一点热度吗?”

mn22:7.4

“Kiñhi siyā, bhante;

“尊者,怎么会有?

mn22:7.5

no hetaṁ, bhante”ti.

尊者,没有。”

mn22:7.6

Evaṁ vutte, ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

这么说后,阿梨吒便沉默、窘迫,垂肩低头,闷闷无言地坐着。

mn22:7.7

Atha kho bhagavā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etadavoca:

世尊知道阿梨吒沉默、窘迫,垂肩低头,闷闷无言,便对他说:

mn22:7.8

“paññāyissasi kho tvaṁ, moghapurisa, etena sakena pāpakena diṭṭhigatena.

“愚人,人们将凭你自己这恶见而认识你。

mn22:7.9

Idhāhaṁ bhikkhū paṭipucchissāmī”ti.

现在,我将就此询问比丘们。”

mn22:8.1

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

世尊对比丘们说:

mn22:8.2

“tumhepi me, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha yathāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khanati, bahuñca apuññaṁ pasavatī”ti?

“比丘们,你们对我所说法的理解,也像这位阿梨吒以自己错误的把握歪曲我们、伤害自己,并造下许多非福那样吗?”

通顺版

佛陀问比丘们:“你们怎么看?这位阿梨吒,在这套教导与修行规制中,可曾有过一点修习的热度?”
“尊者,怎么会有呢?没有。”
阿梨吒听后,沉默下来,感到窘迫,垂着肩、低着头,闷闷地坐着,无言以对。佛陀见状,对他说:“糊涂的人,你的这种有害认知,会让人看清你自己。现在,我来问问其他比丘。”
佛陀问大家:“阿梨吒凭着错误的理解歪曲我的教导,伤害自己,也造下许多恶业。你们对我教导的理解,也是这样吗?”

本段全部词语

阿梨吒 · 障碍法 · 修习的热度 · 见

7 · 障碍确会造成障碍

准确版

mn22:8.3

“No hetaṁ, bhante.

“尊者,不是。

mn22:8.4

Anekapariyāyena hi no, bhante, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā;

尊者,世尊已用许多方式告诉我们,障碍法确是障碍,

mn22:8.5

alañca pana te paṭisevato antarāyāya.

实行它们足以造成障碍。

mn22:8.6

Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

世尊说欲少乐味、多苦、多恼,其中过患更多。

mn22:8.7

Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe…

世尊说欲如骨架……〔底本中略〕

mn22:8.8

sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo”ti.

世尊说欲如蛇头,多苦、多恼,过患更多。”

mn22:8.9

“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu, kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.

“好,好!比丘们,你们这样理解我所说的法,很好。

mn22:8.10

Anekapariyāyena hi kho, bhikkhave, antarāyikā dhammā vuttā mayā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya.

比丘们,我已用许多方式说明障碍法,实行它们足以造成障碍。

mn22:8.11

Appassādā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

我说欲少乐味、多苦、多恼,其中过患更多。

mn22:8.12

Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā …pe…

我说欲如骨架……〔底本中略〕

mn22:8.13

sappasirūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

我说欲如蛇头,多苦、多恼,过患更多。

mn22:8.14

Atha ca panāyaṁ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhati, attānañca khanati, bahuñca apuññaṁ pasavati.

然而,这位以前捕鹫的阿梨吒比丘,以自己错误的把握歪曲我们、伤害自己,并造下许多非福。

mn22:8.15

Tañhi tassa moghapurisassa bhavissati dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.

这将使那愚人长久不利、受苦。

mn22:9.1

So vata, bhikkhave, aññatreva kāmehi aññatra kāmasaññāya aññatra kāmavitakkehi kāme paṭisevissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

比丘们,离开欲、离开欲想、离开欲寻,却能享用欲,这是不可能的。

通顺版

“尊者,不是。您已用许多方式告诉我们,会妨碍修行的行为,做了就足以造成妨碍。您说,感官欲乐带来的满足很少,却有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。您把感官欲乐比作骨架……蛇头,说明其中有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。”〔底本省略了中间的比喻名称。〕
“好,好!比丘们,你们这样理解我的教导,很好。我已经用许多方式说明,会妨碍修行的行为,做了就足以造成妨碍。我说,感官欲乐带来的满足很少,却有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。我把感官欲乐比作骨架……蛇头,说明其中有许多痛苦和困扰,危险与弊害更多。〔底本中略。〕
可是阿梨吒凭着错误的理解歪曲我的教导,伤害自己,也造下许多恶业。这会让他长久受到损害和痛苦。
比丘们,要远离感官欲望、远离有关欲乐的认知、远离朝向欲乐的心念,却仍去享用感官欲乐,是不可能的。

本段全部词语

阿梨吒 · 障碍法 · 欲(感官欲乐) · 想

8 · 为争辩而学法

准确版

mn22:10.1

Idha, bhikkhave, ekacce moghapurisā dhammaṁ pariyāpuṇanti—

比丘们,在这里,有些愚人学习法:

mn22:10.2

suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广。

mn22:10.3

Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ na upaparikkhanti.

他们学得这些法后,不以慧审察这些法的意义。

mn22:10.4

Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ anupaparikkhataṁ na nijjhānaṁ khamanti.

他们不以慧审察其意义,未能通过审思接受这些法。

mn22:10.5

Te upārambhānisaṁsā ceva dhammaṁ pariyāpuṇanti itivādappamokkhānisaṁsā ca.

他们学习法,只为了诘难他人,以及在辩论中取得优势。

mn22:10.6

Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti tañcassa atthaṁ nānubhonti.

为了学习法而应当获得的利益,他们没有体验到。

mn22:10.7

Tesaṁ te dhammā duggahitā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.

他们错误把握的这些法,导向长久的不利与苦。

mn22:10.8

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

mn22:10.9

Duggahitattā, bhikkhave, dhammānaṁ.

比丘们,因为对法的错误把握。

通顺版

比丘们,有些人学习各种形式的教导,包括:
用一般语句讲述的教导;
讲述中穿插诗句的教导;
对教义的解释说明;
用诗句表达的教导;
佛陀有感而发说出的教导;
以“佛陀曾这样说”传述的教导;
讲述佛陀过去生经历的故事;
讲述罕见而令人惊叹的事迹;
通过问答深入讲解的教导。
他们学后,不运用领悟和明辨去考察这些教说的意思,也没有通过仔细思量而接受这些教说。
他们学习,是为了指责别人、在辩论中压过别人。学习这些教导本来可以获得的益处,他们却没有亲身体会到。
由于理解错误,这些教说带给他们长久的损害和痛苦。为什么?因为他们对教导的理解是错误的。

本段全部词语

九种教说形式 · 慧

9 · 抓蛇的方法不对

准确版

mn22:10.10

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṁ caramāno.

比丘们,譬如一个人想要蛇、寻找蛇,到处寻求蛇。

mn22:10.11

So passeyya mahantaṁ alagaddaṁ.

他看见一条大蛇。

mn22:10.12

Tamenaṁ bhoge vā naṅguṭṭhe vā gaṇheyya.

他抓住蛇的盘曲部位或尾巴。

mn22:10.13

Tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṁ vā aṅgapaccaṅge ḍaṁseyya.

蛇回转身体,咬他的手、臂或其他肢体。

mn22:10.14

So tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.

他因此死亡,或遭受濒死的痛苦。

mn22:10.15

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

mn22:10.16

Duggahitattā, bhikkhave, alagaddassa.

比丘们,因为对蛇的错误抓取。

通顺版

比丘们,譬如一个人想要一条蛇,四处寻找,终于看见一条大蛇。他一把抓住蛇盘曲的身体或尾巴,蛇便回过头来,咬他的手、手臂或其他部位。他可能因此丧命,或遭受濒死的痛苦。
为什么会这样?因为他抓蛇的方法不对。

本段全部词语

10 · 将比喻用于学法:错误理解

准确版

mn22:10.17

Evameva kho, bhikkhave, idhekacce moghapurisā dhammaṁ pariyāpuṇanti—

同样,比丘们,在这里,有些愚人学习法:

mn22:10.18

suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广。

mn22:10.19

Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ na upaparikkhanti.

他们学得这些法后,不以慧审察这些法的意义。

mn22:10.20

Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ anupaparikkhataṁ na nijjhānaṁ khamanti.

他们不以慧审察其意义,未能通过审思接受这些法。

mn22:10.21

Te upārambhānisaṁsā ceva dhammaṁ pariyāpuṇanti itivādappamokkhānisaṁsā ca.

他们学习法,只为了诘难他人,以及在辩论中取得优势。

mn22:10.22

Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti tañcassa atthaṁ nānubhonti.

为了学习法而应当获得的利益,他们没有体验到。

mn22:10.23

Tesaṁ te dhammā duggahitā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.

他们错误把握的这些法,导向长久的不利与苦。

mn22:10.24

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

mn22:10.25

Duggahitattā, bhikkhave, dhammānaṁ.

比丘们,因为对法的错误把握。

通顺版

同样,比丘们,有些人学习各种形式的教导,包括:
用一般语句讲述的教导;
讲述中穿插诗句的教导;
对教义的解释说明;
用诗句表达的教导;
佛陀有感而发说出的教导;
以“佛陀曾这样说”传述的教导;
讲述佛陀过去生经历的故事;
讲述罕见而令人惊叹的事迹;
通过问答深入讲解的教导。
他们学后,不运用领悟和明辨去考察这些教说的意思,也没有通过仔细思量而接受这些教说。
他们学习,是为了指责别人、在辩论中压过别人。学习这些教导本来可以获得的益处,他们却没有亲身体会到。
由于理解错误,这些教说带给他们长久的损害和痛苦。为什么?因为他们对教导的理解是错误的。

本段全部词语

九种教说形式 · 慧

11 · 善于理解教导

准确版

mn22:11.1

Idha pana, bhikkhave, ekacce kulaputtā dhammaṁ pariyāpuṇanti—

比丘们,在这里,有些善家子学习法:

mn22:11.2

suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广。

mn22:11.3

Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ upaparikkhanti.

他们学得这些法后,以慧审察这些法的意义。

mn22:11.4

Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ upaparikkhataṁ nijjhānaṁ khamanti.

他们以慧审察其意义,通过审思接受这些法。

mn22:11.5

Te na ceva upārambhānisaṁsā dhammaṁ pariyāpuṇanti na itivādappamokkhānisaṁsā ca.

他们学习法,不是为了诘难他人,也不是为了在辩论中取得优势。

mn22:11.6

Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti tañcassa atthaṁ anubhonti.

为了学习法而应当获得的利益,他们体验到。

mn22:11.7

Tesaṁ te dhammā suggahitā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattanti.

他们正确把握的这些法,导向长久的利益与安乐。

mn22:11.8

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

mn22:11.9

Suggahitattā bhikkhave dhammānaṁ.

比丘们,因为对法的正确把握。

通顺版

比丘们,有些人学习各种形式的教导,包括:
用一般语句讲述的教导;
讲述中穿插诗句的教导;
对教义的解释说明;
用诗句表达的教导;
佛陀有感而发说出的教导;
以“佛陀曾这样说”传述的教导;
讲述佛陀过去生经历的故事;
讲述罕见而令人惊叹的事迹;
通过问答深入讲解的教导。
他们学后,运用领悟和明辨考察这些教说的意思,并通过仔细思量而接受这些教说。
他们学习,并不是为了指责别人,也不是为了在辩论中压过别人。他们能够亲身体会学习这些教导所要获得的益处。
由于理解得当,这些教说带给他们长久的益处和安乐。为什么?因为他们对教导的理解是正确的。

本段全部词语

九种教说形式 · 慧

12 · 抓蛇的方法得当

准确版

mn22:11.10

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṁ caramāno.

比丘们,譬如一个人想要蛇、寻找蛇,到处寻求蛇。

mn22:11.11

So passeyya mahantaṁ alagaddaṁ.

他看见一条大蛇。

mn22:11.12

Tamenaṁ ajapadena daṇḍena suniggahitaṁ niggaṇheyya.

他用叉杖牢牢压住蛇。

mn22:11.13

Ajapadena daṇḍena suniggahitaṁ niggahitvā, gīvāya suggahitaṁ gaṇheyya.

用叉杖牢牢压住后,正确地握住它的颈部。

mn22:11.14

Kiñcāpi so, bhikkhave, alagaddo tassa purisassa hatthaṁ vā bāhaṁ vā aññataraṁ vā aṅgapaccaṅgaṁ bhogehi paliveṭheyya, atha kho so neva tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.

比丘们,即使那条蛇用身体缠住他的手、臂或其他肢体,他也不会因此死亡,或遭受濒死的痛苦。

mn22:11.15

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

mn22:11.16

Suggahitattā, bhikkhave, alagaddassa.

比丘们,因为对蛇的正确抓取。

通顺版

比丘们,譬如一个人想要一条蛇,四处寻找,终于看见一条大蛇。他先用分叉的木杖把蛇牢牢压住,再握稳它的颈部。即使蛇缠住他的手、手臂或其他部位,他也不会因此丧命,或遭受濒死的痛苦。
为什么会这样?因为他抓蛇的方法得当。

本段全部词语

13 · 将比喻用于学法:正确理解

准确版

mn22:11.17

Evameva kho, bhikkhave, idhekacce kulaputtā dhammaṁ pariyāpuṇanti—

同样,比丘们,在这里,有些善家子学习法:

mn22:11.18

suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

契经、应颂、记说、偈颂、自说、如是语、本生、未曾有法、方广。

mn22:11.19

Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā tesaṁ dhammānaṁ paññāya atthaṁ upaparikkhanti.

他们学得这些法后,以慧审察这些法的意义。

mn22:11.20

Tesaṁ te dhammā paññāya atthaṁ upaparikkhataṁ nijjhānaṁ khamanti.

他们以慧审察其意义,通过审思接受这些法。

mn22:11.21

Te na ceva upārambhānisaṁsā dhammaṁ pariyāpuṇanti, na itivādappamokkhānisaṁsā ca.

他们学习法,不是为了诘难他人,也不是为了在辩论中取得优势。

mn22:11.22

Yassa catthāya dhammaṁ pariyāpuṇanti, tañcassa atthaṁ anubhonti.

为了学习法而应当获得的利益,他们体验到。

mn22:11.23

Tesaṁ te dhammā suggahitā dīgharattaṁ atthāya hitāya sukhāya saṁvattanti.

他们正确把握的这些法,导向长久的成就、利益与安乐。

mn22:11.24

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

mn22:11.25

Suggahitattā, bhikkhave, dhammānaṁ.

比丘们,因为对法的正确把握。

通顺版

同样,比丘们,有些人学习各种形式的教导,包括:
用一般语句讲述的教导;
讲述中穿插诗句的教导;
对教义的解释说明;
用诗句表达的教导;
佛陀有感而发说出的教导;
以“佛陀曾这样说”传述的教导;
讲述佛陀过去生经历的故事;
讲述罕见而令人惊叹的事迹;
通过问答深入讲解的教导。
他们学后,运用领悟和明辨考察这些教说的意思,并通过仔细思量而接受这些教说。
他们学习,并不是为了指责别人,也不是为了在辩论中压过别人。他们能够亲身体会学习这些教导所要获得的益处。
由于理解得当,这些教说带给他们长久的成就、益处和安乐。为什么?因为他们对教导的理解是正确的。

本段全部词语

九种教说形式 · 慧

14 · 不明白时应当询问

准确版

mn22:12.1

Tasmātiha, bhikkhave, yassa me bhāsitassa atthaṁ ājāneyyātha, tathā naṁ dhāreyyātha.

所以,比丘们,你们若理解我所说的意义,就应当如此记持。

mn22:12.2

Yassa ca pana me bhāsitassa atthaṁ na ājāneyyātha, ahaṁ vo tattha paṭipucchitabbo, ye vā panāssu viyattā bhikkhū.

你们若不理解我所说的意义,就应当就此询问我,或询问有能力的比丘。

通顺版

所以,比丘们,听懂了我的话,就按所理解的意思记住它。没有听懂的地方,就来问我,或者请教明白这些教导的比丘。

本段全部词语

15 · 为渡过河而造筏

准确版

mn22:13.1

Kullūpamaṁ vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.

比丘们,我将为你们说如筏的法:为了渡越,不是为了抓持。

mn22:13.2

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.

谛听,善加作意,我将说。”

mn22:13.3

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

那些比丘回答世尊:“是,尊者。”

mn22:13.4

Bhagavā etadavoca:

世尊说:

mn22:13.5

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso addhānamaggappaṭipanno.

“比丘们,譬如一个人在路上旅行。

mn22:13.6

So passeyya mahantaṁ udakaṇṇavaṁ, orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ;

他看见一大片水,这边岸上有危险、可怖畏,对岸安稳、无怖畏。

mn22:13.7

na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.

却没有渡船,也没有桥,可以从这边到对岸。

mn22:13.8

Tassa evamassa:

他这样想:

mn22:13.9

‘ayaṁ kho mahāudakaṇṇavo, orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ;

‘这一大片水,这边岸上有危险、可怖畏,对岸安稳、无怖畏。

mn22:13.10

natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.

却没有渡船,也没有桥,可以从这边到对岸。

mn22:13.11

Yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā, kullaṁ bandhitvā, taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttareyyan’ti.

我何不收集草、木、枝、叶,扎成筏,依靠这筏,手脚用力,平安地渡到对岸?’

mn22:13.12

Atha kho so, bhikkhave, puriso tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā, kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttareyya.

于是,这个人收集草、木、枝、叶,扎成筏,依靠这筏,手脚用力,平安地渡到对岸。

通顺版

比丘们,我要用筏来比喻教导:教导是用来渡过困境的,不是用来紧抓不放的。仔细听,用心留意,我来说明。”
比丘们答道:“好的,尊者。”
佛陀说:“譬如一个人在旅行途中,遇到一大片水。自己这一岸危险可怕,对岸却安全,没有危险;可是既没有渡船,也没有桥通往对岸。
他想:‘这一片水,这边危险,对岸安全,可是没有渡船,也没有桥。我何不收集草木枝叶,扎成一个筏子,靠着它,手脚用力,平安地渡过去?’
于是,他收集草木枝叶,扎成筏子,靠着筏子,手脚用力,平安地到了对岸。

本段全部词语

法如筏

16 · 到了对岸怎样对待筏

准确版

mn22:13.13

Tassa purisassa uttiṇṇassa pāraṅgatassa evamassa:

这个人已经渡过、到了对岸,心想:

mn22:13.14

‘bahukāro kho me ayaṁ kullo;

‘这筏对我帮助很大。

mn22:13.15

imāhaṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttiṇṇo.

我依靠这筏,手脚用力,平安地到了对岸。

mn22:13.16

Yannūnāhaṁ imaṁ kullaṁ sīse vā āropetvā khandhe vā uccāretvā yena kāmaṁ pakkameyyan’ti.

我何不把这筏顶在头上,或扛在肩上,去我想去的地方?’

mn22:13.17

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

比丘们,你们怎么想?

mn22:13.18

api nu so puriso evaṅkārī tasmiṁ kulle kiccakārī assā”ti?

这个人这样做,对这筏做得恰当吗?”

mn22:13.19

“No hetaṁ, bhante”.

“尊者,不恰当。”

mn22:13.20

“Kathaṅkārī ca so, bhikkhave, puriso tasmiṁ kulle kiccakārī assa?

“比丘们,这个人怎样做,对这筏才算恰当?

mn22:13.21

Idha, bhikkhave, tassa purisassa uttiṇṇassa pāraṅgatassa evamassa:

在这里,这个人已经渡过、到了对岸,心想:

mn22:13.22

‘bahukāro kho me ayaṁ kullo;

‘这筏对我帮助很大。

mn22:13.23

imāhaṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ uttiṇṇo.

我依靠这筏,手脚用力,平安地到了对岸。

mn22:13.24

Yannūnāhaṁ imaṁ kullaṁ thale vā ussādetvā udake vā opilāpetvā yena kāmaṁ pakkameyyan’ti.

我何不把筏放在陆地上,或让它漂在水里,然后去我想去的地方?’

mn22:13.25

Evaṅkārī kho so, bhikkhave, puriso tasmiṁ kulle kiccakārī assa.

比丘们,这个人这样做,对这筏才算恰当。

mn22:13.26

Evameva kho, bhikkhave, kullūpamo mayā dhammo desito nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.

同样,比丘们,我所教导的法如筏,是为了渡越,不是为了抓持。

mn22:14.1

Kullūpamaṁ vo, bhikkhave, dhammaṁ desitaṁ, ājānantehi dhammāpi vo pahātabbā pageva adhammā.

比丘们,你们理解我所说的法如筏,就连法也应舍下,何况非法。

通顺版

这个人到了对岸后,想:‘这筏子帮了我很大的忙。我靠着它,手脚用力,才平安地渡了过来。我何不把它顶在头上,或扛在肩上,带着它去我想去的地方?’
比丘们,你们怎么看?这样对待筏子,合适吗?”
“不合适,尊者。”
“那么,怎样对待它才合适?渡到对岸后,他应当想:‘这筏子帮了我很大的忙。我靠着它,手脚用力,平安地渡了过来。我何不把它放在岸上,或让它留在水里漂着,然后去我想去的地方?’这样处理,才是合适的。
同样,我教导的法也像这只筏子,是用来渡过困境的,不是用来紧抓不放的。理解这一点,就连教导本身也应当放下,何况不合教导的东西。

本段全部词语

法如筏 · 舍下与放下 · 舍弃

17 · 六种认知的立足之处

准确版

mn22:15.1

Chayimāni, bhikkhave, diṭṭhiṭṭhānāni.

比丘们,有这六种见处。

mn22:15.2

Katamāni cha?

哪六种?

mn22:15.3

Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,

在这里,未闻法的凡夫,未见圣者,不熟悉圣者之法,也未受其训练;未见善人,不熟悉善人之法,也未受其训练。

mn22:15.4

rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;

他把色看作:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”

mn22:15.5

vedanaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;

他把受看作:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”

mn22:15.6

saññaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;

他把想看作:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”

mn22:15.7

saṅkhāre ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;

他把行看作:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”

mn22:15.8

yampi taṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ, anuvicaritaṁ manasā tampi ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati;

他把凡所见、所闻、所感、所识、所得、所求、心所思量的看作:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”

mn22:15.9

yampi taṁ diṭṭhiṭṭhānaṁ—

还有这样的见处:

mn22:15.10

so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmīti—

“那个世界就是那个本体;死后我将是常住的、坚固的、永恒的、不变的,将永远如此存续。”

mn22:15.11

tampi ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.

他也把它看作:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”

通顺版

比丘们,人们会从六个方面认定“这是我的,我就是这个,这是我的本体”。哪六个方面?
一个没有听闻教导的普通人,没有见过圣者,不熟悉、也没有受过圣者教导的训练;没有见过善人,不熟悉、也没有受过善人教导的训练。
面对有形的现象,他认为:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”
面对感受,他认为:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”
面对认知,他认为:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”
面对种种心理造作,他认为:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”
面对凡看见的、听见的、感受到的、感知到的、获得的、追求的,以及心里思量的,他认为:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”
对于“世界就是我的本体;死后我会一直存在,恒常、稳固、永恒,不会改变,永远保持那样。”这种认知,他也这样看待:“这是我的,我就是这个,这是我的本体。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 自我 · 见 · 常见

18 · 不把这些当作我或我的本体

准确版

mn22:16.1

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,

比丘们,已闻法的圣弟子,见过圣者,熟悉圣者之法,善受其训练;见过善人,熟悉善人之法,善受其训练。

mn22:16.2

rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;

他把色看作:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”

mn22:16.3

vedanaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;

他把受看作:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”

mn22:16.4

saññaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;

他把想看作:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”

mn22:16.5

saṅkhāre ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;

他把行看作:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”

mn22:16.6

yampi taṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ, anuvicaritaṁ manasā, tampi ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati;

他把凡所见、所闻、所感、所识、所得、所求、心所思量的看作:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”

mn22:16.7

yampi taṁ diṭṭhiṭṭhānaṁ—

还有这样的见处:

mn22:16.8

so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmīti—

“那个世界就是那个本体;死后我将是常住的、坚固的、永恒的、不变的,将永远如此存续。”

mn22:16.9

tampi ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.

他也把它看作:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”

mn22:17.1

So evaṁ samanupassanto asati na paritassatī”ti.

他这样看待,就不因不存在的事物而惊惶。”

通顺版

比丘们,听闻过教导的圣弟子,见过圣者,熟悉圣者的教导,也受过良好的训练;见过善人,熟悉善人的教导,也受过良好的训练。
面对有形的现象,他认为:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”
面对感受,他认为:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”
面对认知,他认为:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”
面对种种心理造作,他认为:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”
面对凡看见的、听见的、感受到的、感知到的、获得的、追求的,以及心里思量的,他认为:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”
对于“世界就是我的本体;死后我会一直存在,恒常、稳固、永恒,不会改变,永远保持那样。”这种认知,他也这样看待:“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。”
这样看待,他就不会因为所设想的东西不存在,而惊惶不安。”

本段全部词语

因不存在而惊惶 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 自我 · 见 · 常见

19 · 因外物而惊惶

准确版

mn22:18.1

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

这么说后,一位比丘对世尊说:

mn22:18.2

“siyā nu kho, bhante, bahiddhā asati paritassanā”ti?

“尊者,会有因外在事物不存在而惊惶的情形吗?”

mn22:18.3

“Siyā, bhikkhū”ti—bhagavā avoca.

世尊说:“比丘,会有。

mn22:18.4

“Idha bhikkhu ekaccassa evaṁ hoti:

比丘,在这里,有人这样想:

mn22:18.5

‘ahu vata me, taṁ vata me natthi;

‘我曾经拥有的,现在没有了;

mn22:18.6

siyā vata me, taṁ vatāhaṁ na labhāmī’ti.

我本来可以拥有的,如今得不到。’

mn22:18.7

So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.

他忧愁、疲惫、悲叹,捶胸哭泣,陷于迷乱。

mn22:18.8

Evaṁ kho, bhikkhu, bahiddhā asati paritassanā hotī”ti.

比丘,这就是因外在事物不存在而惊惶。”

通顺版

一位比丘问:“尊者,外在的东西不存在了,也会让人惊惶不安吗?”
“会的。譬如有人这样想:‘我曾经拥有的,现在没有了;我本来可以拥有的,如今也得不到了。’他便忧愁、疲惫、悲叹,捶胸哭泣,陷入迷乱。这就是面对外在东西的失去或得不到,惊惶不安的情形。”

本段全部词语

因不存在而惊惶 · 痴

20 · 不因外物而惊惶

准确版

mn22:19.1

“Siyā pana, bhante, bahiddhā asati aparitassanā”ti?

“尊者,会有因外在事物不存在而不惊惶的情形吗?”

mn22:19.2

“Siyā, bhikkhū”ti—bhagavā avoca.

世尊说:“比丘,会有。

mn22:19.3

“Idha bhikkhu ekaccassa na evaṁ hoti:

比丘,在这里,有人不这样想:

mn22:19.4

‘ahu vata me, taṁ vata me natthi;

‘我曾经拥有的,现在没有了;

mn22:19.5

siyā vata me, taṁ vatāhaṁ na labhāmī’ti.

我本来可以拥有的,如今得不到。’

mn22:19.6

So na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjati.

他不忧愁、不疲惫、不悲叹,不捶胸哭泣,也不陷于迷乱。

mn22:19.7

Evaṁ kho, bhikkhu, bahiddhā asati aparitassanā hotī”ti.

比丘,这就是因外在事物不存在而不惊惶。”

通顺版

那位比丘又问:“尊者,外在的东西不存在了,也会有人不因此惊惶吗?”
“会的。譬如有人并不这样想:‘我曾经拥有的,现在没有了;我本来可以拥有的,如今也得不到了。’他就不会忧愁、疲惫、悲叹、捶胸哭泣,也不陷入迷乱。这就是面对外在东西的失去或得不到,并不惊惶不安的情形。”

本段全部词语

因不存在而惊惶 · 痴

21 · 对于本体不存在的惊惶

准确版

mn22:20.1

“Siyā nu kho, bhante, ajjhattaṁ asati paritassanā”ti?

“尊者,会有因内在不存在而惊惶的情形吗?”

mn22:20.2

“Siyā, bhikkhū”ti—bhagavā avoca.

世尊说:“比丘,会有。

mn22:20.3

“Idha, bhikkhu, ekaccassa evaṁ diṭṭhi hoti:

比丘,在这里,有人持有这样的见:

mn22:20.4

‘so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmī’ti.

‘那个世界就是那个本体;死后我将是常住的、坚固的、永恒的、不变的,将永远如此存续。’

mn22:20.5

So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa.

他听到如来或如来弟子说法:为根除一切见处、依立、缠扰、执著和随眠,为一切行的寂止,为舍下一切依著,为渴爱尽、离染、止灭、涅槃。

mn22:20.6

Tassa evaṁ hoti:

他这样想:

mn22:20.7

‘ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nassu nāma bhavissāmī’ti.

‘我将被断灭!我将消失!我将不复存在!’

mn22:20.8

So socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.

他忧愁、疲惫、悲叹,捶胸哭泣,陷于迷乱。

mn22:20.9

Evaṁ kho, bhikkhu, ajjhattaṁ asati paritassanā hotī”ti.

比丘,这就是因内在不存在而惊惶。”

通顺版

“尊者,对于内在所设想的本体并不存在,也会有人惊惶不安吗?”
“会的。有人持有这样的认知:‘世界就是我的本体;死后我会一直存在,恒常、稳固、永恒,不会改变,永远保持那样。’
他听到如来或如来的弟子讲解修行:根除那些认知的立足之处,以及依附、缠绕、执著和潜在倾向;平息一切造作;放下所依恋的一切;使内心的渴求穷尽、染著退去,走向止息与涅槃。
他便想:‘我岂不是要被断灭了!要消失了!要不复存在了!’他便忧愁、疲惫、悲叹,捶胸哭泣,陷入迷乱。这就是面对自己所设想的本体并不存在,惊惶不安的情形。

本段全部词语

因不存在而惊惶 · 自我 · 见 · 依著 · 渴爱 · 离染 · 止灭 · 涅槃 · 常见

22 · 不因本体不存在而惊惶

准确版

mn22:21.1

“Siyā pana, bhante, ajjhattaṁ asati aparitassanā”ti?

“尊者,会有因内在不存在而不惊惶的情形吗?”

mn22:21.2

“Siyā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.

世尊说:“比丘,会有。

mn22:21.3

“Idha, bhikkhu, ekaccassa na evaṁ diṭṭhi hoti:

比丘,在这里,有人不持有这样的见:

mn22:21.4

‘so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmī’ti.

‘那个世界就是那个本体;死后我将是常住的、坚固的、永恒的、不变的,将永远如此存续。’

mn22:21.5

So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṁ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṁ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṁ desentassa.

他听到如来或如来弟子说法:为根除一切见处、依立、缠扰、执著和随眠,为一切行的寂止,为舍下一切依著,为渴爱尽、离染、止灭、涅槃。

mn22:21.6

Tassa na evaṁ hoti:

他不这样想:

mn22:21.7

‘ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nassu nāma bhavissāmī’ti.

‘我将被断灭!我将消失!我将不复存在!’

mn22:21.8

So na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṁ kandati na sammohaṁ āpajjati.

他不忧愁、不疲惫、不悲叹,不捶胸哭泣,也不陷于迷乱。

mn22:21.9

Evaṁ kho, bhikkhu, ajjhattaṁ asati aparitassanā hoti.

比丘,这就是因内在不存在而不惊惶。”

通顺版

“尊者,内在所设想的本体并不存在,也会有人不因此惊惶吗?”
“会的。有人并不持有这样的认知:‘世界就是我的本体;死后我会一直存在,恒常、稳固、永恒,不会改变,永远保持那样。’
他听到如来或如来的弟子讲解修行:根除那些认知的立足之处,以及依附、缠绕、执著和潜在倾向;平息一切造作;放下所依恋的一切;使内心的渴求穷尽、染著退去,走向止息与涅槃。
他不会因此想:‘我岂不是要被断灭了!要消失了!要不复存在了!’他不会忧愁、疲惫、悲叹、捶胸哭泣,也不陷入迷乱。这就是面对自己所设想的本体并不存在,并不惊惶不安的情形。

本段全部词语

因不存在而惊惶 · 自我 · 见 · 依著 · 渴爱 · 离染 · 止灭 · 涅槃 · 常见

23 · 有什么能够永远占有

准确版

mn22:22.1

Taṁ, bhikkhave, pariggahaṁ pariggaṇheyyātha, yvāssa pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyya.

比丘们,你们可以占有这样的所有物:它常住、坚固、永恒、不变,永远如此存续。

mn22:22.2

Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ pariggahaṁ yvāssa pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyyā”ti?

比丘们,你们见过这样的所有物——常住、坚固、永恒、不变,永远如此存续的吗?”

mn22:22.3

“No hetaṁ, bhante”.

“尊者,没有。”

mn22:22.4

“Sādhu, bhikkhave.

“好,比丘们。

mn22:22.5

Ahampi kho taṁ, bhikkhave, pariggahaṁ na samanupassāmi yvāssa pariggaho nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyya.

我也不见有这样的所有物——常住、坚固、永恒、不变,永远如此存续。

通顺版

比丘们,如果有一样东西恒常、稳固、永恒,不会改变,永远保持原样,你们尽可以把它占为己有。可是,你们见过这样恒常、稳固、永恒、不变、永远保持原样的东西吗?”
“没有,尊者。”
“好,比丘们,我也没见过有哪一样东西能够恒常、稳固、永恒、不变,永远保持原样。

本段全部词语

24 · 执取本体主张会怎样

准确版

mn22:23.1

Taṁ, bhikkhave, attavādupādānaṁ upādiyetha, yaṁsa attavādupādānaṁ upādiyato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

比丘们,你们可以执取这样的我论之取:执取它,不会生起愁、悲、苦、忧、恼。

mn22:23.2

Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ attavādupādānaṁ yaṁsa attavādupādānaṁ upādiyato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?

比丘们,你们见过这样的我论之取——执取它,不会生起愁、悲、苦、忧、恼的吗?”

mn22:23.3

“No hetaṁ, bhante”.

“尊者,没有。”

mn22:23.4

“Sādhu, bhikkhave.

“好,比丘们。

mn22:23.5

Ahampi kho taṁ, bhikkhave, attavādupādānaṁ na samanupassāmi yaṁsa attavādupādānaṁ upādiyato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

我也不见这样的我论之取——执取它,不会生起愁、悲、苦、忧、恼。

通顺版

比丘们,如果执著于关于自身本体的主张,不会引起忧愁、悲叹、身体的痛苦、内心的难过和苦恼,你们尽可以这样做。可是,你们见过哪种关于自身本体的主张,执著于它不会引起忧愁、悲叹、身体的痛苦、内心的难过和苦恼?”
“没有,尊者。”
“好,比丘们,我也没见过这样的关于自身本体的主张:执著于它,不会引起忧愁、悲叹、身体的痛苦、内心的难过和苦恼。

本段全部词语

我语取 · 自我 · 见

25 · 依靠认知会怎样

准确版

mn22:24.1

Taṁ, bhikkhave, diṭṭhinissayaṁ nissayetha yaṁsa diṭṭhinissayaṁ nissayato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

比丘们,你们可以依靠这样的见所依:依靠它,不会生起愁、悲、苦、忧、恼。

mn22:24.2

Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ diṭṭhinissayaṁ yaṁsa diṭṭhinissayaṁ nissayato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?

比丘们,你们见过这样的见所依——依靠它,不会生起愁、悲、苦、忧、恼的吗?”

mn22:24.3

“No hetaṁ, bhante”.

“尊者,没有。”

mn22:24.4

“Sādhu, bhikkhave.

“好,比丘们。

mn22:24.5

Ahampi kho taṁ, bhikkhave, diṭṭhinissayaṁ na samanupassāmi yaṁsa diṭṭhinissayaṁ nissayato na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

我也不见这样的见所依——依靠它,不会生起愁、悲、苦、忧、恼。

通顺版

比丘们,如果依靠一种特定的认知,不会引起忧愁、悲叹、身体的痛苦、内心的难过和苦恼,你们尽可以这样做。可是,你们见过哪种特定的认知,依靠它不会引起忧愁、悲叹、身体的痛苦、内心的难过和苦恼?”
“没有,尊者。”
“好,比丘们,我也没见过这样的一种特定的认知:依靠它,不会引起忧愁、悲叹、身体的痛苦、内心的难过和苦恼。

本段全部词语

我语取 · 自我 · 见

26 · 本体与属于本体的东西

准确版

mn22:25.1

Attani vā, bhikkhave, sati ‘attaniyaṁ me’ti assā”ti?

比丘们,若有我,就会有‘这是我的我所’之想吗?”

mn22:25.2

“Evaṁ, bhante”.

“是,尊者。”

mn22:25.3

“Attaniye vā, bhikkhave, sati ‘attā me’ti assā”ti?

“比丘们,若有我所,就会有‘这是我的我’之想吗?”

mn22:25.4

“Evaṁ, bhante”.

“是,尊者。”

mn22:25.5

“Attani ca, bhikkhave, attaniye ca saccato thetato anupalabbhamāne, yampi taṁ diṭṭhiṭṭhānaṁ:

“比丘们,当我与我所不能被发现为真实、确立的时候,那种见处:

mn22:25.6

‘so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṁ tatheva ṭhassāmī’ti—

‘那个世界就是那个本体;死后我将是常住的、坚固的、永恒的、不变的,将永远如此存续。’——

mn22:25.7

nanāyaṁ, bhikkhave, kevalo paripūro bāladhammo”ti?

比丘们,这岂不是彻头彻尾的愚昧之说吗?”

mn22:25.8

“Kiñhi no siyā, bhante, kevalo hi, bhante, paripūro bāladhammo”ti.

“尊者,怎么会不是?这确实是彻头彻尾的愚昧之说。”

通顺版

“比丘们,如果有一个本体,就会产生‘有东西属于我的本体’这样的认定,对吗?”
“是的,尊者。”
“如果有属于本体的东西,就会产生‘我有一个本体’这样的认定,对吗?”
“是的,尊者。”
“可是,本体以及属于本体的东西,都不能被发现为真实、确立的存在。那么,‘世界就是我的本体;死后我会一直存在,恒常、稳固、永恒,不会改变,永远保持那样。’这样的主张,岂不是彻头彻尾的愚昧之说吗?”
“尊者,怎么会不是呢?这确实是彻头彻尾的愚昧之说。”

本段全部词语

自我 · 见 · 常见

27 · 有形现象适合看作本体吗

准确版

mn22:26.1

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

“比丘们,你们怎么想?

mn22:26.2

rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

色是常,还是无常?”

mn22:26.3

“Aniccaṁ, bhante”.

“尊者,是无常。”

mn22:26.4

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

“无常的是苦,还是乐?”

mn22:26.5

“Dukkhaṁ, bhante”.

“尊者,是苦。”

mn22:26.6

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ—

“无常、苦、会变易的,适合这样看待吗:

mn22:26.7

etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā”ti?

‘这是我的,我就是这个,这是我的本体。’”

mn22:26.8

“No hetaṁ, bhante”.

“尊者,不适合。”

通顺版

“比丘们,你们怎么看?有形的现象恒常不变,还是会变化的?”
“是会变化的,尊者。”
“会变化的,是苦迫、难以安稳的,还是安乐的?”
“是苦迫、难以安稳的,尊者。”
“既然会变化、难以安稳,又不能保持原样,适合把它看作‘这是我的,我就是这个,这是我的本体。’吗?”
“不适合,尊者。”

本段全部词语

色(五蕴) · 苦相 · 自我

28 · 感受、认知、造作与感知

准确版

mn22:26.9

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

“比丘们,你们怎么想?

mn22:26.10

vedanā …pe…

受……〔底本中略〕

mn22:26.11

saññā …

想……

mn22:26.12

saṅkhārā …

行……

mn22:26.13

viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

识是常,还是无常?”

mn22:26.14

“Aniccaṁ, bhante”.

“尊者,是无常。”

mn22:26.15

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

“无常的是苦,还是乐?”

mn22:26.16

“Dukkhaṁ, bhante”.

“尊者,是苦。”

mn22:26.17

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ—

“无常、苦、会变易的,适合这样看待吗:

mn22:26.18

etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā”ti?

‘这是我的,我就是这个,这是我的本体。’”

mn22:26.19

“No hetaṁ, bhante”.

“尊者,不适合。”

通顺版

“比丘们,你们怎么看?感受、认知、种种心理造作呢?”〔底本对这三项的重复问答作了省略。〕
“感知恒常不变,还是会变化的?”
“是会变化的,尊者。”
“会变化的,是苦迫、难以安稳的,还是安乐的?”
“是苦迫、难以安稳的,尊者。”
“既然会变化、难以安稳,又不能保持原样,适合把它看作‘这是我的,我就是这个,这是我的本体。’吗?”
“不适合,尊者。”

本段全部词语

受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 苦相 · 自我

29 · 如实看待所有这些经验

准确版

mn22:27.1

“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ, ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

“所以,比丘们,任何色,无论过去、未来、现在,内或外,粗或细,下劣或胜妙,远或近,一切色,都应以正慧如实看作:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

mn22:27.2

Yā kāci vedanā …pe…

任何受……〔底本中略〕

mn22:27.3

yā kāci saññā …

任何想……

mn22:27.4

ye keci saṅkhārā …

任何行……

mn22:27.5

yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ, ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.

任何识,无论过去、未来、现在,内或外,粗或细,下劣或胜妙,远或近,一切识,都应以正慧如实看作:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

通顺版

“所以,比丘们,对于任何有形的现象,无论过去、未来、现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或殊胜,遥远或邻近,都应运用导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看清:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’
感受、认知、种种心理造作,也都应这样看待。〔底本省略了这三项的重复说明。〕
对于任何感知,无论过去、未来、现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或殊胜,遥远或邻近,都应运用导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看清:‘这不是我的,我不是这个,这不是我的本体。’

本段全部词语

正慧 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 自我 · 慧

30 · 看清、离染与解脱

准确版

mn22:28.1

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmiṁ nibbindati, vedanāya nibbindati, saññāya nibbindati, saṅkhāresu nibbindati, viññāṇasmiṁ nibbindati,

比丘们,已闻法的圣弟子这样看见,对色厌离,对受厌离,对想厌离,对行厌离,对识厌离。

mn22:29.1

nibbidā virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.

由厌离而离染,由离染而解脱。解脱时,有“已解脱”的智。

mn22:29.2

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.

他了知:“生已尽,梵行已立,应作已作,不再有如此的存在。”(证得四果,即阿罗汉果)

通顺版

比丘们,听闻过教导的圣弟子这样看清后,对有形的现象不再迷恋,对感受不再迷恋,对认知不再迷恋,对种种心理造作不再迷恋,对感知不再迷恋。
不再迷恋,染著便退去;染著退去,便得到解脱。解脱时,他知道自己已经解脱。他清楚知道:“出生已经穷尽,清净的修行生活已经完成,应当做的已经做完,不会再有这样的存在。”(证得四果,即阿罗汉果)

本段全部词语

厌离 · 离染 · 梵行已立 · 无我

31 · 解脱者的五种比喻

准确版

mn22:30.1

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikkho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi.

比丘们,这位比丘被称为已举起横闩者、已填平壕沟者、已拔起柱子者、无门闩者,以及已降旗、已卸担、已离系的圣者。

通顺版

比丘们,这样的比丘,被比作已经移开横闩、填平壕沟、拔起柱子、撤去门闩的人,也被称为已经降下旗帜、卸下重担、摆脱束缚的圣者。

本段全部词语

32 · 比喻的含义:举起横闩

准确版

mn22:31.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti?

比丘们,比丘怎样算是已举起横闩者?

mn22:31.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti, ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā, āyatiṁ anuppādadhammā.

在这里,比丘已舍断无明,断其根本,使之如断头的棕榈树,不复存在,未来不再生起。

mn22:31.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

比丘们,比丘这样便是已举起横闩者。

通顺版

比丘们,怎样才算已经举起横闩呢?
比丘已经断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态。他已将这种状态连根拔除,使它像被截去顶端的棕榈树一样不再生长,彻底消失,今后不会再生起。
比丘们,这就叫作已经举起横闩。

本段全部词语

如断头棕榈树 · 无明 · 断除

33 · 比喻的含义:填平壕沟

准确版

mn22:32.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikkho hoti?

比丘们,比丘怎样算是已填平壕沟者?

mn22:32.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobbhaviko jātisaṁsāro pahīno hoti, ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato, āyatiṁ anuppādadhammo.

在这里,比丘已舍断招致再有的生死轮回,断其根本,使之如断头的棕榈树,不复存在,未来不再生起。

mn22:32.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikkho hoti.

比丘们,比丘这样便是已填平壕沟者。

通顺版

比丘们,怎样才算已经填平壕沟呢?
比丘已经断除使存在不断延续的出生与轮回,连根拔除,使它像被截去顶端的棕榈树一样不再生长,彻底消失,今后不会再生起。
比丘们,这就叫作已经填平壕沟。

本段全部词语

如断头棕榈树 · 轮回 · 断除 · 再有

34 · 比喻的含义:拔起柱子

准确版

mn22:33.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti?

比丘们,比丘怎样算是已拔起柱子者?

mn22:33.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti, ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā, āyatiṁ anuppādadhammā.

在这里,比丘已舍断渴爱,断其根本,使之如断头的棕榈树,不复存在,未来不再生起。

mn22:33.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

比丘们,比丘这样便是已拔起柱子者。

通顺版

比丘们,怎样才算已经拔起柱子呢?
比丘已经断除内心的渴求,连根拔除,使它像被截去顶端的棕榈树一样不再生长,彻底消失,今后不会再生起。
比丘们,这就叫作已经拔起柱子。

本段全部词语

如断头棕榈树 · 渴爱 · 断除

35 · 比喻的含义:撤去门闩

准确版

mn22:34.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti?

比丘们,比丘怎样算是已撤去门闩者?

mn22:34.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañca orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni, āyatiṁ anuppādadhammāni.

在这里,比丘已舍断五下分结,断其根本,使之如断头的棕榈树,不复存在,未来不再生起。

mn22:34.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

比丘们,比丘这样便是已撤去门闩者。

通顺版

比丘们,怎样才算已经撤去门闩呢?
比丘已经断除五种使人受缚于欲界的束缚,连根拔除,使它像被截去顶端的棕榈树一样不再生长,彻底消失,今后不会再生起。
比丘们,这就叫作已经撤去门闩。

本段全部词语

如断头棕榈树 · 五下分结 · 断除

36 · 比喻的含义:降旗、卸担、离系

准确版

mn22:35.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti?

比丘们,比丘怎样算是已降旗、卸担、离系的圣者?

mn22:35.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti, ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato, āyatiṁ anuppādadhammo.

在这里,比丘已舍断“我是”之慢,断其根本,使之如断头的棕榈树,不复存在,未来不再生起。

mn22:35.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti.

比丘们,比丘这样便是已降旗、卸担、离系的圣者。

通顺版

比丘们,怎样才算已经降旗、卸担、离系呢?
比丘已经断除内心残留的“我是”感,连根拔除,使它像被截去顶端的棕榈树一样不再生长,彻底消失,今后不会再生起。
比丘们,这就叫作已经降旗、卸担、离系。

本段全部词语

如断头棕榈树 · 我是之慢 · 断除

37 · 不能追寻到感知的依处

准确版

mn22:36.1

Evaṁ vimuttacittaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṁ nādhigacchanti:

比丘们,对于心这样解脱的比丘,包括因陀罗、梵天和生主在内的诸天,虽寻求也找不到:

mn22:36.2

‘idaṁ nissitaṁ tathāgatassa viññāṇan’ti.

“这位如来之识依止于此。”

mn22:36.3

Taṁ kissa hetu?

这是什么原因?

mn22:36.4

Diṭṭhevāhaṁ, bhikkhave, dhamme tathāgataṁ ananuvijjoti vadāmi.

比丘们,我说,即在现法中,如来也不可追寻。

通顺版

比丘们,对于心已这样解脱的比丘,包括因陀罗、梵天和生主在内的诸天,想要寻找“这位解脱者的感知依附于什么”,也找不到。
为什么?我说,即使在当下的经验中,也无法循着这种依附追寻到这位解脱者。

本段全部词语

解脱者不可追寻 · 识 · 现法

38 · 所教导的是苦与苦的止息

准确版

mn22:37.1

Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhikkhave, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:

比丘们,我这样说、这样讲,有些沙门、婆罗门却以不实、空虚、虚妄、非事实的话歪曲我:

mn22:37.2

‘venayiko samaṇo gotamo, sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññāpetī’ti.

“沙门乔达摩是灭绝者,宣说一个实有众生的断灭、毁坏、不复存在。”

mn22:37.3

Yathā cāhaṁ na, bhikkhave, yathā cāhaṁ na vadāmi, tathā maṁ te bhonto samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:

比丘们,我并不是那样,也没有那样说,那些沙门、婆罗门却以不实、空虚、虚妄、非事实的话歪曲我:

mn22:37.4

‘venayiko samaṇo gotamo, sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññāpetī’ti.

“沙门乔达摩是灭绝者,宣说一个实有众生的断灭、毁坏、不复存在。”

mn22:37.5

Pubbe cāhaṁ, bhikkhave, etarahi ca dukkhañceva paññāpemi, dukkhassa ca nirodhaṁ.

比丘们,从前与现在,我所说明的,都是苦以及苦的止灭。

mn22:37.6

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa na hoti āghāto na appaccayo na cetaso anabhiraddhi.

比丘们,若别人因此辱骂、斥责、激怒、侵扰如来,如来也不会因此怨恨、不满、心生不悦。

通顺版

比丘们,我这样教导,有些沙门和婆罗门却用毫无根据、虚假不实的话歪曲我,说:“沙门乔达摩主张灭绝,教导一个真实存在的众生被断灭、毁坏,不再存在。”
我不是他们所说的那样,也没有作那样的教导,他们却如此歪曲我,说:“沙门乔达摩主张灭绝,教导一个真实存在的众生被断灭、毁坏,不再存在。”
比丘们,从前如此,现在也如此:我所说明的,是苦迫,以及苦迫的止息。
如果有人因此辱骂、斥责、挑衅、侵扰我,我也不会因此怨恨、不满,心里不悦。

本段全部词语

苦 · 止灭 · 见

39 · 面对尊重与赞誉

准确版

mn22:38.1

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa na hoti ānando na somanassaṁ na cetaso uppilāvitattaṁ.

比丘们,若别人因此恭敬、尊重、敬重、供奉如来,如来也不会因此欣喜、悦意、心生浮扬。

mn22:38.2

Tatra ce, bhikkhave, pare vā tathāgataṁ sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa evaṁ hoti:

比丘们,若别人因此恭敬、尊重、敬重、供奉如来,如来会这样想:

mn22:38.3

‘yaṁ kho idaṁ pubbe pariññātaṁ tattha me evarūpā kārā karīyantī’ti.

“他们是在我早已遍知的这上面,对我作这样的礼敬。”

通顺版

比丘们,如果有人因此恭敬、尊重、敬重、供奉我,我也不会因此兴奋、得意,心里飘飘然。
有人这样对待我时,我会想到:“他们的这些礼敬,是针对我早已透彻了解的这身心而来。”

本段全部词语

早已遍知的这身心

40 · 比丘也应如此面对

准确版

mn22:39.1

Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare akkoseyyuṁ paribhāseyyuṁ roseyyuṁ viheseyyuṁ, tatra tumhe hi na āghāto na appaccayo na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā.

所以,比丘们,如果别人辱骂、斥责、激怒、侵扰你们,你们也不应因此怨恨、不满、心生不悦。

mn22:39.2

Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, tatra tumhehi na ānando na somanassaṁ na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyaṁ.

所以,比丘们,如果别人恭敬、尊重、敬重、供奉你们,你们也不应因此欣喜、悦意、心生浮扬。

mn22:39.3

Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyuṁ, tatra tumhākaṁ evamassa:

所以,比丘们,如果别人恭敬、尊重、敬重、供奉你们,你们应当这样想:

mn22:39.4

‘yaṁ kho idaṁ pubbe pariññātaṁ, tattha me evarūpā kārā karīyantī’ti.

“他们是在我早已遍知的这上面,对我作这样的礼敬。”

通顺版

所以,比丘们,别人辱骂、斥责、挑衅、侵扰你们时,你们也不应怨恨、不满,心里不悦。
别人恭敬、尊重、敬重、供奉你们时,你们也不应因此兴奋、得意,心里飘飘然。
有人这样礼敬你们时,你们应当想到:“他们的这些礼敬,是针对我早已透彻了解的这身心而来。”

本段全部词语

早已遍知的这身心

41 · 放下不属于自己的

准确版

mn22:40.1

Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha;

所以,比丘们,不是你们的,你们就应舍下。

mn22:40.2

taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

mn22:41.1

Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?

比丘们,什么不是你们的?

mn22:41.2

Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;

比丘们,色不是你们的,你们应舍下它。

mn22:41.3

taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

mn22:41.4

Vedanā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;

比丘们,受不是你们的,你们应舍下它。

mn22:41.5

sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

mn22:41.6

Saññā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;

比丘们,想不是你们的,你们应舍下它。

mn22:41.7

sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

mn22:41.8

Saṅkhārā, bhikkhave, na tumhākaṁ, te pajahatha;

比丘们,行不是你们的,你们应舍下它。

mn22:41.9

te vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissanti.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

mn22:41.10

Viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;

比丘们,识不是你们的,你们应舍下它。

mn22:41.11

taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

通顺版

所以,比丘们,不属于你们的,就应当放下。放下之后,会带来长久的益处和安乐。
什么不属于你们?
有形的现象不属于你们,应当放下;放下之后,会带来长久的益处和安乐。
感受不属于你们,应当放下;放下之后,会带来长久的益处和安乐。
认知不属于你们,应当放下;放下之后,会带来长久的益处和安乐。
种种心理造作不属于你们,应当放下;放下之后,会带来长久的益处和安乐。
感知不属于你们,应当放下;放下之后,会带来长久的益处和安乐。

本段全部词语

舍下与放下 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 舍弃

42 · 草木枝叶的比喻

准确版

mn22:41.12

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

比丘们,你们怎么想?

mn22:41.13

yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ, taṁ jano hareyya vā daheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.

如果有人拿走这祇树林中的草、木、枝、叶,或烧掉,或任意处置,

mn22:41.14

Api nu tumhākaṁ evamassa:

你们会这样想吗:

mn22:41.15

‘amhe jano harati vā dahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?

“人们拿走我们,或烧掉我们,或任意处置我们。”

mn22:41.16

“No hetaṁ, bhante”.

“尊者,不会。”

mn22:41.17

“Taṁ kissa hetu”?

“为什么?”

mn22:41.18

“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.

“尊者,因为那既不是我们的我,也不是我们的我所。”

mn22:41.19

“Evameva kho, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha;

“同样,比丘们,不是你们的,你们应舍下。

mn22:41.20

taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

mn22:41.21

Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?

比丘们,什么不是你们的?

mn22:41.22

Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;

比丘们,色不是你们的,你们应舍下它。

mn22:41.23

taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

mn22:41.24

Vedanā, bhikkhave …pe…

比丘们,受……〔底本中略〕

mn22:41.25

saññā, bhikkhave …

比丘们,想……

mn22:41.26

saṅkhārā, bhikkhave …pe…

比丘们,行……〔底本中略〕

mn22:41.27

viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha;

比丘们,识不是你们的,你们应舍下它。

mn22:41.28

taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

舍下它,会使你们长久利益、安乐。

通顺版

比丘们,你们怎么看?如果有人把这祇树林里的草木枝叶拿走、烧掉,或随意处理,你们会想:‘他们把我们拿走了,把我们烧掉了,在随意处置我们’吗?”
“不会,尊者。”
“为什么?”
“因为那些草木枝叶,既不是我们的本体,也不是属于我们本体的东西。”
“同样,不属于你们的,就应当放下。放下之后,会带来长久的益处和安乐。什么不属于你们?
有形的现象不属于你们,应当放下;放下之后,会带来长久的益处和安乐。
感受、认知、种种心理造作也如此。〔底本在此省略了这三项的重复说明。〕
感知不属于你们,应当放下;放下之后,会带来长久的益处和安乐。

本段全部词语

舍下与放下 · 色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 自我 · 舍弃

43 · 已经完成解脱修行的人

准确版

mn22:42.1

Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

比丘们,我这样善说的法,明白、敞开、显露,已除去破布般的掩饰。

mn22:42.2

Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike ye te bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.

在我这样善说、明白、敞开、显露、已除去掩饰的法中,那些阿罗汉比丘,诸漏已尽,梵行已立,应作已作,重担已卸,己利已达,有结已尽,以究竟智解脱(证得四果,即阿罗汉果),对他们已无轮回可安立。

通顺版

比丘们,我已经把教导讲得清楚、敞开、明白,揭去了遮蔽。
在这样清楚、敞开、明白、没有遮蔽的教导中,有些比丘已经完成解脱修行:染污穷尽,清净的修行生活已经完成,应做的已经做完,重担已经卸下,自己的目标已经达到,使存在延续的束缚已经穷尽,并以究竟的证知而解脱。(证得四果,即阿罗汉果)对他们,已经没有轮回可说。

本段全部词语

除去掩饰 · 阿罗汉 · 漏尽 · 梵行已立

44 · 不再返回的人

准确版

mn22:43.1

Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

比丘们,我这样善说的法,明白、敞开、显露,已除去破布般的掩饰。

mn22:43.2

Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ bhikkhūnaṁ pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, sabbe te opapātikā, tattha parinibbāyino, anāvattidhammā tasmā lokā.

在我这样善说、明白、敞开、显露、已除去掩饰的法中,那些已舍断五下分结的比丘,都将化生,在那里般涅槃,不再从那个世界返回。(证得三果,即不还果)

通顺版

比丘们,我已经把教导讲得清楚、敞开、明白,揭去了遮蔽。
在这样清楚、敞开、明白、没有遮蔽的教导中,有些比丘断除了五种使人受缚于欲界的束缚,将直接化生到相应的境界,在那里达到彻底的涅槃,不再从那个世界回来。(证得三果,即不还果)

本段全部词语

除去掩饰 · 五下分结 · 不还 · 涅槃

45 · 还会再来一次的人

准确版

mn22:44.1

Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

比丘们,我这样善说的法,明白、敞开、显露,已除去破布般的掩饰。

mn22:44.2

Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ bhikkhūnaṁ tīṇi saṁyojanāni pahīnāni, rāgadosamohā tanubhūtā, sabbe te sakadāgāmino, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.

在我这样善说、明白、敞开、显露、已除去掩饰的法中,那些已舍断三结,贪、瞋、痴已薄的比丘,都是一来者;只再来此世一次,便将作苦的终结。(证得二果,即一来果)

通顺版

比丘们,我已经把教导讲得清楚、敞开、明白,揭去了遮蔽。
在这样清楚、敞开、明白、没有遮蔽的教导中,有些比丘断除了三种束缚,贪恋、反感排斥和迷痴也已减弱。他们只会再回到这个世界一次,然后终结苦迫。(证得二果,即一来果)

本段全部词语

除去掩饰 · 一来 · 染著 · 瞋 · 痴

46 · 进入通向解脱之流的人

准确版

mn22:45.1

Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

比丘们,我这样善说的法,明白、敞开、显露,已除去破布般的掩饰。

mn22:45.2

Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ bhikkhūnaṁ tīṇi saṁyojanāni pahīnāni, sabbe te sotāpannā, avinipātadhammā, niyatā sambodhiparāyanā.

在我这样善说、明白、敞开、显露、已除去掩饰的法中,那些已舍断三结的比丘,都是入流者,不堕恶趣,已确定,趋向正觉。(证得初果,即入流果)

通顺版

比丘们,我已经把教导讲得清楚、敞开、明白,揭去了遮蔽。
在这样清楚、敞开、明白、没有遮蔽的教导中,有些比丘断除了三种束缚,已经进入通向解脱的修行之流,不再堕入恶趣,方向已经确定,必将趋向觉悟。(证得初果,即入流果)

本段全部词语

除去掩饰 · 入流

47 · 依审察与信心修行的人

准确版

mn22:46.1

Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

比丘们,我这样善说的法,明白、敞开、显露,已除去破布般的掩饰。

mn22:46.2

Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike ye te bhikkhū dhammānusārino saddhānusārino sabbe te sambodhiparāyanā.

在我这样善说、明白、敞开、显露、已除去掩饰的法中,那些随法行、随信行的比丘,全都趋向正觉。

通顺版

比丘们,我已经把教导讲得清楚、敞开、明白,揭去了遮蔽。
在这样清楚、敞开、明白、没有遮蔽的教导中,有些比丘依对法的审察而随顺修行,有些依信心而随顺修行,他们都将趋向觉悟。

本段全部词语

除去掩饰 · 信随行 · 法随行

48 · 对佛陀怀有信心与敬爱的人

准确版

mn22:47.1

Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

比丘们,我这样善说的法,明白、敞开、显露,已除去破布般的掩饰。

mn22:47.2

Evaṁ svākkhāte, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike yesaṁ mayi saddhāmattaṁ pemamattaṁ sabbe te saggaparāyanā”ti.

在我这样善说、明白、敞开、显露、已除去掩饰的法中,那些对我有一定信心、一定敬爱的人,全都趣向天界。”

mn22:47.3

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这些。

mn22:47.4

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

那些比丘心生欢喜,赞同世尊所说。

通顺版

比丘们,我已经把教导讲得清楚、敞开、明白,揭去了遮蔽。
在这样清楚、敞开、明白、没有遮蔽的教导中,对于我怀有一定信心和敬爱的人,都将生往天界。”
佛陀说完后,比丘们心生欢喜,赞同佛陀所说。

本段全部词语

除去掩饰 · 信

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

阿梨吒

Ariṭṭha

通顺版
阿梨吒
词义与本经用法
Ariṭṭha是人名,本文译作阿梨吒。gaddhabādhipubba说明他过去以捕鹫为业。

本经的讨论由他对“妨碍修行的行为”的主张引起。其他比丘先劝说,随后佛陀直接询问他,并由此说明怎样理解和使用教导。

正文保留人名,同时交代经文明确说明的过去职业。

因不存在而惊惶

asati paritassanā

通顺版
因失去、得不到,或所设想的本体并不存在而惊惶
词义与本经用法
asati是“没有、不存在”这一状态;paritassanā表示惊惶、动摇不安。

外在的例子是失去曾经拥有的东西,或得不到想要的东西;内在的例子是把自己设想为永恒本体,听见解脱教导后担心“我将消失”。

通顺版依这两个实际例子展开,使“不存在”具体指向经中所说的对象。

如来不可追寻

tathāgataṁ ananuvijjo

通顺版
无法循着依附追寻到这位解脱者
词义与本经用法
ananuvijja表达无法追寻、找不到踪迹。此处tathāgata承接上一句心已解脱的比丘,指如此解脱的人。

诸天所寻找的是“他的感知依附于什么”。经文说这种依处无法找到,随后驳斥有人据此把佛陀说成主张毁灭众生。

这里用“解脱者”承接原句人物,并把“不可追寻”与前句所找的依处连接起来。

契经;应颂;记说;偈颂;自说;如是语;本生;未曾有法;方广

sutta;geyya;veyyākaraṇa;gāthā;udāna;itivuttaka;jātaka;abbhutadhamma;vedalla

通顺版
用一般语句讲述的教导;讲述中穿插诗句的教导;对教义的解释说明;用诗句表达的教导;佛陀有感而发说出的教导;以“佛陀曾这样说”传述的教导;讲述佛陀过去生经历的故事;讲述罕见而令人惊叹的事迹;通过问答深入讲解的教导
词义与本经用法
本段列举九种教导形式。以下按这些名称的常见传统解释说明各项;它们描述表达方式或内容特点,并不表示九种形式彼此完全不能重叠。

sutta(契经):用一般语句讲述的教导,即以散文形式讲说。geyya(应颂):讲述中穿插诗句的教导,即散文与偈颂相结合。veyyākaraṇa(记说):对教义的解释说明。gāthā(偈颂):用诗句表达的教导。这里的“诗句”用来帮助理解有节律的偈颂形式。

udāna(自说):佛陀有感而发说出的教导。itivuttaka(如是语):以“佛陀曾这样说”传述的教导。jātaka(本生):讲述佛陀过去生经历的故事。abbhutadhamma(未曾有法):讲述罕见而令人惊叹的事迹。vedalla(方广):通过问答深入讲解的教导。

经文在错误理解与正确理解的两组说明中,都列出这些学习内容;在抓蛇的比喻之后,又分别将比喻应用到学法。论述的重点是:学习者是否审察教导的意思,是否亲自得到学习的益处。通顺版逐项说明各类特点,准确版保留传统名称。

障碍法

antarāyikā dhammā

通顺版
会妨碍修行的行为
词义与本经用法
antarāyika表示造成阻碍;dhammā在这里指被说为障碍的事项。paṭisevato指实行、从事这些事的人。

紧接着的对话以感官欲乐及其危险展开。争点是:已经被指出会妨碍修行的事,实际去做是否真的造成阻碍。

“会妨碍修行的行为”让问题的对象和作用清楚。阿梨吒否认其妨碍,佛陀及其他比丘则明确肯定,正文保留双方完整说法。

如断头的棕榈树

tālāvatthukata

通顺版
像被截去顶端的棕榈树一样不再生长
词义与本经用法
tāla指棕榈;这一合成表达用于描述被摧断后不再生长的状态。

本经将它与“断其根本”“未来不再生起”连续使用,说明无明、渴求等已经断除。

保留树的比喻,并说明不再生长,使断除的彻底程度可以理解。

已除去破布般的掩饰

chinnapilotika

通顺版
揭去了遮蔽
词义与本经用法
chinna有切断、去除的意思;pilotika指破布、碎布。这个形容词与明白、敞开、显露并列。

本经以这一连串词形容教导已清楚说明、公开显露,随后列举修习者的不同成就。

译成“揭去了遮蔽”,把原句的衣物比喻放回“教导已经显露”的语境。

法如筏;为了渡越,不是为了抓持

kullūpamo dhammo;nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya

通顺版
教导像筏子,是用来渡过困境的,不是用来紧抓不放的
词义与本经用法
kulla是筏;upama表示比喻。nittharaṇa是渡越;gahaṇa是抓住、执持。

故事先说明靠筏渡过危险水域,再问渡过后是否还要把筏扛在肩上。结尾把这一点用于所学的教导。

通顺版说清教导的用途,并沿着渡河前后两个阶段展开。“放下”在这里指渡越之后不再紧抓,具体动作与筏喻相连。

舍下

pahātabba;pajahati

通顺版
放下
词义与本经用法
pajahati表示舍离、放开;pahātabba表示应当舍离。它的具体对象决定中文表达。

筏喻中,已经渡到对岸的人放下曾经依靠的筏;后文又以草木枝叶作比,说明放下不属于自己的色、受、想、行、识。

这里用“放下”与持有、抓持相呼应;经文说断除无明、渴求等时,则用“断除”说明根本已断、未来不再生起。

正慧

sammappaññā

通顺版
导向圆满解脱的领悟和明辨
词义与本经用法
sammappaññā是sammā与paññā的结合;本句sammappaññāya表达“以这样的慧”来看。

这一段要求对过去、未来、现在,内外、粗细等一切相关经验,如实看清“这不是我的,我不是这个,这不是我的本体”。

依本项目在同式语境中已采用的表达,译成“导向圆满解脱的领悟和明辨”,说明这种看清在修行中的方向。

早已遍知的这

yaṁ … pubbe pariññātaṁ

通顺版
早已透彻了解的这身心
词义与本经用法
pariññāta表示已经全面了解、透彻认识;pubbe表示此前。原句用“这”来指称被礼敬所针对的对象。

前后讨论色、受、想、行、识。坦尼沙罗在本经第16条注中引古注,将此处的“这”解释为五蕴。依这一解释,礼敬针对的是已被解脱者透彻了解的身心。

通顺版用“这身心”补足汉语指代,使礼敬所针对的对象可以读懂;这是依上下文作的展开。

有过一点热度

usmīkata

通顺版
有过一点修习的热度
词义与本经用法
usmīkata带有已经产生温热的意思。

佛陀在纠正阿梨吒后,用这一比喻问他是否在这套法与律中有过哪怕一点修习的进展。坦尼沙罗的注释将它比作钻木取火尚未生火时的温热。

正文保留“热度”这一形象,用“修习”说明所指。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

无明

avijjā

无明 · 词义诠释

avijjā表示未能清楚认识。《解析经》(SN12.2)以没有清楚认识苦迫、苦迫的生起、止息和通向止息的修行道路来解释无明。

《蛇喻经》(MN22:31.2)用移开横闩比喻舍断无明,并说明已经断根、今后不会再生起。本句原文只说“无明”,通顺版借用SN12.2的定义说明看不清楚的内容;这一展开是解释性翻译。

在断除或止息的语境中,通顺版可写“断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态”。同一论述已经说明含义后,可直接用“无明”承接;断除、消退、止息及其程度仍依各句原文表达。无明漏、无明随眠以及宿命等特定认识语境,保留各自的复合义和对象。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
没有清楚地看见

信

saddhā

信 · 词义诠释

saddhā表示信心、信赖,常带着信赖的对象。它可以是进入修行的动力,也可以是经文正在考察其依据的信念。

MN27中,听者听到佛陀的指导后产生信心,愿意实际投入修行。信心在这里推动一个人开始实践。

“信心;信赖”是日常就能理解的表达。信赖的对象可能是佛陀、修行指导或这条道路,经文会具体说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
信心;信赖

现法;现世

diṭṭhadhamma;diṭṭhe dhamme

现法 · 词义诠释

diṭṭhadhamma、diṭṭhe dhamme可指当前能够体验的情形,也可用来说明“就在这一生”。其中dhamma的含义随句子而定,谈修行指导时也可取指导之义。

《中部》53说,具备行为训练、感官摄护等修习的弟子,能够在diṭṭheva dhamme亲自达到并安住于修行成就。这里强调成就可以在现前、在这一生中实现。

“当下的经验”突出现前可经验的一面,“这一生”突出时间范围。两种意思需要连着句子理解;“现前的指导”只适用于经句本身确实在谈指导的情况。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
当下的经验;这一生;现前的指导(仅在原句确有指导义时)

苦

dukkha

苦 · 词义诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡,悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬,以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到,最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时,则用“苦受”的译法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
苦迫;受到逼迫、难以安稳

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有形的现象;有形现象这一类

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感受

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(五蕴) · 词义诠释

saṅkhāra在五蕴中指心理造作。《相应部》22.56以对形色、声音等六类对象的意向来说明它,着重内心朝向某种经验、促成活动的这一面。

《相应部》22.56解释造作这一类身心现象时,列出对形色、声音、气味、味道、触觉对象及心所认识内容的意向,并说明其生起、止息及通向止息的道路。

“种种心理造作”指出五蕴中的这一类心理活动;当经文广说一切依条件形成的现象时,saṅkhāra的范围则更广。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
种种心理造作

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感知;种种感知

后有;再有

punabbhava

再有 · 词义诠释

punabbhava由puna的再次与bhava的存在相连,表示再次存在、再生。

SN56.11先说渴求会带来再有,结尾又说这是最后一次出生,此后不再有。前后两处分别说明再有的条件和它的结束。

“再度成为某种存在”“再次出生”把“再”这一层含义直接说出;在谈最后一次出生的句子里,后一种说法更自然。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
再度成为某种存在;再次出生

爱;渴爱

taṇhā

渴爱 · 词义诠释

taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

SN56.11说,渴求伴随着喜爱与贪恋,在各种经验中寻找满足,并列出对感官享受、继续存在和不再存在的三种渴求。

“渴求;内心的焦渴”借口渴急于得到水的感觉,表达心不断求取满足的状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
渴求;内心的焦渴

欲;欲乐

kāma

欲(感官欲乐) · 词义诠释

kāma可指感官欲乐及对它的追求;经文常列可爱悦意的形色、声音、气味、味道和触知内容。

MN13先以悦意的五类感官对象说明欲乐的满足,随后说明为追求、获得和保护这些享受而产生的劳苦、争夺和危险。

“感官欲乐”指所追求的享受;“对感官享受的追求”则适合说内心的趋向。两种表达随句中侧重点选择。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感官欲乐;对感官享受的追求

贪;染;染著

rāga

染著 · 词义诠释

rāga有染著、贪恋之义,突出心被某种经验吸引而黏著;相对的virāga表示这种染著退去。

SN22.59说,修行者如实看待五蕴后产生远离的心态,继而离染、解脱。rāga是离染所离开的贪恋、黏着。

“贪恋”“沉迷”说出心与经验黏在一起的状态;理解这一点,也有助于理解“离染”所说的变化。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
贪恋;沉迷

瞋;瞋恚;对碍

dosa;paṭigha

瞋 · 词义诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态,也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态,vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词,也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥;DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触;“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
反感、排斥;愤怒、排斥的心;敌意

痴

moha

痴 · 词义诠释

moha指心迷惑、迷乱,难以清楚辨认所面对的情况。经文把它与贪求、反感排斥一起列为不善的根。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”说明心看不清所面对的情况,因而难以分辨该怎样判断和行动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
迷痴;迷乱

我语取;我论取

attavādupādāna

我语取 · 词义诠释

attavāda表示关于自我的主张,upādāna表示执取;合起来就是对关于自我的主张的执著不放,是四种执取之一。

SN12.2将我语取列为四种执取之一,所涉及的是关于“我”的说法及对这些说法的紧抓。

“对关于自我的主张的执著”把“主张”与“执著”两层意思展开。重点在于人怎样坚持关于自己的说法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
对关于自我的主张的执著

依著;依;所依

ālaya;upadhi

依著 · 词义诠释

ālaya有栖止、依恋的意思;upadhi可指人所依靠、积聚和执持的东西,这些也会成为受苦的基础。

《中部》26中,佛陀觉悟后思量所证得的指导难以向喜爱依恋的众生说明,这段文字把众生依恋的习惯与缘起、放下及渴求止息的修行相对照。

“依恋不放”描述心的状态,“所依恋的事物”指向依恋的对象,读整句时可以分别看出这两个用法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
依恋不放;所依恋的事物

我慢;我是慢

asmimāna

我是之慢 · 词义诠释

asmi是“我是”的表达,māna在这里与这一认同感相连,组成asmimāna。它可以与关于自我的明确信念分别讨论。

《相应部》22.89中,差摩说明自己并未把五蕴中的任何一项认作我,然而“我是”的慢、欲及潜在倾向仍未完全消退;经文因而区分了明确的认定与更细微的认同。

“内心残留的‘我是’感”说明尚未消退的自我认同,即使没有形成一句明确的主张,也可能仍然存在。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
内心残留的“我是”感

五下分结

pañca orambhāgiyāni saṁyojanāni

五下分结 · 词义诠释

pañca是五,orambhāgiya表示属于较下部分,saṁyojana是束缚;经文列有身见、疑、戒禁取、欲贪、瞋恚。

DN33列出的五下分结是:有身见、疑、戒禁取、对感官享受的欲求,以及敌意。这一组关注使人仍受欲界束缚的方面。

“五种使人受缚于欲界的束缚”说明人仍然受制于以感官欲乐为重要特征的生存方式。这五项是:围绕身心认定有我的本体、疑虑迟疑、对形式的执取、对感官享受的欲求,以及抗拒和敌意。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
五种使人受缚于欲界的束缚

灭;止灭

nirodha

止灭 · 词义诠释

nirodha表示止息、停止。“止灭”与“止息”是这个巴利词的两种传统汉语译法。

SN56.11把苦的止息与渴求的彻底退去、止息联系起来,并进一步说放舍、解脱、不再依恋。

“止息;停止生起”将传统“止灭”说得直观;“止息”和“止灭”在本条对应的是同一个巴利词nirodha。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
止息;停止生起

离贪;离染

virāga

离染 · 词义诠释

virāga由离去的含义与rāga的染著相连,描述贪恋褪去、离染。

SN56.11在说明苦的止息时,用virāga描述渴求的染著彻底退去,并与止息、放舍、解脱等表达连用。

“染著退去”说明原先贪恋、黏著的状态消退了;“离染”是较简短的传统表达。具体对什么离染,可从经句的对象看出。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染著退去;离染

厌;厌离

nibbidā

厌离 · 词义诠释

nibbidā表示对原先依恋的经验不再迷恋、不再热衷,在修行序列中由看清其性质而来。

SN22.59引导弟子看清五蕴的变化与不可靠性,随后说不再迷恋、贪恋消退,进而获得解脱。

“不再迷恋;看清后不再热衷”说明这种转变的来由:看清了原先依恋之物的性质,心不再像从前那样热衷于它。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不再迷恋;看清后不再热衷

舍断;舍;施舍

pahāna;cāga

舍弃 · 词义诠释

pahāna表示断除、舍离,cāga表示放舍、给予。两者在中文中都可能用“舍弃”表达,具体各自着重断除或放舍。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“舍弃;不再执持”说明cāga一类放舍的含义;pahāna在断除染污或不善状态的句子中则用“断除”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
舍弃;不再执持

涅槃

nibbāna

涅槃 · 词义诠释

涅槃是经文所说的解脱目标。巴利语为nibbāna,经文常以贪恋退去、渴求止息、不再执取来说明这个目标。

《如是语》44说明两种涅槃界:一种是已经断尽染污,仍然有感官活动并感受苦乐;另一种则涉及生命终结后,身心经验不再延续。两者都以染污的断尽为基础。

保留“涅槃”这一专名,并用经文对贪恋、渴求与执取止息的说明来解释它。这样可以兼顾这个名称在不同经句中的完整含义。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
涅槃

断;舍断

pahāna;pajahati

断除 · 词义诠释

pahāna是断除的名词,pajahati是断除的动词;它们表达舍离有害状态的行动,与pahīna的已经断除分别体现动作和完成。

MN2按不同情形说明如何断除染污,有的需要正确认识,有的需要摄护、忍耐、避开或修习。断除总与正在处理的状态相连。

“断除”表示要舍离这一状态;pahīna则表示“已经断除”。两种表达分别说正在做的修习与已达到的结果。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
断除

苦;苦相

dukkha;dukkhalakkhaṇa

苦相 · 词义诠释

dukkha在性质判断中说明经验难以带来可靠安稳;dukkhalakkhaṇa是对这一特性的称呼。

《相应部》22.59中,佛陀逐项询问五蕴是恒定还是变化、变化者能否带来可靠安稳,并据此询问是否适合认作“我的、我、我的本体”。

“不能带来可靠满足、会形成苦迫的特性”说明:这些经验不断变化,无法为依靠它们的人提供持久安稳。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不能带来可靠满足、会形成苦迫的特性

无我;非我

anattā

无我 · 词义诠释

anattā是否定attā的形式;在五蕴问答中与“这属于我、这就是我、这是我的本体”的认定相对。

SN22.59考察五蕴会变化、难以随意支配的性质,继而问,是否适合把它认作“这是我的、这就是我、这是我的本体”。

“不是我,也不是我的本体”把否定的对象说清楚:对这些身心现象作“我”或“我的本体”的认定,并不合适。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不是我,也不是我的本体

预流;入流;须陀洹

sotāpatti;sotāpanna

入流 · 词义诠释

sotāpatti将流sota与进入相连,sotāpanna指已经进入者;经文以八正道解释此处的流。

SN55.5以八正道说明“流”;MN22说,入流者已断除三种束缚,不再堕入恶趣,确定趋向觉悟。这里的入流是已经获得的修行成就。

“进入通向解脱的修行之流”保留原来的水流比喻,同时说明这条“流”就是通向解脱的道路。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
进入通向解脱的修行之流(初果)

一来;斯陀含

sakadāgāmī

一来 · 词义诠释

sakadā是一次,āgāmī是还会来者;整体是仍会再来一次的修行者称谓。

MN22说,一来者已断除三种束缚,贪恋、反感排斥与迷痴变薄,还会再来此世一次,然后结束苦迫。这是四果中的第二果。

“还会再来一次”解释一来的称谓,传统上称为二果,具体出生与苦的终结见经文的完整公式。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
还会再来一次(二果);一来(二果)

不还;阿那含

anāgāmī

不还 · 词义诠释

anāgāmī是否定再来者的形式,相关定义以五下分结断除、不再返回此世说明。

MN22说,不还者已断除使人受缚于欲界的五种束缚,下一生以化生的方式出现,也就是直接出生,随后在那里达到最终涅槃,不再返回此世。传统上把这一成就称为三果。

“不再返回欲界”说明不还这一果位的特点,传统上称为三果;经文以五下分结已经断除来说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不再返回欲界(三果);不还(三果)

阿罗汉;应供

arahant;arahā

阿罗汉 · 词义诠释

arahant是应受尊敬、值得供养者的称谓,arahā是常见主格形式;修行公式以断尽染污、完成所作说明。

MN22说明阿罗汉已经断尽染污,完成清净修行和应做之事,舍下重担,断尽对有的束缚,圆满解脱。传统四果次第以此为第四果。

“已经完成解脱修行的人”解释阿罗汉的成就:染污已尽,应做的修行已完成,传统上称为四果。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
阿罗汉(四果);已经完成解脱修行的人(四果)

随信行;信随行

saddhānusārī

信随行 · 词义诠释

saddhānusārī由信心saddhā与随行者anusārī组成,名称指依信心随顺修行者。

MN70说,信随行者信任并敬爱如来,具备信、努力、念、定、慧等修行能力。这一名称着重说明信心对其修行的支持。

“依信心而随顺修行的人”说明这类修行者的主要进路,具体成就由经文的定义交代。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
依信心而随顺修行的人

随法行;法随行

dhammānusārī

法随行 · 词义诠释

dhammānusārī把法与随行者相连,经文以对指导经过领悟而有所认可说明这种进路。

MN70说,法随行者经过审察,对如来的教导有所领会并认可,同时具备信、努力、念、定、慧等修行能力。

“依对法的审察而随顺修行的人”说明经过考察、领会而认可指导,并依循实践。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
依对法的审察而随顺修行的人

漏尽

āsavakkhaya

漏尽 · 词义诠释

āsavakkhaya把染污与穷尽相连,表达相关染污已经结束。

MN39在如实认识之后,说明心从感官欲望、成为某种存在以及无明的染污中解脱。“漏尽”着重这些染污已经穷尽。

“染污已经穷尽”直接表达完成的状态;若经文明确说部分染污已尽,则以该句范围为准。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染污已经穷尽

见

diṭṭhi

见 · 词义诠释

diṭṭhi指见、认知立场或看法,在不同复合词中可受正、邪、常、断等限定。

MN117把否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张列为邪见,再说明有益于修行的认知,以及与解脱道路相连的正见。经文也解释努力与持续观察怎样帮助修正认知。

“认知;认知方式”说明一个人怎样理解事物、持有什么看法,它会进一步影响意向和行动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;认知方式

常见;常论

sassatadiṭṭhi;sassatavāda

常见 · 词义诠释

sassata表示永恒不变,diṭṭhi指认知,vāda指论说;两种复合形式分别侧重认知和所持论说。

《长部》1中,梵网经分别归纳常恒与断灭等多种主张,交代论说者如何依据经验或推理建立这些认定,随后说明其中与接触、感受及执取的关系。

“认定自我或世界永恒不变的认知”指出常见所持的具体命题,是关于永恒不变的主张。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认定自我或世界永恒不变的认知

我;自我

attā

自我 · 词义诠释

attā可以表示自己、自身,也可以指被认为是真正的我、构成自身的本体。具体意思由句子中正在讨论的问题决定。

《中部》44中,有身见的问答逐项列出将五蕴认作自我、自我所有或彼此包含的认定,说明这处自我概念如何与身心经验发生关系。

“被认作自身本体的自我”用于讨论身心与本体的关系;在一般叙述中,attā也可以直接表示“自己”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
被认作自身本体的自我

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

生死;轮回

saṁsāra

轮回 · 词义诠释

saṁsāra涉及不断行进、流转,在修行叙述中指生死反复延续的过程。

《长部》15中,佛陀告诉阿难,由于未领悟、未贯通缘起,众生如纠结的线团,不能超越苦的去处与生死流转;流转在此与条件关系相连。

“反复出生、死亡的流转”把轮回说成持续发生的过程,经文进一步考察这一过程的条件和止息。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
反复出生、死亡的流转

梵行已立;梵行已住

vusitaṁ brahmacariyaṁ

梵行已立 · 词义诠释

vusitaṁ表示已经住过、已经完成,brahmacariyaṁ是清净修行生活,二者在解脱宣告中相连。

MN39在解脱结语中说清净修行已经完成。它是在回顾通向解脱的修行已达到目标。

“清净的修行生活已经完成”说明通向解脱所需的训练已经完成。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
清净的修行生活已经完成

词语释义

底本题记与分节说明

Alagaddūpamasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.

第二《蛇喻经》终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回蛇喻经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭