遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 53

有学经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 释迦族的新议事堂

准确版

mn53:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn53:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.

一时,世尊住在释迦族的迦毗罗卫城尼拘律园。

mn53:2.1

Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ hoti anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.

当时,迦毗罗卫的释迦族人新建了一座议事堂,落成不久,还没有沙门、婆罗门或其他任何人住用过。

mn53:2.2

Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

迦毗罗卫的释迦族人来到世尊处,礼敬后在一旁坐下,对世尊说:

mn53:2.3

“idha, bhante, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.

“尊者,我们新建了一座议事堂,落成不久,还没有沙门、婆罗门或其他任何人住用过。

mn53:2.4

Taṁ, bhante, bhagavā paṭhamaṁ paribhuñjatu. Bhagavatā paṭhamaṁ paribhuttaṁ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti.

请世尊先使用它。世尊先使用之后,迦毗罗卫的释迦族人再使用。

mn53:2.5

Tadassa kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

这会使迦毗罗卫的释迦族人长久得到利益与安乐。”

mn53:3.1

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

世尊以沉默表示同意。

mn53:3.2

Atha kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ santhāgāraṁ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṁ upaṭṭhapetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu;

释迦族人知道世尊同意后,从座位起身,礼敬并右绕世尊,来到新议事堂,将堂内全面铺好,安排座位,备好水瓮,点起油灯,又来到世尊处。

mn53:3.3

upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

他们礼敬世尊后,站在一旁。

mn53:3.4

Ekamantaṁ ṭhitā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

站在一旁的释迦族人对世尊说:

mn53:3.5

“sabbasanthariṁ santhataṁ, bhante, santhāgāraṁ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko upaṭṭhāpito, telappadīpo āropito.

“尊者,议事堂已全面铺好,座位已安排,水瓮已备好,油灯已点起。

mn53:3.6

Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.

世尊现在可以自行决定时候了。”

通顺版

我是这样听闻的。有一次,佛陀住在迦毗罗卫城的尼拘律园。当地释迦族人刚建好一座议事堂,还没有任何人使用过。
他们来拜见佛陀,请佛陀首先使用,然后他们再用,希望这能给族人带来长久的利益与安乐。佛陀默许了。
他们起身行礼,右绕佛陀后回到议事堂,把地面铺好,安排座位,准备水瓮,点亮油灯,再回来禀告:“一切都已经准备好了,请您在方便的时候前往。”

本段全部词语

2 · 阿难接着讲说

准确版

mn53:4.1

Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena santhāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.

世尊着衣,持钵与衣,与比丘僧团一起来到议事堂,洗脚后入堂,倚着中央柱子,面朝东坐下。

mn53:4.2

Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi, bhagavantaṁyeva purakkhatvā.

比丘僧团也洗脚入堂,靠着西墙,面朝东坐下,以世尊为前。

mn53:4.3

Kāpilavatthavāpi kho sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu, bhagavantaṁyeva purakkhatvā.

迦毗罗卫的释迦族人也洗脚入堂,靠着东墙,面朝西坐下,以世尊为前。

mn53:5.1

Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:

世尊在夜间很长一段时间中,以法谈向释迦族人开示、劝导、激励、鼓舞,然后呼唤阿难尊者:

mn53:5.2

“paṭibhātu taṁ, ānanda, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ sekho pāṭipado.

“阿难,请你为迦毗罗卫的释迦族人讲有学的实践。

mn53:5.3

Piṭṭhi me āgilāyati;

我的背疼,

mn53:5.4

tamahaṁ āyamissāmī”ti.

我要舒展一下。”

mn53:5.5

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

“是的,尊者!”阿难尊者回答世尊。

mn53:5.6

Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.

世尊铺开折成四叠的大衣,右胁作狮子卧,一足叠在另一足上,具念正知,作意起身之想。

mn53:6.1

Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṁ sakkaṁ āmantesi:

阿难尊者对释迦族的摩诃男说:

mn53:6.2

“idha, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti, sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

“摩诃男,在这里,圣弟子戒具足,守护根门,饮食知量,勤修觉寤,具备七正法,能随意、不困难、不费力地得到四种增上心、现法乐住的禅那。

通顺版

佛陀穿好衣服,拿着钵和衣,与比丘们来到议事堂。洗脚入堂后,佛陀靠中央柱子面朝东坐下;
比丘们靠西墙面朝东坐,释迦族人靠东墙面朝西坐,都以佛陀为尊。
佛陀讲了大半夜,用教导启发、劝勉、激励、鼓舞他们。随后对阿难尊者说:“阿难,请你接着为他们讲讲仍在修学的人应当怎样实践。我的背疼,要舒展一下。”
阿难答应了。佛陀把大衣折成四层铺好,右侧卧下,一只脚叠在另一只脚上,采用狮子卧;
持续观察,清楚知道整体状态,心里记着起身。
阿难对释迦族的摩诃男说:“一个圣弟子应当在行为约束上修习完备,守护感官,饮食有节制,勤于保持清醒、安排修习,具有七项良好品质,并且能够如愿、不困难、不费力地进入四种禅那。这些禅那使心达到更高的状态,也使人在当下安乐地安住。

本段全部词语

阿难 · 摩诃男 · 有学 · 戒 · 食知量 · 勤于觉寤 · 念与正知 · 禅那

3 · 行为上的约束

准确版

mn53:7.1

Kathañca, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti?

摩诃男,圣弟子怎样戒具足?

mn53:7.2

Idha, mahānāma, ariyasāvako sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

摩诃男,在这里,圣弟子有戒,安住于波罗提木叉的律仪防护,具足正行与行境,在微小过失中也看见危险;
受持诸学处,依之修学。

mn53:7.3

Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti.

摩诃男,圣弟子这样戒具足。

通顺版

怎样才算在行为约束上修习完备?
他遵守并实践行为上的约束,依出家戒条约束自己,举止和往来之处都适当。连微小的过失,也能看出其中的危险,接受训练规则,并依照它们修习。这就是在行为约束上修习完备。

本段全部词语

戒 · 波罗提木叉 · 持戒

4 · 守护感官

准确版

mn53:8.1

Kathañca, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti?

摩诃男,圣弟子怎样守护根门?

mn53:8.2

Idha, mahānāma, ariyasāvako cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.

在这里,圣弟子以眼见色,不取相,不取随形好。

mn53:8.3

Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.

若眼根不防护而住,贪忧等恶不善法会随之流入;
他为防护它而实践,守护眼根,成就眼根的防护。

mn53:8.4

Sotena saddaṁ sutvā …pe…

以耳闻声〔中略〕。

mn53:8.5

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…

以鼻嗅香〔中略〕。

mn53:8.6

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…

以舌尝味〔中略〕。

mn53:8.7

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…

以身触所触〔中略〕。

mn53:8.8

manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.

以意了知法,不取相,不取随形好。

mn53:8.9

Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.

若意根不防护而住,贪忧等恶不善法会随之流入;
他为防护它而实践,守护意根,成就意根的防护。

mn53:8.10

Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti.

摩诃男,圣弟子这样守护根门。

通顺版

怎样守护感官?
眼睛看见形状、颜色时,他不执取整体印象,也不执取细节。如果不加约束,贪求、苦恼等有害于离苦与修行的状态就会侵入内心;
所以他修习收摄,守护视觉能力,使它受到约束。
耳朵听见声音、鼻子闻到气味、舌头尝到味道、身体接触事物时,他也照这样修习收摄,分别守护听觉、嗅觉、味觉和触觉。〔底本中略,承接前述守护方式。〕
心感知到种种现象时,他不执取整体印象,也不执取细节。如果不加约束,贪求、苦恼等有害于离苦与修行的状态就会侵入内心;所以他修习收摄,守护心的感知能力,使它受到约束。
这就是守护感官。

本段全部词语

眼 · 意处 · 相 · 防护 · 细相

5 · 饮食有节制

准确版

mn53:9.1

Kathañca, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti?

摩诃男,圣弟子怎样饮食知量?

mn53:9.2

Idha, mahānāma, ariyasāvako paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:

在这里,圣弟子如理省察后,取用食物:

mn53:9.3

‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya; yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.

“不为嬉戏,不为骄醉,不为装饰,不为美化;
只为此身住立、维持,为止息损害,为资助梵行。如此,我将消除旧受,不生起新受;
我将得以维持,无过失而安乐住。”

mn53:9.4

Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti.

摩诃男,圣弟子这样饮食知量。

通顺版

怎样做到饮食有节制、知道适当的分量?
他吃东西前会仔细考虑:“吃东西不是为了玩乐、放纵、装饰或美化身体,而是为了维持身体,免受损害,支持清净的修行生活。这样就能消除已有的不适,也不让新的不适产生,使身体得以维持,行为没有过失,生活也能舒适。”
这就是饮食有节制、知道适当的分量。

本段全部词语

食知量 · 梵行(修行道路) · 苦已舍断而余苦不生

6 · 清醒修习与休息的安排

准确版

mn53:10.1

Kathañca, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti?

摩诃男,圣弟子怎样勤修觉寤?

mn53:10.2

Idha, mahānāma, ariyasāvako divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti,

在这里,圣弟子白天以经行、坐禅,使心从障碍法中净化;

mn53:10.3

rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti,

初夜,以经行、坐禅,使心从障碍法中净化;

mn53:10.4

rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā,

中夜,右胁作狮子卧,一足叠在另一足上,具念正知,作意起身之想;

mn53:10.5

rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.

后夜,起身后,以经行、坐禅,使心从障碍法中净化。

mn53:10.6

Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti.

摩诃男,圣弟子这样勤修觉寤。

通顺版

怎样勤于保持清醒、安排修习?
白天,他通过来回行走和静坐,清除心中妨碍修习的状态。
夜间的第一时段,他也通过来回行走和静坐,清除心中妨碍修习的状态。
夜间的中间时段,他右侧卧下,一只脚叠在另一只脚上,采用狮子卧;
持续观察,清楚知道整体状态,心里记着起身。
夜间的最后时段,他起身,通过来回行走和静坐,清除心中妨碍修习的状态。
这就是勤于保持清醒、安排修习。

本段全部词语

勤于觉寤 · 念与正知

7 · 七项品质:信心、知耻与惧恶

准确版

mn53:11.1

Kathañca, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti?

摩诃男,圣弟子怎样具备七正法?

mn53:11.2

Idha, mahānāma, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:

在这里,圣弟子有信,信如来的觉悟:

mn53:11.3

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

“彼世尊是阿罗汉、正等觉者、明行具足者、善逝、世间解、无上调御丈夫、天人师、佛、世尊。”

mn53:12.1

Hirimā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

他有惭,对身恶行、语恶行、意恶行感到惭,对进入恶不善法感到惭。

mn53:13.1

Ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

他有愧,对身恶行、语恶行、意恶行感到愧,对进入恶不善法感到愧。

通顺版

怎样具有七项良好品质?
第一,他有信心,相信如来的觉悟:“佛陀是已经完成解脱修行、应受尊敬的人,是凭自力圆满领悟、获得解脱的人,智慧与品行都已圆满,已经圆满走过修行道路,了知世间,是无可超越的、能引导应受训练者的导师,是天与人的老师,是觉悟者、世尊。”
第二,他知道羞耻。如果自己的行为、言语、内心所想有恶,或陷入恶劣、有害于离苦与修行的状态,他会感到羞耻。
第三,他顾忌恶行的危害。如果自己的行为、言语、内心所想有恶,或陷入恶劣、有害于离苦与修行的状态,他会有所畏惧。

本段全部词语

惭 · 愧 · 信 · 阿罗汉 · 善 · 不善 · 惭 · 愧 · 善逝 · 正等觉者 · 天人师

8 · 七项品质:多闻、努力、记持与慧

准确版

mn53:14.1

Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

他多闻,记持所闻,积集所闻。那些初善、中善、后善,义理与文辞兼备,宣说完全圆满清净梵行的法,他已多闻、记持、口头熟习、内心观察,并以见善加贯通。

mn53:15.1

Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

他发起精进而住,为舍断不善法、成就善法,有力量、坚定奋发,对善法不卸下责任。

mn53:16.1

Satimā hoti, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.

他有念,具备最上念与明审,能忆起、随忆很久以前所作、所说的事。

mn53:17.1

Paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.

他有慧,具备通达生灭之慧,圣、洞察、导向苦正尽之慧。

mn53:17.2

Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti.

摩诃男,圣弟子这样具备七正法。

通顺版

第四,他广泛听闻教导,记住并积累所听到的内容。那些开头、中间、结尾都良好,意思和表达都完备、阐明圆满清净修行的教导,他听得多、记得牢,能够熟练诵说,用心审察,并透彻理解。
第五,他热心努力,断除有害于离苦与修行的状态,成就有益的状态。他有力量,坚定用功,不放弃培养有益品质的责任。
第六,他能记持不忘,记持清楚,审察细致;
即使很久以前做过的事、说过的话,也能够想起、回忆。
第七,他有领悟和明辨,能够看清生起与消逝。这种领悟和明辨属于圣者,能够深入洞察,导向苦的彻底止息。
这就是七项良好品质。

本段全部词语

念 · 念 · 慧 · 善 · 不善 · 梵行(修行道路)

9 · 能够如愿进入四禅

准确版

mn53:18.1

Kathañca, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?

摩诃男,圣弟子怎样能随意、不困难、不费力地得到四种增上心、现法乐住的禅那?

mn53:18.2

Idha, mahānāma, ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;

在这里,圣弟子远离诸欲〔中略〕,进入并安住于初禅;

mn53:18.3

vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;

寻伺止息,内等净〔中略〕,进入并安住于第二禅;

mn53:18.4

pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;

喜离染〔中略〕,进入并安住于第三禅;

mn53:18.5

sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

舍断乐、舍断苦,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息〔中略〕,进入并安住于第四禅。

mn53:18.6

Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

摩诃男,圣弟子这样能随意、不困难、不费力地得到四种增上心、现法乐住的禅那。

通顺版

怎样如愿、不困难、不费力地进入四种禅那,使心达到更高的状态,并在当下安乐地安住?
远离感官欲求,他进入并安住于第一禅那(初禅)。
心的朝向与审察止息,内心澄净,他进入并安住于第二禅那。
喜悦消退,他进入并安住于第三禅那。
安乐与痛苦被放下,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息,他进入并安住于第四禅那。
他能够如愿、不困难、不费力地进入这四种使心达到更高状态、让人在当下安乐安住的禅那。
〔底本在四禅的各项说明中均有中略。〕

本段全部词语

禅那 · 初禅 · 第二禅 · 第三禅 · 第四禅 · 寻伺止息

10 · 就像孵育得当的鸡蛋

准确版

mn53:19.1

Yato kho, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

摩诃男,圣弟子这样戒具足,守护根门,饮食知量,勤修觉寤,具备七正法,能随意、不困难、不费力地得到四种增上心、现法乐住的禅那;
这称为实践中的有学圣弟子,已达到蛋不腐坏的状态,能破壳而出,能觉悟,能获得无上离轭安稳。

mn53:19.2

Seyyathāpi, mahānāma, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā tānāssu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni, kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:

摩诃男,譬如母鸡有八个、十个或十二个蛋,被它妥善覆卧、妥善保温、妥善孵育。即使母鸡没有生起这样的愿望:

mn53:19.3

‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,

“愿这些小鸡以爪尖或喙啄破蛋壳,平安孵出!”

mn53:19.4

atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.

那些小鸡仍然能够以爪尖或喙啄破蛋壳,平安孵出。

mn53:19.5

Evameva kho, mahānāma, yato ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

同样,摩诃男,圣弟子这样戒具足,守护根门,饮食知量,勤修觉寤,具备七正法,能随意、不困难、不费力地得到四种增上心、现法乐住的禅那;
这称为实践中的有学圣弟子,已达到蛋不腐坏的状态,能破壳而出,能觉悟,能获得无上离轭安稳。

通顺版

一个圣弟子做到:
行为约束完备;
守护感官;
饮食有节制;
勤于保持清醒并安排修习;
具备七项良好品质;
又能如愿、不困难、不费力地进入四种使心达到更高状态、让人在当下安乐安住的禅那,就称为正在实践的修学者。
如同蛋得到妥善孵育而没有腐坏,他已经具备突破、觉悟,以及达到最上等的、彻底摆脱束缚的安稳的条件。
譬如一只母鸡有八个、十个或十二个蛋。只要它妥善地覆卧、保温、孵育,即使心里没有想“愿小鸡用爪尖或喙破开蛋壳,平安出来”,小鸡仍然能够这样破壳而出。
同样,一个圣弟子做到:
行为约束完备;
守护感官;
饮食有节制;
勤于保持清醒并安排修习;
具备七项良好品质;
又能如愿、不困难、不费力地进入四种使心达到更高状态、让人在当下安乐安住的禅那,就称为正在实践的修学者。
如同蛋得到妥善孵育而没有腐坏,他已经具备突破、觉悟,以及达到最上等的、彻底摆脱束缚的安稳的条件。

本段全部词语

有学 · 食知量 · 勤于觉寤 · 禅那

11 · 三次突破

准确版

mn53:20.1

Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,

摩诃男,这位圣弟子依于这无上的舍念清净,忆起种种过去住处,

mn53:20.2

seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,

即一生、二生〔中略〕,如此,连同形态与细节,忆起种种过去住处。

mn53:20.3

ayamassa paṭhamābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

这就是他的第一次突破,如小鸡破出蛋壳。

mn53:21.1

Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti,

摩诃男,这位圣弟子依于这无上的舍念清净,以清净、超人的天眼,看见众生死去与投生,下劣与胜妙、美与丑、善趣与恶趣〔中略〕,了知众生随业而往。

mn53:21.2

ayamassa dutiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

这就是他的第二次突破,如小鸡破出蛋壳。

mn53:22.1

Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako imaṁyeva anuttaraṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ āgamma āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati,

摩诃男,这位圣弟子依于这无上的舍念清净,诸漏尽故,在现法中,亲自以证知作证,进入并安住于无漏的心解脱、慧解脱。(证得四果,即阿罗汉果)

mn53:22.2

ayamassa tatiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

这就是他的第三次突破,如小鸡破出蛋壳。

通顺版

依靠这种最上的、旁观而不偏著的心与清净的觉察,他回忆起过去一生、两生等许多生中的生活,连其中的情形和细节也能忆起。这是第一次突破,如同小鸡破开蛋壳。
依靠这种最上的、旁观而不偏著的心与清净的觉察,他用清净、超越常人视觉的天眼,看见众生死去和投生,看见他们处于低下或优越的境况,外貌美或丑,去向好或坏,明白众生随着自己的业而去。这是第二次突破,如同小鸡破开蛋壳。
依靠这种最上的、旁观而不偏著的心与清净的觉察,他断尽使心持续受缚的染污,在当下亲自证知、证实,使心从束缚中解脱,通过领悟和明辨获得解脱,并安住于这种不再受染污束缚的解脱之中(证得四果,即阿罗汉果)。这是第三次突破,如同小鸡破开蛋壳。

本段全部词语

舍念清净 · 漏 · 慧 · 心解脱 · 慧解脱 · 天眼 · 宿住随念智

12 · 哪些属于实践,哪些属于明了

准确版

mn53:23.1

Yampi, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;

摩诃男,圣弟子戒具足,这属于他的行;

mn53:23.2

yampi, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;

圣弟子守护根门,这也属于他的行;

mn53:23.3

yampi, mahānāma, ariyasāvako bhojane mattaññū hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;

圣弟子饮食知量,这也属于他的行;

mn53:23.4

yampi, mahānāma, ariyasāvako jāgariyaṁ anuyutto hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;

圣弟子勤修觉寤,这也属于他的行;

mn53:23.5

yampi, mahānāma, ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, idampissa hoti caraṇasmiṁ;

圣弟子具备七正法,这也属于他的行;

mn53:23.6

yampi, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, idampissa hoti caraṇasmiṁ.

圣弟子能随意、不困难、不费力地得到四种增上心、现法乐住的禅那,这也属于他的行。

mn53:24.1

Yañca kho, mahānāma, ariyasāvako anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampissa hoti vijjāya;

摩诃男,圣弟子忆起种种过去住处,即一生、二生〔中略〕,如此连同形态与细节忆起种种过去住处,这属于他的明;

mn53:24.2

yampi, mahānāma, ariyasāvako dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampissa hoti vijjāya.

圣弟子以清净、超人的天眼,看见众生死去与投生,下劣与胜妙、美与丑、善趣与恶趣〔中略〕,了知众生随业而往,这也属于他的明;

mn53:24.3

Yampi, mahānāma, ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampissa hoti vijjāya.

圣弟子诸漏尽故,在现法中亲自以证知作证,进入并安住于无漏的心解脱、慧解脱(证得四果,即阿罗汉果),这也属于他的明。

通顺版

行为约束修习完备,属于他的实践。
守护感官,属于他的实践。
饮食有节制,属于他的实践。
勤于保持清醒、安排修习,属于他的实践。
具有七项良好品质,属于他的实践。
能够如愿、不困难、不费力地进入四种禅那,使心达到更高的状态,并在当下安乐地安住,也属于他的实践。
回忆过去许多生的生活,包括当时的情形和细节,属于他的明了。
以清净、超越常人的天眼,看见众生死去、投生,以及高低、美丑、好坏去向的不同,明白众生随着自己的业而去,属于他的明了。
断尽染污,在当下亲自证知、证实,使心从束缚中解脱,通过领悟和明辨获得解脱,并安住于这种不再受染污束缚的解脱之中(证得四果,即阿罗汉果),也属于他的明了。

本段全部词语

明行具足 · 食知量 · 勤于觉寤 · 禅那 · 漏 · 心解脱 · 慧解脱 · 天眼 · 宿住随念智

13 · 明了与实践完备

准确版

mn53:25.1

Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako vijjāsampanno itipi caraṇasampanno itipi vijjācaraṇasampanno itipi.

摩诃男,这样的圣弟子,可以称为明具足,也可以称为行具足,也可以称为明行具足。

mn53:25.2

Brahmunāpesā, mahānāma, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā:

摩诃男,常童梵天也说过这首偈:

mn53:25.3

‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ,

“刹帝利在人群中最胜,

mn53:25.4

ye gottapaṭisārino;

对于那些依据族姓而论的人;

mn53:25.5

Vijjācaraṇasampanno,

而明行具足者,

mn53:25.6

so seṭṭho devamānuse’ti.

在天与人中最胜。”

mn53:25.7

Sā kho panesā, mahānāma, brahmunā sanaṅkumārena gāthā sugītā no duggītā, subhāsitā no dubbhāsitā, atthasaṁhitā no anatthasaṁhitā, anumatā bhagavatā”ti.

摩诃男,常童梵天的这首偈唱得好,不是唱得不好;
说得好,不是说得不好;
与义相应,不是与义无关;
它得到世尊的认可。”

mn53:26.1

Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:

世尊起身,呼唤阿难尊者:

mn53:26.2

“sādhu sādhu, ānanda,

“善哉,善哉,阿难!

mn53:26.3

sādhu kho tvaṁ, ānanda, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ sekhaṁ pāṭipadaṁ abhāsī”ti.

阿难,你为迦毗罗卫的释迦族人讲说有学的实践,讲得好。”

mn53:26.4

Idamavocāyasmā ānando.

阿难尊者这样讲说。

mn53:26.5

Samanuñño satthā ahosi.

大师认可了。

mn53:26.6

Attamanā kāpilavatthavā sakyā āyasmato ānandassa bhāsitaṁ abhinandunti.

迦毗罗卫的释迦族人满意,欢喜阿难尊者所说的话。

通顺版

这样的圣弟子,明了已经完备,实践已经完备,也就是明了与实践都完备。常童梵天曾说过:
‘在依族姓评判高下的人中,刹帝利被视为最高;
而明了与实践完备的人,在天与人中最为卓越。’
这首偈唱得好,并没有唱得不好;
说得好,并没有说得不好;
包含有意义的内容,并非没有意义;
它得到佛陀认可。”
佛陀起身,对阿难说:“好,好!阿难,你为迦毗罗卫的释迦族人讲解修学者怎样实践,讲得很好。”
阿难讲完,老师表示认可;
释迦族人听后欢喜,乐于接受他的教导。

本段全部词语

阿难 · 明行具足

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

阿难

Ānanda

通顺版
阿难尊者
词义与本经用法
原文 āyasmantaṁ ānandaṁ(MN53:5.1)是“阿难尊者”。Ānanda 是人名,āyasmant 是尊称。

阿难是释迦族出身、长期担任佛陀侍者的弟子,早期经文称其多闻、记持与侍者职务出众(AN1.219–223)。本经中佛陀因背痛休息,请他继续讲解,讲后又明确赞许。

通顺版保留通行人名,并交代由佛陀转为阿难讲说,避免读者混淆说话者。

惭

hirī

通顺版
知道羞耻
词义与本经用法
原文 hirimā hoti, hirīyati…(MN53:12.1):有惭,面对身体、言语、心意的恶行而知耻。

这里着重修行者不愿使自己陷入恶劣、有害状态的内在羞耻感;下一项愧着重顾忌其危害。

通顺版用“知道羞耻”,并紧接原文列出的行为范围,使意思具体。

摩诃男

Mahānāma

通顺版
释迦族的摩诃男
词义与本经用法
原文 mahānāmaṁ sakkaṁ(MN53:6.1)直接称他为释迦族人摩诃男。Mahānāma 是其名字。

他是经文中常见的释迦族在家弟子;本段阿难面向释迦族人讲说时,以他为直接称呼对象。

通顺版保留人名并说明释迦族身份,随后各段的“他”若指修学者,则指阿难所描述的圣弟子。

念

sati

通顺版
记持不忘
词义与本经用法
原文 cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā(MN53:16.1),说即使久远以前所做、所说的,也能记起、回忆。

sati 的词义须结合句中说明;这里明确突出记持与回忆能力。

因此通顺版采用正式词表中“记持、不忘失”的义项,并把后半句完整保留。

明行具足

vijjācaraṇasampanna

通顺版
明了与实践都完备
词义与本经用法
原文 vijjāsampanno…caraṇasampanno…vijjācaraṇasampanno(MN53:25.1),分别说明完备、行完备、明行完备。vijjā 是明了,caraṇa 是实践、行持,sampanna 是具有、完备。

23节将戒、感官守护、饮食、觉寤、七项品质及四禅归入行;24节将宿住、众生去来、漏尽所成解脱归入明。

通顺版用“明了与实践都完备”,依本经列举说明两个部分,不把这里的行混同为造作。本经末段将两方面逐项定义;赞称中的整句仍沿用项目已有的“智慧与品行都已圆满”。

愧

ottappa

通顺版
顾忌恶行的危害
词义与本经用法
原文 ottappī hoti, ottappati…(MN53:13.1),面对身、语、意恶行及恶不善状态有所畏惧。

它与前一项知耻并列,突出对恶行的顾忌、警惕。

通顺版用“顾忌恶行的危害”,表达这种有助于避免恶行的警觉。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
领悟和明辨
词义与本经用法
paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

《相应部》56.11中,佛陀向五位出家修行者说明中道与四圣谛,随后按“这是真相、应完成什么、已经完成什么”叙述认识的清净;这段叙述把认识与实际修行任务相连。

“领悟和明辨”同时表达领会实际情形与分辨性质的作用;在解脱语境中保留体验基础,不弱化为单纯聪明或学识丰富。

信

saddhā

信 · 词义诠释

saddhā表示信心、信赖,常带着信赖的对象。它可以是进入修行的动力,也可以是经文正在考察其依据的信念。

MN27中,听者听到佛陀的指导后产生信心,愿意实际投入修行。信心在这里推动一个人开始实践。

“信心;信赖”是日常就能理解的表达。信赖的对象可能是佛陀、修行指导或这条道路,经文会具体说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
信心;信赖
词义与本经用法
saddhā表示信心、信赖,常带着信赖的对象。它可以是进入修行的动力,也可以是经文正在考察其依据的信念。

《中部》27中,听者听到佛陀的修行指导后获得信心,随后考量在家与出家生活,并实际投入训练;信心在这里开启实践。

用“信心;信赖”保留人与指导、道路之间的关系,同时让经文继续交代信心根据什么建立。

眼

cakkhu

眼 · 词义诠释

cakkhu本义为眼。六内处的分类从感知的作用来说它:通过眼能够感知形状、颜色。

MN148将视觉与形状、颜色、相应的感知分别说明。这里的“眼”着重能感知的能力。

“视觉”把这里的“眼”解释为感知的能力。与形状、颜色相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
视觉
词义与本经用法
cakkhu可指眼;在六内处的关系中,它担当能够接触相应对象的感知基础,随后与对象、相应感知共同说明接触。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

这一感官语境采用“视觉”,突出眼所发挥的感知能力;具体叙述身体器官时仍须依原句另辨,不把器官动作改写成抽象能力。

意处;意入处

manāyatana

意处 · 词义诠释

manāyatana由mano与āyatana相连,是六内处中与心的认识作用有关的一项;与它相对应的对象称为dhammāyatana。

MN148将心的感知能力与心所认识的对象、相应的感知分别说明。这里的“意”着重能感知的能力。

“心的感知能力”说出意处的作用。它能够认识某种内容;当这种认识实际发生时,经文再称之为相应的感知。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心的感知能力
词义与本经用法
manāyatana由mano与āyatana相连,是六内处中与心的认识作用有关的一项,须区别于其对象dhammāyatana。

《中部》148中,佛陀先列六种感知能力、六种对象等六组内容,再逐一说明能力与对象如何成为感知的条件,三者相遇称为接触,依接触有感受。每个名称在这套关系中有不同位置。

“心的感知能力”延续意的已定表达,使同一能力在单词和分类名称中保持一致。

相

nimitta

相 · 词义诠释

nimitta可指标记、特征、相或引发辨认的线索。感官防护、修习以及无相等段落使用它的角度不同。

《中部》27说,修行者看见形色、听见声音等时,不紧抓整体印象和局部细节,以免贪求与苦恼侵入内心。nimitta在这里指所见所闻呈现出的整体印象或特征。

“整体印象”“特征”“修习的标志”分别说明nimitta在不同搭配中的作用;守护感官的段落着重不执持所见所闻的印象和特征。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
整体印象;特征;修习的标志
词义与本经用法
nimitta可指标记、特征、相或引发辨认的线索。感官防护、修习以及无相等段落使用它的角度不同。

《中部》27中,训练的叙述说明:看见形色、听见声音等时,若任由贪求和内心苦恼进入便失去守护,因此要照看这些感官入口;不抓取整体印象与局部细节在这一段中相连。

“整体印象;特征;修习的标志”分别对应具体搭配,C398的复合词和C439的无相另外保留各自的定译。

随形好;细相

anubyañjana

细相 · 词义诠释

anubyañjana指进一步显露、可被辨认的细节,在感官防护句中与nimitta成对出现。

《中部》27把局部细节与整体印象并列,说明看见、听见等时,心也可能抓住某些细节不放。守护感官的修习因此同时涉及整体印象和细节。

“细节;局部特征”指相对于整体印象而言的细部,守护感官的段落也关注心会不会紧抓这些细节不放。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
细节;局部特征
词义与本经用法
anubyañjana指进一步显露、可被辨认的细节,在感官防护句中与nimitta成对出现。

《中部》27中,训练的叙述说明:看见形色、听见声音等时,若任由贪求和内心苦恼进入便失去守护,因此要照看这些感官入口;不抓取整体印象与局部细节在这一段中相连。

“细节;局部特征”使它与整体印象相对照,保留原句所说的对细部攀取。

漏

āsava

漏 · 词义诠释

āsava有流出、渗漏等词义背景,在修行语境中作为需要被认识、制止、断尽的一类染污名称。经文还按欲、有、无明等分别说明。

MN2分别说明通过认识、摄护、恰当受用、忍耐、避开、除去和修习来断除染污,并考察哪些做法会使它增加或减少。

“使心持续受缚的染污”说明“漏”在修行中的作用。简写为“染污”时,仍包含这种妨碍解脱的意思。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
染污;使心持续受缚的染污
词义与本经用法
āsava有流出、渗漏等词义背景,在修行语境中作为需要被认识、制止、断尽的一类染污名称。经文还按欲、有、无明等分别说明。

《中部》2中,佛陀说明有些染污应由认识断除,有些由防护、受用、忍耐、避开、除遣或修习断除,并检验不同看待方式会使染污增加还是减少。

“染污;使心持续受缚的染污”直接交代修行中需要处理的内容;不同巴利词也可能译作染污,仍各自保留原词和定义。

心解脱

cetovimutti

心解脱 · 词义诠释

cetovimutti以ceto的心与vimutti的解脱组成,表示心的解脱;具体可指不同修习方式或最终不动摇的成就。

《中部》29中,心材譬喻把名闻利养、戒行、心的安住以及认识与亲见等分层比较,最后以不会动摇的心解脱说明这条修行道路的目标。

“心从束缚中解脱”点明被释放的是心;无量、无相、不动等限定词进一步说明不同语境中的具体含义。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心从束缚中解脱
词义与本经用法
cetovimutti以ceto的心与vimutti的解脱组成,表示心的解脱;具体可指不同修习方式或最终不动摇的成就。

《中部》29中,心材譬喻把名闻利养、戒行、心的安住以及认识与亲见等分层比较,最后以不会动摇的心解脱说明这条修行道路的目标。

“心从束缚中解脱”说明解脱发生于心,必要时保留无量、无相、不动等限定来区分不同上下文。

慧解脱

paññāvimutti

慧解脱 · 词义诠释

paññāvimutti将领悟和明辨与解脱相连,着重由此而达成的解脱;不同于表示已解脱者的人物词paññāvimutta。

《中部》43中,问答说明正见在戒行、听闻、讨论、使心安住和深入观察等支持下,能够以心解脱与慧解脱为成果。

“由领悟和明辨而来的解脱”把解脱与达成它的途径连起来,说明领悟在其中的作用。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
由领悟和明辨而来的解脱
词义与本经用法
paññāvimutti将领悟和明辨与解脱相连,着重由此而达成的解脱;不同于表示已解脱者的人物词paññāvimutta。

《中部》43中,问答说明正见在戒行、听闻、讨论、使心安住和深入观察等支持下,能够以心解脱与慧解脱为成果;解脱并非孤立的知识结论。

“由领悟和明辨而来的解脱”明确成就与途径,使它与慧解脱者的人物分类相区分。

戒

sīla

戒 · 词义诠释

sīla指品行、行为方式,在修行中具体体现为应遵行的行为约束。

《中部》27先说明远离杀生、偷盗、妄语等行为,以及简朴的生活方式,再进入摄护感官和训练心的内容。戒在这里落实于日常行为。

“行为上的约束与训练”说明戒怎样落实在实践中;“戒”这个传统名称也一并保留,便于对照经文。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
行为上的约束与训练(戒)
词义与本经用法
sīla指品行、行为方式,在修行中具体体现为应遵行的行为约束。

《中部》27中,渐进训练先说明不杀生、偷盗、妄语等行为约束,以及生活方式的简朴,再进入守护感官和心的训练;戒在这里落实于具体生活。

“行为上的约束与训练(戒)”让内容与实践相连,同时保留戒的传统索引。

善

kusala

善 · 词义诠释

kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

MN9把不杀生、不偷盗等行为及不贪、不反感排斥、不迷痴等心态,放在善与善根的说明中。评价同时涉及行为、内心的根源和后果。

“有益于离苦与修行的”说明这里判断善的方向,包括怎样对待他人、怎样训练自己的心。“善的”可在语意已经清楚时简用。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有益于离苦与修行的;善的
词义与本经用法
kusala有善、善巧、有益等意义;修行分类中的判断联系行为、心理根源及其结果。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有益于离苦与修行的”将善的判断方向明确说出,不只留下笼统的好坏评价。

不善

akusala

不善 · 词义诠释

akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

MN9列出杀生、偷盗等行为,并以贪求、反感排斥、迷痴说明其根源。经文要人认识这些不善及其根,进而舍离。

“有害于离苦与修行的”说明不善的影响:它会造成伤害,增长束缚,妨碍离苦。这个范围同时涉及自己和他人。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有害于离苦与修行的;不善的
词义与本经用法
akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

《中部》9中,舍利弗用十种行为与认知说明不善及善,又分别说明它们的根;有益、有害在这里与实际行为及离苦方向相连。

“有害于离苦与修行的”与善的译法对应,使读者知道不善影响的是怎样的修行方向。

波罗提木叉;别解脱

pātimokkha

波罗提木叉 · 词义诠释

pātimokkha是出家修行者共同遵守的戒条体系。经文说修行者依据这些戒条约束行为,并在具体规则中练习。

《中部》53中,阿难说明有学弟子具备戒行时,提到依戒条约束而住、举止适当、对细小过失也谨慎,并受持训练规则。

“出家修行者的戒条”说明波罗提木叉的用途:它是僧团共同修行、约束行为的规范。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
出家修行者的戒条(波罗提木叉)
词义与本经用法
pātimokkha是出家共同生活中戒条体系的专名,经文以依它约束而住、在训练规则中学习说明实践。

《中部》53中,阿难说明有学弟子具备戒行时,提到依戒条约束而住、举止适当、对细小过失也谨慎,并受持训练规则。

“出家修行者的戒条(波罗提木叉)”给出用途并保留专名,不以不确定的词源故事替代实际用法。

惭

hiri

惭 · 词义诠释

hiri表示因觉得不善行为可耻,而不愿去做的心态。hirimā用来形容具备这种心态的人。

《中部》53在有学弟子的品质中分别列出惭与愧,并说明它们都关乎身、语、意的不善行为及落入不善状态。

“以不善为可耻而不愿去做”说明内心重视良善,因此愿意约束自己,避免有害的行为。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
以不善为可耻而不愿去做
词义与本经用法
hiri是以不善行为为可耻、因此有所止步的心态;相关形式hirimā指具备这种心态的人。

《中部》53中,有学弟子的品质中,惭与愧分别成项,并都以身、语、意的不善行为以及落入不善状态为对象;并未把是否被人看见作为条件。

“以不善为可耻而不愿去做”把所拒绝的是行为说清楚,不把它写成对整个人的羞辱,也不以有没有人看见作为成立条件。

愧

ottappa

愧 · 词义诠释

ottappa是对不善及其危险后果有所畏惧的心态,相关动词ottappati表达这种顾忌。它与惭并列而各有作用。

《中部》53在有学弟子的品质中分别列出惭与愧,并说明它们都关乎身、语、意的不善行为及落入不善状态。

“畏惧不善带来的伤害与后果而不愿去做”说明顾虑的内容,包括对自己、他人和修行造成的不良影响。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
畏惧不善带来的伤害与后果而不愿去做
词义与本经用法
ottappa是对不善及其危险后果有所畏惧的心态,相关动词ottappati表达这种顾忌。它与惭并列而各有作用。

《中部》53中,有学弟子的品质中,惭与愧分别成项,并都以身、语、意的不善行为以及落入不善状态为对象;并未把是否被人看见作为条件。

“畏惧不善带来的伤害与后果而不愿去做”涵盖不善对身心与修行的影响,也容纳对他人的伤害;不将它局限成害怕被别人评价。

受持戒;戒律仪

sīlasamādāna;sīlasaṁvara

持戒 · 词义诠释

sīlasamādāna表示接受并实践行为规则,sīlasaṁvara表示依据这些规则约束和摄护自己的行为。

《中部》53描述修行者受持行为规则,并依此训练,谨慎对待细小过失。受持在这里与实际践行相连。

“遵守并实践行为上的约束”把持戒落实为实际行为,包括接受规则,也依规则生活。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
遵守并实践行为上的约束
词义与本经用法
sīlasamādāna把戒与受持相连,sīlasaṁvara把戒与约束、防护相连。

《中部》53中,行为训练的公式把受持与实际学习相连,不只是接受一个名称;修行者依规则训练,并谨慎对待细小过失。

“遵守并实践行为上的约束”将接受规则与实际践行连接起来,而不只是表示口头承诺。

梵行

brahmacariya

梵行(修行道路) · 词义诠释

brahmacariya由brahma与cariya组成,前者带有高尚、清净的意味,后者表示生活与实践。在广义的修行语境中,它包含完整的修行道路及其实际践行。

《中部》29中,心材譬喻说明出家修行生活的目标不止于获得名闻利养或某项中途成就,而指向不动摇的心解脱。

“清净的修行生活”涵盖整条修行道路在生活中的实行,包括行为训练和心的修习。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
清净的修行生活
词义与本经用法
brahmacariya由高尚、清净相关的brahma与行履生活cariya组成,在广义修行语境指完整修行生活。

《中部》29中,心材譬喻说明出家修行生活的目标不止于获得名闻利养或某项中途成就,而指向不动摇的心解脱。

“清净的修行生活”保留整个道路的范围,并与特指独身的同词语境区分。

食知量;于食知量

bhojane mattaññutā

食知量 · 词义诠释

bhojane表示在饮食上,mattaññutā是知道适度、分量的品质。

MN39指导修行者考虑进食的目的:维持身体、解除饥饿带来的不适,并支持修行。饮食的分量与这个目的相配合。

“饮食有节制,知道适当的分量”说清“知量”的实际内容,也使读者看见节制与维持身体之间的关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
饮食有节制,知道适当的分量
词义与本经用法
bhojane表示在饮食上,mattaññutā是知道适度、分量的品质。

《中部》39中,佛陀说明出家者怎样节制饮食、保持清醒、安排日夜修习。进食的目的被限定为维持身体、减轻不适、支持修行,随后再说明白天与夜间的用功。

“饮食有节制,知道适当的分量”把知量说成可实行的行为,目的在于支持身体及修行。

勤修觉寤;勤于觉寤

jāgariyānuyoga

勤于觉寤 · 词义诠释

jāgariya与清醒、不眠有关,anuyoga表示投入、持续从事;经文配合日夜时段安排说明。

MN39安排白天和夜间的修习:行走、静坐,清除妨碍修行的心态;夜间也留有卧下休息的时段。休息时仍保持观察、清楚知道,并留意何时起身。

“勤于保持清醒、安排修习”说明这项训练着重珍惜清醒的时段,持续修习;经文也明确给休息留有安排。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
勤于保持清醒、安排修习
词义与本经用法
jāgariya与清醒、不眠有关,anuyoga表示投入、持续从事;经文配合日夜时段安排说明。

《中部》39中,佛陀说明出家者怎样节制饮食、保持清醒、安排日夜修习。进食的目的被限定为维持身体、减轻不适、支持修行,随后再说明白天与夜间的用功。

“勤于保持清醒、安排修习”保留用功方向,不把它读成完全取消睡眠的单一命令。

防护;律仪;守护

saṁvara;gutti

防护 · 词义诠释

saṁvara指约束、防护,gutti指守护;二者都可描述在经验中防止有害状态侵入的训练。

《中部》27中,感官防护的段落说明修行者在看见、听见等经验中守护相应能力,防止贪求与苦恼侵入;守护与接触发生时的心态有关。

“守护;避免让不善乘隙而入”说明防护的目的,具体做法可在感官摄护等段落中看到。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
守护;避免让不善乘隙而入
词义与本经用法
saṁvara指约束、防护,gutti指守护;二者都可描述在经验中防止有害状态侵入的训练。

《中部》27中,感官防护的段落说明修行者在看见、听见等经验中守护相应能力,防止贪求与苦恼侵入;守护与接触发生时的心态有关。

“守护;避免让不善乘隙而入”把动作及目的说出,感官防护的具体方法仍据原句解释。

念

sati

念 · 词义诠释

sati有记得、记持、不忘失的意思。在修习中,它使正在观察的内容保持在心中,支持观察持续进行。

MN10要求修行者在观察身体、感受、心和法时保持念,持续知道自己正在观察什么。记持、不忘失在这里支持观察的延续。

“记持、不忘失”说明sati的基础含义;修习段落采用“持续观察”,则把它在这一活动中的作用展开。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
记持、不忘失;修习语境中持续观察
词义与本经用法
sati作为修行名词,与记得、记持、不忘失有关;它使正在修习和需要观察的内容不被遗忘。另一种语法形式sati可表示“在……存在时”,二者不能混用。

《中部》10中,四念处经分别说明身体、感受、心和法的观察;每一部分又联系当下是否存在、如何生起与灭去,以及不依附、不执取地安住。

修习语境采用“持续观察”,呈现观察不失去连续性的作用;谈回忆、记住指导时仍保留“记持、不忘失”,不把所有sati都机械替换为观察。

念与正知;正念正知

satisampajañña

念与正知 · 词义诠释

satisampajañña把sati与sampajañña连接为一组,分别是记持、观察以及清楚知道。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“持续观察,并清楚知道整体状态”说明两者怎样配合:观察持续进行,同时清楚知道当下整体如何。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
持续观察,并清楚知道整体状态
词义与本经用法
satisampajañña把sati与sampajañña连接为一组,分别是记持、观察以及清楚知道。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“持续观察,并清楚知道整体状态”保留二者相互配合,避免只保留局部注意而漏去整体状态。

禅;禅那

jhāna

禅那 · 词义诠释

jhāna是禅那的巴利名称,指心安住的特定修习状态。经文分别描述初禅至第四禅,各有不同的特点。

MN39在断除五种障碍之后展开四禅,分别说明各阶段的喜悦、安乐、旁观和心的安住等品质。“禅那”是这些具体修习状态的总称。

“心安住的特定修习状态”帮助初读者理解禅那这个名称。经文再用初禅至第四禅的特点,分别说明这些状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
禅那;心安住的特定修习状态
词义与本经用法
jhāna是特定禅修安住的名称,经文用四种不同性质的公式逐次说明。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

保留“禅那”,加“心安住的特定修习状态”作解释,使专名与日常专注区别,同时不另造固定状态细节。

初禅

paṭhamaṁ jhānaṁ

初禅 · 词义诠释

第一禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:远离感官欲乐与不善,心有所朝向并加以审察,有远离所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第一禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第一禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第一禅那(初禅)
词义与本经用法
paṭhama是第一的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:远离欲乐与不善,有朝向、审察及远离所生喜乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第一禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

第二禅

dutiyaṁ jhānaṁ

第二禅 · 词义诠释

第二禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:心的朝向与审察已经止息,内心澄净、统一,有心安住所生的喜悦和安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第二禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第二禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第二禅那
词义与本经用法
dutiya是第二的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:朝向和审察止息,内心澄净、统一,安住所生喜乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第二禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

第三禅

tatiyaṁ jhānaṁ

第三禅 · 词义诠释

第三禅那是四禅中的一个修习状态。经文用以下特点说明它:喜悦退去,心旁观而不偏著,保持观察与清楚知道,仍感受安乐。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第三禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第三禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第三禅那
词义与本经用法
tatiya是第三的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:喜悦退去,旁观不偏著并保持观察和正知,仍有安乐。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第三禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

第四禅

catutthaṁ jhānaṁ

第四禅 · 词义诠释

第四禅那是四禅中的一个修习状态。经文说,修行者舍离苦乐,内心的喜悦与苦恼也已在此前止息;此时不苦不乐,心旁观而不偏著,保持清净的观察。

MN39在断除五盖之后,依次展开四禅;第四禅那的特点在这一修习次第中得到说明。

“第四禅那”保留了这一特定状态的名称。上述特点共同说明这一修习状态。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
第四禅那
词义与本经用法
catuttha是第四的序数词,jhāna是禅那;其内容不是由序数词自行给出,而由完整公式说明:舍离苦乐,不苦不乐,舍与念清净。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

以“第四禅那”保留阶段名称,诠释补全这一阶段的关键限定,不另用一种单一感觉代替整个成就。

舍念清净

upekkhāsatipārisuddhi

舍念清净 · 词义诠释

upekkhāsatipārisuddhi由upekkhā(舍)、sati(念)和pārisuddhi(清净)组成。第四禅中,心旁观而不偏著,观察也保持清净。

第四禅公式把不苦不乐与舍念清净相连,说明心不偏著,并保持清净的观察。

“心旁观而不偏著,保持清净的觉察”说明心清楚地观察经验,同时不随其中的苦乐偏向、牵动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心旁观而不偏著,保持清净的觉察
词义与本经用法
upekkhāsatipārisuddhi将舍、念与完全清净相连,是第四禅公式的限定之一。

《中部》39中,渐进训练在断除五盖后展开四禅:初禅有朝向与审察,第二禅二者止息,第三禅喜悦退去,第四禅以不苦不乐及舍念清净说明。各项性质按阶段分别出现。

“心旁观而不偏著,保持清净的觉察”保留已定表述,说明舍与观察的清净相连,不把舍译成舍弃念。

有学

sekha;sekkha

有学 · 词义诠释

sekha或sekkha指仍在训练、仍需学习的人,与asekha相对。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“仍需继续修学的人”说明已经在修行道路上,却还有尚未完成的训练。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
仍需继续修学的人
词义与本经用法
sekha或sekkha指仍在训练、仍需学习的人,与asekha相对。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“仍需继续修学的人”强调道路尚有应完成的训练,不等同于完全没有修行成果。

阿罗汉;应供

arahant;arahā

阿罗汉 · 词义诠释

arahant是应受尊敬、值得供养者的称谓,arahā是常见主格形式;修行公式以断尽染污、完成所作说明。

MN22说明阿罗汉已经断尽染污,完成清净修行和应做之事,舍下重担,断尽对有的束缚,圆满解脱。传统四果次第以此为第四果。

“已经完成解脱修行的人”解释阿罗汉的成就:染污已尽,应做的修行已完成,传统上称为四果。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
阿罗汉(四果);已经完成解脱修行的人(四果)
词义与本经用法
arahant是应受尊敬、值得供养者的称谓,arahā是常见主格形式;修行公式以断尽染污、完成所作说明。

《中部》22中,经文末尾按染污和束缚已被断除的程度,分别说明阿罗汉、不还、一来及入流者,并指出这些成果与佛陀清楚阐明的指导相连。

“阿罗汉(四果);已经完成解脱修行的人(四果)”保留名称并展开成就,不能仅凭词源把一切受尊敬者都算作阿罗汉。

宿住随念智;宿命智

pubbenivāsānussatiñāṇa

宿住随念智 · 词义诠释

pubbenivāsa表示过去住过、生存过的经历,anussati是忆念,ñāṇa是认识。

MN39描述忆知过去多次生存中的姓名、族姓、饮食、苦乐、寿命,以及从一处到另一处的经历。这些具体内容说明宿住随念智所认识的是什么。

“忆知过去生存经历的证知”说清认识的内容与时间,是对过去生命经历的忆知。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
忆知过去生存经历的证知
词义与本经用法
pubbenivāsa表示过去住过、生存过的经历,anussati是忆念,ñāṇa是认识。

《中部》39中,四禅之后,经文说明把清净安住的心转向过去经历的忆知、众生死亡再生的认识及染污断尽的证知;最后以解脱完成的公式收束。

“忆知过去生存经历的证知”将时间、内容和认识作用都保留,避免只说记忆力好。

天眼

dibbacakkhu

天眼 · 词义诠释

dibba表示天的、超常的,cakkhu是眼;修行叙述中用来说明超出普通视力的见知。

MN39用天眼说明看见众生死亡与再生的能力,并以清净、超出常人的眼来描述它。这里是经文所叙述的一项特殊见知能力。

“超出常人的见知能力”帮助读者理解天眼这一名称,所见内容可在相应经文中看到。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
超出常人的见知能力(天眼)
词义与本经用法
dibba表示天的、超常的,cakkhu是眼;修行叙述中用来说明超出普通视力的见知。

《中部》39中,四禅之后,经文说明把清净安住的心转向过去经历的忆知、众生死亡再生的认识及染污断尽的证知;最后以解脱完成的公式收束。

“超出常人的见知能力(天眼)”保留传统名称,并让经文具体说明见知什么。

善逝

sugata

善逝 · 词义诠释

sugata由良善、善好的su-与已行、已去的gata相连,是赞称佛陀的名称。

MN27把“善逝”与阿罗汉、圆满觉悟者、世间解等称号并列,用来赞叹佛陀的修行成就。

“已经圆满走过修行道路者”说明善逝作为佛陀称号的赞叹意味,善好与已行的词义在这里与修行成就相连。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
善逝;已经圆满走过修行道路者
词义与本经用法
sugata由良善、善好的su-与已行、已去的gata相连,是赞称佛陀的名称。

《中部》27中,经文通过婆罗门与出家者的对话说明认识佛陀及其指导的过程,随后展开听闻、出家、戒行和修行成就;称谓在叙事中标示不同人物和关系。

“善逝;已经圆满走过修行道路者”保留传统称谓并解释其修行方向,不把逝简单理解为已经死亡。

正等觉者;正遍知

sammāsambuddha

正等觉者 · 词义诠释

sammāsambuddha表示圆满觉悟者;其凭自力发现道路的意义,可以结合佛陀的求道叙事理解。

《中部》27中,关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号,随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“凭自力圆满领悟、获得解脱的人”说明这一称号所指的觉悟者,与依循其指导修学的弟子有所区别。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
凭自力圆满领悟、获得解脱的人
词义与本经用法
sammāsambuddha表示圆满觉悟者,buddha指人而非觉悟这一成就;其自力发现道路的意义还需结合佛陀的求道叙事。

《中部》27中,关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号,随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“凭自力圆满领悟、获得解脱的人”说明本项目采用的称谓含义,凭自力与普通由指导证得解脱的弟子相区分。

天人师

satthā devamanussānaṁ

天人师 · 词义诠释

satthā表示导师,devamanussānaṁ表示天界众生与人。整个称号说的是佛陀为天界众生和人提供修行指导。

《中部》27中,关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号,随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“天与人的导师”直接列出所指导的两类众生,天在这里指天界众生。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
天与人的导师
词义与本经用法
satthā是导师,devamanussānaṁ是天与人的领属复数,表示这两类众生的导师。

《中部》27中,关于佛陀的称赞公式列出正等觉者、善逝、世间解、天人师等称号,随后说明其亲自证知并教导世间的能力。

“天与人的导师”保留两类对象,不把天译成自然天空。

寻伺止息;觉观止息

vitakkavicārānaṁ vūpasamā

寻伺止息 · 词义诠释

vitakkavicārānaṁ是朝向与审察二者,vūpasamā说明由于其平息、止息。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心的朝向与审察止息了”说明第二禅公式所描述的变化,寻与伺两项都已止息。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心的朝向与审察止息了
词义与本经用法
vitakkavicārānaṁ是朝向与审察二者,vūpasamā说明由于其平息、止息。

《中部》39中,禅那训练依次叙述远离欲乐与不善、朝向与审察止息、心安住而清净,再将这样的心用于亲知;每句都处在前后衔接的修习次第中。

“心的朝向与审察止息了”保留两者的变化,句中若接结果仍须表达因这一平息而有后续状态。

除旧受、不令新受生

purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṁ na uppādessāmi

苦已舍断而余苦不生 · 词义诠释

purāṇa与nava分别是原有与新的,vedanā是感受;paṭihaṅkhāmi表达消除、抵御,na uppādessāmi表达不使之生起。

《中部》39中,佛陀说明出家者怎样节制饮食、保持清醒、安排日夜修习。进食的目的被限定为维持身体、减轻不适、支持修行,随后再说明白天与夜间的用功。

“消除已有的不适,也不让新的不适产生”解释饮食怎样适量照顾身体,所说的是这一饮食情境中的不适。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
消除已有的不适,也不让新的不适产生。
词义与本经用法
purāṇa与nava分别是原有与新的,vedanā是感受;paṭihaṅkhāmi表达消除、抵御,na uppādessāmi表达不使之生起。

《中部》39中,佛陀说明出家者怎样节制饮食、保持清醒、安排日夜修习。进食的目的被限定为维持身体、减轻不适、支持修行,随后再说明白天与夜间的用功。

饮食语境采用“消除已有的不适,也不让新的不适产生”,说明进食如何适量照顾身体;不把这句扩大成已经断除全部苦迫的宣告。

词语释义

底本题记与分节说明

Sekhasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.

《有学经》第三终。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回有学经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭