遥望佛陀正当年 搜索网站内容

增支部 · AN 3.100

一锅盐经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 两种不同的业果说法

准确版

an3.100:1.1

“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:

比丘们,若有人这样说:

an3.100:1.2

‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.

“此人怎样造业,就怎样感受它。”比丘们,若是如此,便无梵行可住,也看不出正尽苦的机会。

an3.100:1.3

Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:

而比丘们,若有人这样说:

an3.100:1.4

‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathāssa vipākaṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.

“此人所造的业应以怎样的方式被感受,他就以那样的方式感受其果报。”比丘们,若是如此,便有梵行可住,也看得出正尽苦的机会。

an3.100:1.5

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

比丘们,这里有的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱。

an3.100:1.6

Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这里另有的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“比丘们,如果有人说:‘一个人怎样造业,就一定要照原样承受果报。’如果真是这样,人就无法通过修行彻底结束苦迫了。
如果有人说:‘一个人造了业,这项业会带来怎样的感受,他就承受相应的果报。’这样,人就仍然可以通过修行彻底结束苦迫。
有的人只做了少量恶事,就因此堕入地狱;另有的人做了同样的少量恶事,却只在这一生承受果报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

造业与感受果报 · 现法受报与余报 · 业 · 业果 · 异熟 · 恶业 · 梵行(修行道路) · 苦 · 现法 · 地狱

2 · 未经修习的人

准确版

an3.100:2.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?

比丘们,什么样的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱?

an3.100:2.2

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.

比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。

an3.100:2.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

比丘们,这样的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱。

通顺版

“什么样的人,只造少量恶业,也会被它引向地狱?
他没有对身体加以修习,没有培养行为上的约束,没有培养心的品质,也没有培养领悟和明辨。他的心量狭小、品格薄弱,少许恶业就使他陷入痛苦。
这样的人,即使只造了少量恶业,也会被它引向地狱。”

本段全部词语

修身、修戒、修心、修慧 · 心量狭小而受苦 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

3 · 经过修习的人

准确版

an3.100:3.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?

比丘们,什么样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多?

an3.100:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.

比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。

an3.100:3.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“什么样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了?
他对身体加以修习,培养了行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨。他的心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中。
这样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 修身、修戒、修心、修慧 · 住于无量 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

4 · 盐放进小杯与恒河

准确版

an3.100:4.1

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṁ paritte udakamallake pakkhipeyya.

比丘们,譬如有人把一块盐投入小水杯中。

an3.100:4.2

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

比丘们,你们怎么想?

an3.100:4.3

api nu taṁ parittaṁ udakaṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti?

那少量的水,会不会由于那块盐而变咸,不能饮用?

an3.100:4.4

“Evaṁ, bhante”.

“会的,尊者。

an3.100:4.5

“Taṁ kissa hetu”?

为什么?

an3.100:4.6

“Aduñhi, bhante, parittaṁ udakakapallake udakaṁ, taṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti.

尊者,因为那个小水杯中的水很少,会由于那块盐而变咸,不能饮用。”

an3.100:4.7

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṁ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya.

“比丘们,譬如有人把一块盐投入恒河中。

an3.100:4.8

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,

比丘们,你们怎么想?

an3.100:4.9

api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyā”ti?

恒河会不会由于那块盐而变咸,不能饮用?”

an3.100:4.10

“No hetaṁ, bhante”.

“不会,尊者。

an3.100:4.11

“Taṁ kissa hetu”?

为什么?

an3.100:4.12

“Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti.

尊者,因为恒河的水量很大,不会由于那块盐而变咸、不能饮用。”

通顺版

“比丘们,假如有人把一块盐放进只有一点水的杯子里。你们觉得,这点水会不会被那块盐弄得咸得没法喝?”
“会的,尊者。为什么呢?因为杯子里的水很少,那块盐会使它咸得没法喝。”
“如果把一块盐放进恒河,你们觉得,恒河的水会不会因此咸得没法喝?”
“不会,尊者。为什么呢?因为恒河的水很多,那块盐不会使它咸得没法喝。”

本段全部词语

一块盐

5 · 把盐喻应用于业果

准确版

an3.100:5.1

“Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

“正是这样,比丘们,这里有的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱。

an3.100:5.2

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这里另有的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“同样,有的人,即使只做了少量有害的有意行为,那些恶业也使他堕入地狱。另有的人做了同样的少量有害行为,却在这一生承受了果报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 恶业 · 地狱 · 现法 · 业果

6 · 小杯水所比喻的人

准确版

an3.100:6.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?

比丘们,什么样的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱?

an3.100:6.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.

比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。

an3.100:6.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

比丘们,这样的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱。

通顺版

“什么样的人,只造少量恶业,也会被它引向地狱?
他没有对身体加以修习,没有培养行为上的约束,没有培养心的品质,也没有培养领悟和明辨。他的心量狭小、品格薄弱,少许恶业就使他陷入痛苦。
这样的人,即使只造了少量恶业,也会被它引向地狱。”

本段全部词语

修身、修戒、修心、修慧 · 心量狭小而受苦 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

7 · 恒河水所比喻的人

准确版

an3.100:7.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?

比丘们,什么样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多?

an3.100:7.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.

比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。

an3.100:7.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“什么样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了?
他对身体加以修习,培养了行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨。他的心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中。
这样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 修身、修戒、修心、修慧 · 住于无量 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

8 · 相同数额与不同处境

准确版

an3.100:8.1

Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.

比丘们,这里有的人,因为半迦哈波那而被拘禁,因为一迦哈波那而被拘禁,因为一百迦哈波那而被拘禁。

an3.100:8.2

Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.

比丘们,这里另有的人,不因半迦哈波那而被拘禁,不因一迦哈波那而被拘禁,不因一百迦哈波那而被拘禁。

通顺版

“比丘们,有的人会因为半枚钱被关起来,也会因为一枚钱、一百枚钱被关起来。
另有的人,却不会因为半枚钱被关起来,也不会因为一枚钱、一百枚钱被关起来。”

本段全部词语

迦哈波那

9 · 贫困者所受的处置

准确版

an3.100:9.1

Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati?

比丘们,什么样的人,因为半迦哈波那而被拘禁,因为一迦哈波那而被拘禁,因为一百迦哈波那而被拘禁?

an3.100:9.2

Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.

比丘们,这里有的人贫穷,所有很少,财物很少。

an3.100:9.3

Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.

比丘们,这样的人,因为半迦哈波那而被拘禁,因为一迦哈波那而被拘禁,因为一百迦哈波那而被拘禁。

通顺版

“什么样的人会因为半枚钱、一枚钱、一百枚钱而被关起来?
他很贫穷,拥有的东西和钱财都很少。这样的人,会因为半枚钱被关起来,也会因为一枚钱、一百枚钱被关起来。”

本段全部词语

迦哈波那

10 · 富裕者所受的处置及比喻的应用

准确版

an3.100:10.1

Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati?

比丘们,什么样的人,不因半迦哈波那而被拘禁,不因一迦哈波那而被拘禁,不因一百迦哈波那而被拘禁?

an3.100:10.2

Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.

比丘们,这里有的人富裕,钱财很多,财物很多。

an3.100:10.3

Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.

比丘们,这样的人,不因半迦哈波那而被拘禁,不因一迦哈波那而被拘禁,不因一百迦哈波那而被拘禁。

an3.100:10.4

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ.

正是这样,比丘们,这里有的人造了少量恶业,

an3.100:10.5

Tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

那业把他引向地狱。

an3.100:10.6

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这里另有的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“什么样的人不会因为半枚钱、一枚钱、一百枚钱而被关起来?
他很富裕,拥有很多钱财和财物。这样的人,不会因为半枚钱被关起来,也不会因为一枚钱、一百枚钱被关起来。
同样,有的人造了少量恶业,就被它引向地狱。另有的人做了同样的少量有害行为,却在这一生承受了果报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 迦哈波那 · 恶业 · 地狱 · 现法 · 业果

11 · 未经修习与少量恶业

准确版

an3.100:11.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tamenaṁ nirayaṁ upaneti?

比丘们,什么样的人造了少量恶业,那业便把他引向地狱?

an3.100:11.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.

比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。

an3.100:11.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

比丘们,这样的人,造了完全同样的少量恶业,那业便把他引向地狱。

通顺版

“什么样的人,只造少量恶业,也会被它引向地狱?
他没有对身体加以修习,没有培养行为上的约束,没有培养心的品质,也没有培养领悟和明辨。他的心量狭小、品格薄弱,少许恶业就使他陷入痛苦。
这样的人造了同样的少量恶业,就会被它引向地狱。”

本段全部词语

修身、修戒、修心、修慧 · 心量狭小而受苦 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

12 · 经过修习与少量恶业

准确版

an3.100:12.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?

比丘们,什么样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多?

an3.100:12.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.

比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。

an3.100:12.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“什么样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了?
他对身体加以修习,培养了行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨。他的心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中。
这样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 修身、修戒、修心、修慧 · 住于无量 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

13 · 再次说明修习的影响,并引出偷羊的比喻

准确版

an3.100:13.1

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.

比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。

an3.100:13.2

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

an3.100:13.3

Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ, appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.

比丘们,譬如贩羊者或屠羊者,对于某个不与而取羊的人,能杀、能缚、能罚没财物,或随意处置;对于另一个不与而取羊的人,却不能杀、不能缚、不能罚没财物,也不能随意处置。

通顺版

“比丘们,有的人修习身体,培养行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨。他心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中。这样的人造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。
比如,一个贩羊人或屠羊人,对某个偷了羊的人,能杀死他、捆住他、罚没他的财物,或者随意处置;而对另一个偷羊的人,却不能杀死他、捆住他、罚没他的财物,也不能随意处置。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 修身、修戒、修心、修慧 · 住于无量 · 戒 · 慧 · 修习 · 恶业 · 现法 · 不与取

14 · 偷羊的贫困者

准确版

an3.100:14.1

Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ?

比丘们,对什么样的不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者能杀、能缚、能罚没财物,或随意处置?

an3.100:14.2

Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.

比丘们,这里有的人贫穷,所有很少,财物很少。

an3.100:14.3

Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.

比丘们,对这样不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者能杀、能缚、能罚没财物,或随意处置。

通顺版

“什么样的人偷了羊,贩羊人或屠羊人就能杀死他、捆住他、罚没他的财物,或者随意处置?
他很贫穷,拥有的东西和钱财都很少。这样的人偷了羊,贩羊人或屠羊人就能杀死他、捆住他、罚没他的财物,或者随意处置。”

本段全部词语

不与取

15 · 偷羊的权贵及比喻的应用

准确版

an3.100:15.1

Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.

比丘们,对什么样的不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者不能杀、不能缚、不能罚没财物,也不能随意处置?

an3.100:15.2

Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā.

比丘们,这里有的人富裕,钱财很多,财物很多,是国王或国王的大臣。

an3.100:15.3

Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.

比丘们,对这样不与而取羊的人,贩羊者或屠羊者不能杀、不能缚、不能罚没财物,也不能随意处置。

an3.100:15.4

Aññadatthu pañjalikova naṁ yācati:

反而只能合掌恳求他:

an3.100:15.5

‘dehi me, mārisa, urabbhaṁ vā urabbhadhanaṁ vā’ti.

“先生,请给我羊,或给我羊价。”

an3.100:15.6

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

正是这样,比丘们,这里有的人,即使造了完全同样的少量恶业,那业也把他引向地狱。

an3.100:15.7

Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这里另有的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“什么样的人偷了羊,贩羊人或屠羊人却不能杀死他、捆住他、罚没他的财物,也不能随意处置?
他很富裕,拥有很多钱财和财物,是国王或者国王的大臣。这样的人偷了羊,贩羊人或屠羊人却不能杀死他、捆住他、罚没他的财物,也不能随意处置,只能合掌恳求:‘先生,请把羊给我,或者付给我羊的价钱。’
同样,有的人即使造了同样的少量恶业,也会被它引向地狱。另有的人做了同样的少量有害行为,却在这一生承受了果报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 不与取 · 恶业 · 地狱 · 现法 · 业果

16 · 再次说明未经修习的情形

准确版

an3.100:16.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?

比丘们,什么样的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱?

an3.100:16.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.

比丘们,这里有的人,未修身、未修戒、未修心、未修慧,量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦。

an3.100:16.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.

比丘们,这样的人,即使造了少量恶业,那业也把他引向地狱。

通顺版

“什么样的人,只造少量恶业,也会被它引向地狱?
他没有对身体加以修习,没有培养行为上的约束,没有培养心的品质,也没有培养领悟和明辨。他的心量狭小、品格薄弱,少许恶业就使他陷入痛苦。
这样的人,即使只造了少量恶业,也会被它引向地狱。”

本段全部词语

修身、修戒、修心、修慧 · 心量狭小而受苦 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

17 · 再次说明经过修习的情形

准确版

an3.100:17.1

Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?

比丘们,什么样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多?

an3.100:17.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.

比丘们,这里有的人,已修身、已修戒、已修心、已修慧,不狭小、品格广大,住于无量。

an3.100:17.3

Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.

比丘们,这样的人,造了完全同样的少量恶业,却在现法中受报,连微少〔余报〕也不见,更何况许多。

通顺版

“什么样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了?
他对身体加以修习,培养了行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨。他的心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中。
这样的人,造了同样的少量恶业,却在这一生受报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了。”

本段全部词语

现法受报与余报 · 修身、修戒、修心、修慧 · 住于无量 · 恶业 · 地狱 · 戒 · 慧 · 修习 · 现法

18 · 回到开头的两种说法

准确版

an3.100:18.1

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:

比丘们,若有人这样说:

an3.100:18.2

‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.

“此人怎样造业,就怎样感受它。”比丘们,若是如此,便无梵行可住,也看不出正尽苦的机会。

an3.100:18.3

Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:

而比丘们,若有人这样说:

an3.100:18.4

‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā tassa vipākaṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.

“此人所造的业应以怎样的方式被感受,他就以那样的方式感受其果报。”比丘们,若是如此,便有梵行可住,也看得出正尽苦的机会。

通顺版

“比丘们,如果有人说:‘一个人怎样造业,就一定要照原样承受果报。’如果真是这样,人就无法通过修行彻底结束苦迫了。
如果有人说:‘一个人造了业,这项业会带来怎样的感受,他就承受相应的果报。’这样,人就仍然可以通过修行彻底结束苦迫。”

本段全部词语

造业与感受果报 · 业 · 业果 · 异熟 · 梵行(修行道路) · 苦

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

现法;现世

diṭṭhadhamma;diṭṭhe dhamme

现法 · 词义诠释

diṭṭhadhamma、diṭṭhe dhamme可指当前能够体验的情形,也可用来说明“就在这一生”。其中dhamma的含义随句子而定,谈修行指导时也可取指导之义。

《中部》53说,具备行为训练、感官摄护等修习的弟子,能够在diṭṭheva dhamme亲自达到并安住于修行成就。这里强调成就可以在现前、在这一生中实现。

“当下的经验”突出现前可经验的一面,“这一生”突出时间范围。两种意思需要连着句子理解;“现前的指导”只适用于经句本身确实在谈指导的情况。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
当下的经验;这一生;现前的指导(仅在原句确有指导义时)

苦

dukkha

苦 · 词义诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡,悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬,以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到,最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时,则用“苦受”的译法。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
苦迫;受到逼迫、难以安稳

戒

sīla

戒 · 词义诠释

sīla指品行、行为方式,在修行中具体体现为应遵行的行为约束。

《中部》27先说明远离杀生、偷盗、妄语等行为,以及简朴的生活方式,再进入摄护感官和训练心的内容。戒在这里落实于日常行为。

“行为上的约束与训练”说明戒怎样落实在实践中;“戒”这个传统名称也一并保留,便于对照经文。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
行为上的约束与训练(戒)

业

kamma

业 · 词义诠释

kamma表示行为、所做的事。AN6.63以意向说明业:有了意向,人才通过身体、言语或内心行动。

AN6.63以意向说明业:人有了意向,便通过身体、言语或内心行动。经文随后讨论这些行为的差别、结果以及止息的道路。

“有意的行为”把“业”落实到日常能够理解的身、语、心活动,也说明意向在其中的重要性。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有意的行为(业)

业果;业报;业异熟

kammaphala;kammavipāka

业果 · 词义诠释

kammaphala以业与果相连,kammavipāka以业与成熟结果相连;两者都说明行为有其结果,侧重略有不同。

《增支部》6.63中,关于业的说明分别讨论意向、业的起因、差别和结果;结果可能在当下、后续生命或再后的时段成熟。

“行为所带来的结果”把业与果的关系直接说出。结果何时、怎样成熟,要结合经文说明的相应条件。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
行为所带来的结果

异熟;报

vipāka

异熟 · 词义诠释

vipāka与成熟、结果有关,在业的讨论中指行为的结果成熟。

《增支部》6.63中,关于业的说明分别讨论意向、业的起因、差别和结果;结果可能在当下、后续生命或再后的时段成熟。

“业在条件具足时成熟的结果”保留了成熟的比喻,说明结果的发生与相应条件有关。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
业在条件具足时成熟的结果

恶业;不善业

pāpakamma;akusalakamma

恶业 · 词义诠释

pāpakamma把恶、有害的pāpa与业相连,akusalakamma则以不善限定业。

《长部》34中,十项分类分别列出不善与善的行为道路,包括身体、言语及内心的做法;行为性质和实际做法一起列明。

“有害的有意行为”同时说明有意而为,以及它带来的伤害和不利影响。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有害的有意行为

不与取;偷盗

adinnādāna

不与取 · 词义诠释

adinnādāna由adinna的未给予与ādāna的拿取组成,作为行为类别指偷盗。

MN41以他人的财物为例:无论这些财物在村落还是林野,都不怀着偷盗的意图,擅自拿走别人未曾给予的东西。

“偷盗”是日常中文中相应的行为名称。原词的“未给予”与“拿取”合起来,指未经允准拿取他人所有物的行为。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
偷盗

梵行

brahmacariya

梵行(修行道路) · 词义诠释

brahmacariya由brahma与cariya组成,前者带有高尚、清净的意味,后者表示生活与实践。在广义的修行语境中,它包含完整的修行道路及其实际践行。

《中部》29中,心材譬喻说明出家修行生活的目标不止于获得名闻利养或某项中途成就,而指向不动摇的心解脱。

“清净的修行生活”涵盖整条修行道路在生活中的实行,包括行为训练和心的修习。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
清净的修行生活

修;修习

bhāvanā;bhāveti

修习 · 词义诠释

bhāvanā是培养、发展的名词,bhāveti是培养的动词;具体培养什么由宾语指出。

MN118把培养呼吸时的观察,与四念处、七觉支及明与解脱的发展联系起来。修习所培养的内容在各段中逐一说明。

“培养和练习”兼顾两个意思:通过实际练习,让相应的品质或能力发展起来。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
培养和练习;加以修习

地狱;泥犁

niraya

地狱 · 词义诠释

niraya是地狱的巴利名称,在经文中作为不善行为相关的再生去处描述。

《中部》12中,佛陀说明对不同再生去处及通往各去处的道路的认识,列出地狱、动物、亡者领域、人和天等情况;去处与相应行为及修行相连。

“地狱”是汉语读者熟悉的名称,这里是经文描述的一种充满苦迫的再生去处。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
地狱

已修身、已修戒、已修心、已修慧

bhāvitakāya; bhāvitasīla; bhāvitacitta; bhāvitapañña

通顺版
修习身体,培养行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨
词义与本经用法
bhāvita表示已经培养、修习,分别与身体、戒行、心和慧结合;前加否定成分a-时,表示没有得到相应的培养。四项共同描述一个人的修习状况。

本经把四项修习与心量是否广大相连,用来比较同样的少量恶业为何会带来不同后果。MN36也讨论修身与修心,以乐受、苦受出现时是否侵占内心来说明修习的作用。

通顺版逐项写出“修习身体、培养行为上的约束、心的品质以及领悟和明辨”,使读者能看见四方面的培养。具体的身体修习含义可参读MN36的说明。

迦哈波那;半迦哈波那

kahāpaṇa; aḍḍhakahāpaṇa

通顺版
一枚钱;半枚钱
词义与本经用法
kahāpaṇa是古代印度的一种钱币或货币单位,aḍḍha表示一半。本经依次列出半个、一个和一百个单位。

经文比较贫困者与富裕者因同样数额而遭受的不同处置。原句只说“因为这些钱而被拘禁”;庄春江与菩提比丘将偷取钱财作为补充说明,坦尼沙罗保留较简短的句式。

通顺版用“半枚钱、一枚钱、一百枚钱”,便于读者看清数量对照。正文保留“因为”的关系,具体古代币名可在这里查阅。

现法受报;连微少余报也不见,更何况许多

diṭṭhadhammavedanīyaṁ; nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva

通顺版
在这一生承受果报,连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了
词义与本经用法
diṭṭhadhammavedanīya指在现生可以感受、承受的结果。后半句依本底本读法,意思是“连少许也不显现,更何况许多”;其中“余报”是结合受报语境补出的说明。

本经将一个人被少量恶业引向地狱,与另一个人在这一生承受其结果并列。“连一点剩余的果报也看不到,更谈不上还有大量果报要承受了”保留了从少到多的递进;这里说的是这项少量恶业的果报。

庄春江与菩提比丘将后句理解为看不到残余果报;坦尼沙罗译为果报大体只是短暂、微弱地显现。本译依当前底本“连少许也不见,更何况许多”的句式,采用前一种理解。

怎样造业就怎样感受;依应被感受的方式感受果报

yathā yathā … kammaṁ karoti; yathā yathā vedanīyaṁ … vipākaṁ paṭisaṁvediyati

通顺版
怎样造业就照原样承受果报;业会带来怎样的感受,就承受相应的果报
词义与本经用法
第一句直接把“怎样造业”与“怎样感受”相连。第二句加入vedanīya(应被感受的、可被感受的)和vipāka(果报),把所造的业与实际感受其结果的方式分别说出。

本经随后比较同样的少量恶业在不同人身上产生的后果:一人未经修习,另一人已培养身、戒、心、慧。杯水与恒河的比喻说明,承受者的状况会影响结果。

“照原样承受果报”表达第一项主张;第二项主张保留“这项业会带来怎样的感受,他就承受相应的果报”。后文通过修习者与未修习者的对照,以及盐放入杯水和恒河的比喻,说明同样的少量恶业在不同人身上可以产生不同的后果。

一块盐

loṇakapalla; loṇakapallaka

通顺版
一块盐
词义与本经用法
loṇa表示盐。复合词loṇakapalla有“盐块”和“一容器盐”等不同译法;庄春江采用“一锅盐”,菩提比丘与苏加多采用“盐块”,坦尼沙罗所用经名读作Loṇaphala。

这里先把盐投入少量杯水,再投入恒河。两个场景用同样的盐量,与不同的水量相比较。

本译经名保留目录中的《一锅盐经》,正文用“一块盐”,方便读者理解投入杯中和河中的动作。比喻的重点是同样的盐与不同的水量。

量小、品格狭小,因少许〔恶业〕而住于苦

paritto appātumo appadukkhavihārī

通顺版
心量狭小、品格薄弱,少许恶业就使他陷入痛苦
词义与本经用法
paritta表示有限、狭小,appātuma在这里形容人的内在品格或心量薄弱。它们与下文“不狭小、品格广大”的描述相对。

appadukkhavihārī的连读有解释分歧。古注按“因少量恶业而处于苦中”理解;菩提比丘认为传本文字可能有问题,依“处于苦中”译出。本译保留底本词形,在中文里采用古注与上下文相接的解释。

“少许恶业就使他陷入痛苦”把本段的少量恶业与承受者的心量联系起来。准确版用方括号标出补明的“恶业”;通顺版将这一关系写成完整句子。

不狭小、品格广大,住于无量

aparitto mahatto appamāṇavihārī

通顺版
心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中
词义与本经用法
aparitta是“不狭小、不受限制”,mahatta形容广大,appamāṇavihārī表示安住于无量。三个词连续描述经过培养后的内在品质。

本经把这样的修习者比作水量充足的恒河:同样一块盐放进河里,产生的影响与放进小杯水中不同。坦尼沙罗将“无量”联系到无量的心的安住。

通顺版用“心量开阔、品格广大,安住在不受局限的心境中”,保留从内在品质到安住状态的描述。

词语释义

底本题记与分节说明

Navamaṁ.

第九。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回一锅盐经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭