遥望佛陀正当年 搜索网站内容

相应部 · SN 12.2

解析经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 说明缘起

准确版

sn12.2:1.1

Sāvatthiyaṁ viharati.

住在舍卫城。

sn12.2:1.2

“Paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi vibhajissāmi.

“比丘们,我将为你们说缘起,分别缘起。

sn12.2:1.3

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

你们听,善作意,我将说。”

sn12.2:1.4

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

那些比丘回答世尊:“是,尊者。”

sn12.2:1.5

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

通顺版

佛陀住在舍卫城。他对比丘们说:“我要为你们讲解现象怎样依条件而生起,并逐项说明。请听,仔细留意。”比丘们答应后,佛陀说道:

本段全部词语

缘起

2 · 各项条件怎样相续

准确版

sn12.2:2.1

“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?

“比丘们,什么是缘起?

sn12.2:2.2

Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;

比丘们,以无明为缘而有行;

sn12.2:2.3

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;

以行为缘而有识;

sn12.2:2.4

viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;

以识为缘而有名色;

sn12.2:2.5

nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;

以名色为缘而有六处;

sn12.2:2.6

saḷāyatanapaccayā phasso;

以六处为缘而有触;

sn12.2:2.7

phassapaccayā vedanā;

以触为缘而有受;

sn12.2:2.8

vedanāpaccayā taṇhā;

以受为缘而有渴爱;

sn12.2:2.9

taṇhāpaccayā upādānaṁ;

以渴爱为缘而有取;

sn12.2:2.10

upādānapaccayā bhavo;

以取为缘而有有;

sn12.2:2.11

bhavapaccayā jāti;

以有为缘而有生;

sn12.2:2.12

jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.

以生为缘,老死、愁、悲、苦、忧、恼生起。

sn12.2:2.13

Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.

这整个苦蕴如此集起。

3 · 老与死

准确版

sn12.2:3.1

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?

比丘们,什么是老死?

sn12.2:3.2

Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko;

各各众生在各各众生类中的衰老、老化、牙齿损坏、头发变白、皮肤起皱、寿命损减、诸根衰熟,

sn12.2:3.3

ayaṁ vuccati jarā.

这称为老。

sn12.2:3.4

Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo (…),

各各众生从各各众生类中的死没、迁没、破坏、消失、死亡、命终、时至、诸蕴的破坏、遗体的舍置〔底本此处有省略标记〕,

sn12.2:3.5

idaṁ vuccati maraṇaṁ.

这称为死。

sn12.2:3.6

Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ.

如此,这老与这死,

sn12.2:3.7

Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.

比丘们,这称为老死。

通顺版

什么是衰老与死亡?各类众生逐渐老去,牙齿损坏,头发变白,皮肤起皱,寿命减少,各种感知能力衰退,这叫衰老。
各类众生死去、消失,身心各部分解体,身体成为遗体而被留下,这叫死亡。
这两者合起来,就是衰老与死亡。

本段全部词语

老死

4 · 出生

准确版

sn12.2:4.1

Katamā ca, bhikkhave, jāti?

比丘们,什么是生?

sn12.2:4.2

Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.

各各众生在各各众生类中的出生、产生、降入、出现、诸蕴的显现、诸处的获得,

sn12.2:4.3

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, jāti.

比丘们,这称为生。

通顺版

什么是出生?众生在各类众生之中出生、降生、进入生命、成为一个生命,身心各类现象显现出来,获得相应的感知能力,这就叫出生。

本段全部词语

生

5 · 有

准确版

sn12.2:5.1

Katamo ca, bhikkhave, bhavo?

比丘们,什么是有?

sn12.2:5.2

Tayome, bhikkhave, bhavā—

比丘们,有这三种有:

sn12.2:5.3

kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo.

欲有、色有、无色有。

sn12.2:5.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavo.

比丘们,这称为有。

通顺版

什么是成为某种存在?有三种:感官欲乐领域的存在、有形领域的存在、无形领域的存在。这就是这里所说的“有”。

本段全部词语

有

6 · 四种取

准确版

sn12.2:6.1

Katamañca, bhikkhave, upādānaṁ?

比丘们,什么是取?

sn12.2:6.2

Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni—

比丘们,有这四种取:

sn12.2:6.3

kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ.

欲取、见取、戒禁取、我语取。

sn12.2:6.4

Idaṁ vuccati, bhikkhave, upādānaṁ.

比丘们,这称为取。

通顺版

什么是执取?有四种:
执取感官欲乐,
执取特定的认知方式,
执取戒条与仪式等形式,
以及执取关于“我”的主张。这就是执取。

本段全部词语

执取

7 · 六类渴爱

准确版

sn12.2:7.1

Katamā ca, bhikkhave, taṇhā?

比丘们,什么是渴爱?

sn12.2:7.2

Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā—

比丘们,有这六类渴爱:

sn12.2:7.3

rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.

色爱、声爱、香爱、味爱、触爱、法爱。

sn12.2:7.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, taṇhā.

比丘们,这称为渴爱。

通顺版

什么是内心的渴求?有六类:对形状和颜色、声音、气味、味道、身体接触的对象,以及心中对象的渴求。这就是渴求。

本段全部词语

渴爱 · 色(视觉对象)

8 · 六类受

准确版

sn12.2:8.1

Katamā ca, bhikkhave, vedanā?

比丘们,什么是受?

sn12.2:8.2

Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—

比丘们,有这六类受:

sn12.2:8.3

cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.

眼触所生受、耳触所生受、鼻触所生受、舌触所生受、身触所生受、意触所生受。

sn12.2:8.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.

比丘们,这称为受。

通顺版

什么是感受?有六类:由视觉接触、听觉接触、嗅觉接触、味觉接触、触觉接触,以及心对对象的接触而产生的感受。这就是感受。

本段全部词语

受

9 · 六类触

准确版

sn12.2:9.1

Katamo ca, bhikkhave, phasso?

比丘们,什么是触?

sn12.2:9.2

Chayime, bhikkhave, phassakāyā—

比丘们,有这六类触:

sn12.2:9.3

cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso.

眼触、耳触、鼻触、舌触、身触、意触。

sn12.2:9.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, phasso.

比丘们,这称为触。

通顺版

什么是接触?有六类:视觉接触、听觉接触、嗅觉接触、味觉接触、触觉接触,以及心对对象的接触。这就是接触。

本段全部词语

触(接触)

10 · 六处

准确版

sn12.2:10.1

Katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ?

比丘们,什么是六处?

sn12.2:10.2

Cakkhāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, manāyatanaṁ—

眼处、耳处、鼻处、舌处、身处、意处,

sn12.2:10.3

idaṁ vuccati, bhikkhave, saḷāyatanaṁ.

比丘们,这称为六处。

通顺版

什么是六种感知能力?就是视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉,以及心的感知能力。

本段全部词语

六内处

11 · 名与色

准确版

sn12.2:11.1

Katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ?

比丘们,什么是名色?

sn12.2:11.2

Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro—

受、想、思、触、作意,

sn12.2:11.3

idaṁ vuccati nāmaṁ.

这称为名。

sn12.2:11.4

Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ.

四大与依四大而有的色,

sn12.2:11.5

Idaṁ vuccati rūpaṁ.

这称为色。

sn12.2:11.6

Iti idañca nāmaṁ, idañca rūpaṁ.

如此,这名与这色,

sn12.2:11.7

Idaṁ vuccati, bhikkhave, nāmarūpaṁ.

比丘们,这称为名色。

通顺版

什么是精神类的活动与有形的形态?感受、认知、意向、接触和注意,是这里所说的精神类活动;
四种基本性质,以及依这四种基本性质形成的有形现象,是这里所说的有形形态。两者合起来,就是精神类的活动与有形的形态。

本段全部词语

名色 · 受 · 想 · 色(五蕴) · 四大

12 · 六类识

准确版

sn12.2:12.1

Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?

比丘们,什么是识?

sn12.2:12.2

Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—

比丘们,有这六类识:

sn12.2:12.3

cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.

眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识。

sn12.2:12.4

Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.

比丘们,这称为识。

通顺版

什么是感知?有六类:对形状与颜色、声音、气味、味道、触觉对象,以及心所认识的对象的感知。这就是这里所说的“识”。

本段全部词语

识

13 · 三种行

准确版

sn12.2:13.1

Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?

比丘们,什么是行?

sn12.2:13.2

Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—

比丘们,有这三种行:

sn12.2:13.3

kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.

身行、语行、心行。

sn12.2:13.4

Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.

比丘们,这些称为行。

通顺版

什么是造作?有三种:身体的造作、言语的造作、心的造作。这些就是这里所说的“行”。

本段全部词语

行(缘起支)

14 · 无明

准确版

sn12.2:14.1

Katamā ca, bhikkhave, avijjā?

比丘们,什么是无明?

sn12.2:14.2

Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ.

比丘们,对苦无知,对苦集无知,对苦灭无知,对导向苦灭的行道无知,

sn12.2:14.3

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjā.

比丘们,这称为无明。

通顺版

什么是没有清楚地看见?
没有清楚地看见苦迫,
没有清楚地看见苦迫怎样产生,
没有清楚地看见苦迫的止息,
也没有清楚地看见通向苦迫止息的修行道路。这就是无明。

本段全部词语

无明

15 · 条件止息,苦便止息

准确版

sn12.2:15.1

Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;

如此,比丘们,以无明为缘而有行;

sn12.2:15.2

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…

以行为缘而有识……〔中略〕

sn12.2:15.3

evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.

这整个苦蕴如此集起。

sn12.2:15.4

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;

但从那无明的无余离染、止灭,有行的止灭;

sn12.2:15.5

saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…

从行的止灭,有识的止灭……〔中略〕

sn12.2:15.6

evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.

这整个苦蕴如此止灭。”

通顺版

所以,因为没有清楚地看见,种种造作随之升起,感知等也依次升起,整个苦迫的聚集就这样产生。
而当这种看不清楚的状态彻底消退、完全止息时,种种造作也就止息了。
造作止息,感知便止息;
感知止息,精神类的活动与有形的形态便止息;
它们止息,六种感知能力便止息;
六种感知能力止息,接触便止息;
接触止息,感受便止息;
感受止息,渴求便止息;
渴求止息,执取便止息;
执取止息,成为某种存在便止息;
成为某种存在止息,出生便止息;
出生止息,衰老与死亡,以及忧愁、悲泣、身体的痛苦、内心的苦恼和绝望,都随之止息。
整个苦迫的聚集便如此止息。”

本段全部词语

无明 · 行(缘起支) · 识 · 止息

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

无明

avijjā

无明 · 词义诠释

avijjā表示未能清楚认识。《解析经》(SN12.2)以没有清楚认识苦迫、苦迫的生起、止息和通向止息的修行道路来解释无明。

《蛇喻经》(MN22:31.2)用移开横闩比喻舍断无明,并说明已经断根、今后不会再生起。本句原文只说“无明”,通顺版借用SN12.2的定义说明看不清楚的内容;这一展开是解释性翻译。

在断除或止息的语境中,通顺版可写“断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态”。同一论述已经说明含义后,可直接用“无明”承接;断除、消退、止息及其程度仍依各句原文表达。无明漏、无明随眠以及宿命等特定认识语境,保留各自的复合义和对象。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
没有清楚地看见
词义与本经用法
avijjā由否定成分a-与vijjā组成,表示明了的缺失。在缘起定义中,这种缺失具体指向苦迫、生起、止息及通向止息的道路。

《相应部》12.2中,缘起的分别说明逐项解释条件链的名称。无明的定义明确联系苦迫、苦迫的生起、止息以及通向止息的道路,所说的是对这些内容未能清楚地认识。

“没有清楚地看见”把这种修行上的未明说得直接;正文保持短译,具体没有看见什么放在诠释和原经定义中展开。

生;生起

jāti;uppāda

生 · 词义诠释

jāti是出生、诞生的名词,uppāda是生起、出现。缘起支中的出生通常用jāti,现象的出现则可用uppāda。

DN22说明jāti时,谈的是众生在相应类别中的出生、出现,以及五蕴和感知能力的获得。这一处用“出生”最能说明所指。

jāti在生命叙述中译作“出生”,uppāda在现象出现的叙述中译作“生起”。中文“生”可以涉及这两种不同的意思。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
出生;生起
词义与本经用法
jāti是出生、诞生的名词,uppāda是生起、出现。缘起支中的出生通常用jāti,现象的出现则可用uppāda。

《长部》22中,苦谛的详细定义分别说明出生、衰老、死亡、悲伤与苦恼等情形,再说明与不喜爱者相遇、与喜爱者分离和愿望不能实现;各项都有自己的范围。

“出生;生起”分别保留生命出生与现象出现的侧重,不能只见中文生字就在两种原词之间任意替换。

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有形的现象;有形现象这一类
词义与本经用法
rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“有形的现象”沿用本项目的表达,既能作为一类经验的总称,又与仅在视觉分类中的形状、颜色有所区分。

色;色境

rūpa

色(视觉对象) · 词义诠释

在视觉的条件关系中,rūpa是与cakkhu相对的可见内容。视觉的语境限定了这里rūpa的含义。

《中部》148中,经文以视觉、形色及相应感知说明接触如何成立,随后用同样结构说明其余五类经验;这里的色明确处在视觉对象的位置。

“形状、颜色”直接说出眼睛所见的内容;在五蕴等较广的分类中,rūpa则采用“有形的现象”。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
形状、颜色;有形的现象
词义与本经用法
在视觉的条件关系中,rūpa是与cakkhu相对的可见内容。词的范围由视觉这一搭配限定,而不是此处每个rūpa都指整个色蕴。

《中部》148中,经文以视觉、形色及相应感知说明接触如何成立,随后用同样结构说明其余五类经验;这里的色明确处在视觉对象的位置。

“形状、颜色”使被看见的内容直观可读;在更广分类中再用“有形的现象”,保留相同原词的语境差异。

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感受
词义与本经用法
vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。它在这些句中不是对事情的意见或判断。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

保留自然中文“感受”,在需要时补明舒服、不舒服或中性,避免泛化成所有心的活动。

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知;辨认
词义与本经用法
saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

《相应部》22.79中,经文逐项解释五蕴的名称;在想的说明中以辨认青、黄、红、白等为例,显示辨认经验特征这一作用。

“认知;辨认”保留识别经验内容的作用;不把它只译成想象,也不把它与某个人所坚持的认知立场混为一项。

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感知;种种感知
词义与本经用法
viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2中,在分别缘起支的段落中,经文将识、名色、六处分别定义,识以六种感知列出,名以感受、认知、意向、接触、作意列出,色以四大及依四大而有的形态说明。

“感知;种种感知”把术语换成可理解的作用,同时保持与感知能力、感知对象的区别;它不是一个脱离条件而常住的主体名称。

名色

nāmarūpa

名色 · 词义诠释

nāmarūpa由nāma与rūpa组成,分别指这处定义中的心理活动和有形现象。SN12.2把名具体列为感受、认知、意向、接触、注意;色则由四大及依四大而有的形态来说明。

《相应部》12.2把名列为感受、认知、意向、接触和作意,把色说成地、水、火、风四种基本性质及依它们而有的形态。名色因此包括心理活动与有形现象两方面。

“精神类的活动与有形的形态”说出名与色的两方面。缘起定义中的“名”进一步列为感受、认知、意向、接触和作意。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
精神类的活动与有形的形态
词义与本经用法
nāmarūpa把nāma与rūpa组合起来。《相应部》12.2逐项列出名的内容,并以四大及依四大而有的形态说明色,因此不能只凭“名”字猜成名称。

《相应部》12.2中,在分别缘起支的段落中,经文将识、名色、六处分别定义,识以六种感知列出,名以感受、认知、意向、接触、作意列出,色以四大及依四大而有的形态说明。

“精神类的活动与有形的形态”把两方面并列说清,同时保留本项目对色的范围;具体列项由原经定义展开,不省去定义中的感受、认知、意向、接触和作意。

四大;四大种

cattāri mahābhūtāni

四大 · 词义诠释

cattāri表示四,mahābhūtāni是地、水、火、风四大这一组的名称。经文通过身体及外在事物中的具体表现,说明这四种基本性质。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

“四种基本性质”帮助读者从身体和外在事物所呈现的性质,理解地、水、火、风的分类。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
四种基本性质
词义与本经用法
cattāri是四,mahābhūtāni是四种基本大种的复数名称;经文依地、水、火、风的性质和身体中的表现逐一解释。

《中部》140中,佛陀向弗迦罗娑利说明地、水、火、风、空、识六种要素;前几项既列自身表现,也联系外在同类性质,随后引向对它们不再执取的认识。

“四种基本性质”让读者从性质理解这一分类,后续具体条目再说明各项,而不用现代化学元素直接替换原经分类。

六内处;六内入处

cha ajjhattikāni āyatanāni

六内处 · 词义诠释

cha表示六,ajjhattikāni表示内在的,āyatanāni表示相应的基础或领域。经文把六内处具体列为眼、耳、鼻、舌、身、意。

MN148列出眼、耳、鼻、舌、身、意六内处,并将每一种与相应对象、感知相联系,说明视觉直至心的认识怎样发生。

“六种感知能力”依次是视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉和心的感知能力。“内处”从能够感知的一端说明经验。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
六种感知能力
词义与本经用法
cha是六,ajjhattikāni是内在的,āyatanāni表示相应领域或基础;六内处在经文中由眼耳鼻舌身意展开。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

总称直接用“六种感知能力”,把内处在这一分类中的作用说出;原句未列分项时,正文无需重复六项。

触;更触

phassa

触(接触) · 词义诠释

phassa表示接触,经文用感官、对象与相应感知三者的会合说明它。它不同于只涉及皮肤碰触的日常触摸。

MN148以视觉为例:依眼与形色有视觉感知,三者相遇称为接触;随后依接触有感受。其余五类也作同样说明。

“感官、对象与相应感知相遇时的接触”把经文的定义完整展开。这里的接触涉及经验的形成。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感官、对象与相应感知相遇时的接触
词义与本经用法
phassa表示接触,经文用感官、对象与相应感知三者的会合说明它。它不同于只涉及皮肤碰触的日常触摸。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“感官、对象与相应感知相遇时的接触”在首次说明时交代完整关系;短句可用接触,并依既定表述说接触发生。

缘起;缘生

paṭiccasamuppāda

缘起 · 词义诠释

paṭicca表示依靠、依于,samuppāda表示生起;合词说明生起有其所依条件。

SN12.20以“以出生为条件而有老死”等关系说明缘起,并说无论如来出现与否,这种条件关系都成立。佛陀是亲自觉悟并说明这一关系的人。

“依条件而生起”直接说明缘起的含义:一种现象的出现,依赖相应条件。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
依条件而生起
词义与本经用法
paṭicca表示依靠、依于,samuppāda表示生起;合词说明生起有其所依条件。

《相应部》12.20中,经文区别依条件生起的关系与依条件而有的现象,说明这种关系不因如来出现或不出现而改变;相关现象本身又被描述为不恒定、会止息。

“依条件而生起”直接说出关系,并由具体经句继续说明哪些条件,不把缘起当成某个独立创造者的名字。

无明缘行

avijjāpaccayā saṅkhārā

无明缘行 · 词义诠释

avijjā表示没有清楚地看见,saṅkhārā表示造作。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:造作依没有清楚地看见这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。其中的无明,以未清楚认识苦迫及其止息之道来说明;造作则分为身体、言语和内心三种。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:没有清楚地看见是造作所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因为没有清楚地看见,导致种种造作升起
词义与本经用法
avijjā表示没有清楚地看见,saṅkhārā表示造作;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。无明位于这条生起系列开端,定义段落再具体说明对四谛没有清楚认识的内容。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

行缘识

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ

行缘识 · 词义诠释

saṅkhāra表示造作,viññāṇa表示感知。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:感知依造作这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。其中的造作分为身体、言语和内心三种;感知分为视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉和心的感知。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:造作是感知所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因为种种造作,导致感知升起
词义与本经用法
saṅkhāra表示造作,viññāṇa表示感知;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

识缘名色

viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ

识缘名色 · 词义诠释

viññāṇa表示感知,nāmarūpa表示心理活动与有形现象。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:心理活动与有形现象依感知这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。其中的“名”包括感受、认知、意向、接触和作意,“色”以四大及由四大构成的有形现象说明。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:感知是心理活动与有形现象所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因感知,导致精神类的活动与有形的形态升起
词义与本经用法
viññāṇa表示感知,nāmarūpa表示精神类的活动与有形的形态;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

名色缘六处;名色缘六入

nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ

名色缘六处 · 词义诠释

nāmarūpa表示心理活动与有形现象,saḷāyatana表示六种感知能力。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:六种感知能力依心理活动与有形现象这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。这里的六处是眼、耳、鼻、舌、身、意,也就是六种感知能力。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:心理活动与有形现象是六种感知能力所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因精神类的活动与有形的形态,导致六种感知能力形成
词义与本经用法
nāmarūpa表示精神类的活动与有形的形态,saḷāyatana表示六种感知能力;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

六处缘触;六入缘触

saḷāyatanapaccayā phasso

六处缘触 · 词义诠释

saḷāyatana表示六种感知能力,phassa表示接触。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:接触依六种感知能力这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。这里的接触分为视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉和心对对象的六种接触。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:六种感知能力是接触所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因六种感知能力,导致接触发生
词义与本经用法
saḷāyatana表示六种感知能力,phassa表示接触;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。六处与接触在这里分别成支,定义段落另列六类接触,而不是把六处本身直接当作接触。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。这里以“接触发生”表达过程,避免“接触升起”的生硬搭配。

触缘受

phassapaccayā vedanā

触缘受 · 词义诠释

phassa表示接触,vedanā表示感受。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:感受依接触这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。感受按来源分为由六种接触生起的六类;这句说明感受依接触而生起。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:接触是感受所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因接触,导致感受升起
词义与本经用法
phassa表示接触,vedanā表示感受;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

受缘爱

vedanāpaccayā taṇhā

受缘爱 · 词义诠释

vedanā表示感受,taṇhā表示渴求。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:渴求依感受这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。渴求按对象分为对形色、声音、气味、味道、触觉对象和心所认识对象的六类渴求。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:感受是渴求所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因感受,导致渴求升起
词义与本经用法
vedanā表示感受,taṇhā表示渴求;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

爱缘取

taṇhāpaccayā upādānaṁ

爱缘取 · 词义诠释

taṇhā表示渴求,upādāna表示执取。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:执取依渴求这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。执取分为对感官享受、认知主张、规条仪式和自我主张的四种执取。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:渴求是执取所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因渴求,导致执取升起
词义与本经用法
taṇhā表示渴求,upādāna表示执取;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

取缘有

upādānapaccayā bhavo

取缘有 · 词义诠释

upādāna表示执取,bhava表示存在。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:存在依执取这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。这里的“有”分为欲有、色有和无色有,涉及不同的生存方式。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:执取是存在所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因执取,导致成为某种存在;因执取,导致存在得以延续
词义与本经用法
upādāna表示执取,bhava表示存在;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

有缘生

bhavapaccayā jāti

有缘生 · 词义诠释

bhava表示存在,jāti表示出生。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:出生依存在这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。“出生”的说明涉及众生在相应类别中的出生,以及蕴的显现、感知能力的获得。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:存在是出生所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因成为某种存在,导致出生
词义与本经用法
bhava表示存在,jāti表示出生;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

生缘老死

jātipaccayā jarāmaraṇaṁ

生缘老死 · 词义诠释

jāti表示出生,jarāmaraṇa表示衰老与死亡。paccayā意为“以……为条件”,把两者联系起来:衰老与死亡依出生这一条件而有。

SN12.2在列出这一条件关系之后,分别解释其中的名称。衰老包括身体和能力的衰退,死亡则涉及这一生命的终结;经文以出生为它们的条件。

通顺译法用“因……,导致……”说出条件关系:出生是衰老与死亡所依赖的条件。后文还会说明,这一条件止息时,相应的现象也随之止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
因出生,导致衰老与死亡
词义与本经用法
jāti表示出生,jarāmaraṇa表示衰老与死亡;中间的paccayā说明以前项为条件,后项随此成立。这是条件关系的简式,不是将两个名词彼此定义。

《相应部》12.2中,经文先依次列出诸支怎样以先前条件为缘而生起,随后说明相应条件止息时后续如何止息,并逐项解释各支的内容。本句是整个条件序列中的一个连接。

采用已定的“因……,导致……”句式,使条件关系易读,两个环节分别沿用已确认用词。生起、形成、延续等动词依后项性质表达,并与整段的止息关系对应。

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(缘起支) · 词义诠释

缘起支中的saṅkhārā是造作的复数;定义段落把它列为身体、言语和内心三种造作。

SN12.2在“以无明为条件而有行”之后,将行分为身体、言语和心的造作。这里先指出造作的三个方面,再把它放进缘起关系中。

“造作”表达形成、促成的活动;“由身、语、心形成的造作”把本段列出的三个方面说清。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
造作;由身、语、心形成的造作
词义与本经用法
缘起支中的saṅkhārā是造作的复数;定义段落把它列为身体、言语和内心三种造作,而不是只有一类日常动作。

《相应部》12.2中,分别说明缘起支时,经文把有、出生、衰老死亡及造作各自解释,指出哪些现象属于哪一支;这使关系中的各个名称具有明确内容。

“造作;由身、语、心形成的造作”保留这一分组,并与后面的感知作为两个相联环节分别表达。

有

bhava

有 · 词义诠释

bhava表示存在、成为某种存在;缘起定义分为欲有、色有、无色有,用生存方式说明其范围。

SN12.2将有分为欲有、色有、无色有三种生存方式,并说明执取是有的条件,有又是出生的条件。

“成为某种存在”“存在的延续”帮助读者理解这种过程;经文所列的三种有,则进一步说明存在的不同范围。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
成为某种存在;存在的延续
词义与本经用法
bhava表示存在、成为某种存在;缘起定义分为欲有、色有、无色有,用生存方式说明其范围。

《相应部》12.2中,分别说明缘起支时,经文把有、出生、衰老死亡及造作各自解释,指出哪些现象属于哪一支;这使关系中的各个名称具有明确内容。

“成为某种存在;存在的延续”保留过程和延续两面,使有不被误解成拥有财物的有。

老死

jarāmaraṇa

老死 · 词义诠释

jarāmaraṇa将衰老jarā与死亡maraṇa连接成一组,缘起中以出生作为这一组的条件。

SN12.2把老死具体说成衰老、身体机能衰退,以及生命终结,并说明它以出生为条件。

“衰老与死亡”是日常就能理解的表达,也保留了原词中的两项内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
衰老与死亡
词义与本经用法
jarāmaraṇa将衰老jarā与死亡maraṇa连接成一组,缘起中以出生作为这一组的条件。

《相应部》12.2中,分别说明缘起支时,经文把有、出生、衰老死亡及造作各自解释,指出哪些现象属于哪一支;这使关系中的各个名称具有明确内容。

“衰老与死亡”保留两个过程,避免缩成一个老死而被理解为只能年老后才会死亡。

爱;渴爱

taṇhā

渴爱 · 词义诠释

taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

SN56.11说,渴求伴随着喜爱与贪恋,在各种经验中寻找满足,并列出对感官享受、继续存在和不再存在的三种渴求。

“渴求;内心的焦渴”借口渴急于得到水的感觉,表达心不断求取满足的状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
渴求;内心的焦渴
词义与本经用法
taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

“渴求;内心的焦渴”让原词的迫切感可被理解,与一般意愿chanda依原词和语境分别处理。

取;执取

upādāna

执取 · 词义诠释

upādāna表示取起、抓住、执取,在缘起中由渴求所引出,又支持有的延续。

SN12.2把执取放在渴求与有之间,又分为对感官享受、认知主张、规条仪式和自我主张的四种执取。

“执著不放;抓住不放”说明心与对象纠缠的方式:不仅想要,而且紧紧执持,难以松开。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
执著不放;抓住不放
词义与本经用法
upādāna表示取起、抓住、执取,在缘起中由渴求所引出,又支持有的延续。

《相应部》12.2中,经文把执取分为对欲乐、认知主张、规条仪式及自我主张的四种执取,并放在渴求与有之间说明其条件关系。

“执著不放;抓住不放”将持续抓持的作用说出,避免只理解成用手拿取物品。

灭;止灭;灭尽

nirodha

止息 · 词义诠释

nirodha表示止息、停止;在缘起和四谛中,所止息的对象由前后语句指出。

SN56.11说明苦的止息时,指出同一渴求完全退去、止息,并以放舍、解脱、不再依恋等词进一步说明。此处止息的对象是渴求。

“止息;停止生起”强调这一过程已经停止。读整句时,知道止息的是什么,才能理解它与苦的止息的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
止息;停止生起
词义与本经用法
nirodha表示止息、停止;在缘起和四谛中,所止息的对象由前后语句指出。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“止息;停止生起”突出经验不再续生,保持与单纯暂时压住感觉的区别。

词语释义

底本题记与分节说明

Dutiyaṁ.

第二。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回解析经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭