遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 35

小萨遮迦经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 毗舍离大林

准确版

mn35:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻——

mn35:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.

一时,世尊住在毗舍离大林重阁讲堂。

通顺版

我是这样听说的:有一次,佛陀住在毗舍离大林的重阁讲堂。

本段全部词语

世尊

2 · 萨遮迦的自夸

准确版

mn35:2.1

Tena kho pana samayena saccako nigaṇṭhaputto vesāliyaṁ paṭivasati bhassappavādako paṇḍitavādo sādhusammato bahujanassa.

当时,尼乾陀子萨遮迦住在毗舍离,善于论辩,自称有智,为许多人所推重。

mn35:2.2

So vesāliyaṁ parisati evaṁ vācaṁ bhāsati:

他在毗舍离众人中这样说:

mn35:2.3

“nāhaṁ taṁ passāmi samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, saṅghiṁ gaṇiṁ gaṇācariyaṁ, api arahantaṁ sammāsambuddhaṁ paṭijānamānaṁ, yo mayā vādena vādaṁ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṁ.

“我看不到任何沙门或婆罗门,拥有僧众、群体、担任群体导师,乃至自称阿罗汉、正等觉者,与我展开辩论时,会不摇动、不震动、不颤抖,腋下不流汗。

mn35:2.4

Thūṇaṁ cepāhaṁ acetanaṁ vādena vādaṁ samārabheyyaṁ, sāpi mayā vādena vādaṁ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya.

即使我与无心的柱子展开辩论,那柱子也会摇动、震动、颤抖。

mn35:2.5

Ko pana vādo manussabhūtassā”ti?

何况人呢?”

通顺版

当时,耆那教背景的萨遮迦住在毗舍离。他擅长辩论,自称有智慧,受到许多人推重。他向众人夸口:“不论出家修行者、婆罗门、团体领袖,甚至自称已经彻底觉悟的人,只要与我辩论,都会摇晃、颤抖,腋下流汗。即使我对着一根没有心识的柱子辩论,它也会摇晃、颤抖,更何况人!”

本段全部词语

萨遮迦

3 · 遇见阿说示尊者

准确版

mn35:3.1

Atha kho āyasmā assaji pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.

于是,阿说示尊者在上午穿好下衣,拿着钵和衣,进入毗舍离乞食。

mn35:3.2

Addasā kho saccako nigaṇṭhaputto vesāliyaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno āyasmantaṁ assajiṁ dūratova āgacchantaṁ.

尼乾陀子萨遮迦在毗舍离往来步行、散步时,远远看见阿说示尊者走来。

mn35:3.3

Disvāna yenāyasmā assaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā assajinā saddhiṁ sammodi.

看见后,他来到阿说示尊者处,与尊者互相问候。

mn35:3.4

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho saccako nigaṇṭhaputto āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca:

结束了问候、亲切的交谈后,站在一旁。站在一旁的尼乾陀子萨遮迦对阿说示尊者说:

通顺版

那天上午,阿说示尊者穿好衣服,带着钵入城乞食。正在毗舍离散步的萨遮迦远远看见他,便上前问候,交谈后站在一旁。

本段全部词语

信仰 · 阿说示尊者

4 · 阿说示转述教导

准确版

mn35:4.1

“kathaṁ pana, bho assaji, samaṇo gotamo sāvake vineti, kathaṁbhāgā ca pana samaṇassa gotamassa sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī”ti?

“阿说示尊者,沙门乔达摩怎样调教弟子?他向弟子们经常进行哪方面的教诫?”

mn35:4.2

“Evaṁ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṁbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati:

“阿耆毗舍那,世尊这样调教弟子,经常向弟子们进行这样的教诫:

mn35:4.3

‘rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccaṁ.

‘比丘们,色无常,受无常,想无常,行无常,识无常。

mn35:4.4

Rūpaṁ, bhikkhave, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā.

比丘们,色无我,受无我,想无我,行无我,识无我。

mn35:4.5

Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.

一切行无常,一切法无我。’

mn35:4.6

Evaṁ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṁbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī”ti.

阿耆毗舍那,世尊这样调教弟子,经常向弟子们进行这样的教诫。”

mn35:4.7

“Dussutaṁ vata, bho assaji, assumha ye mayaṁ evaṁvādiṁ samaṇaṁ gotamaṁ assumha.

“阿说示尊者,听到沙门乔达摩这样说,我们听到了坏的教说。

mn35:4.8

Appeva nāma mayaṁ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṁ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā”ti.

希望我们有一天能见到乔达摩尊者,交谈一番,使他离开那恶的见。”

通顺版

萨遮迦问:“乔达摩怎样引导弟子?通常教导他们什么?”
阿说示答:“阿耆毗舍那,佛陀经常这样教导:有形现象、感受、认知、心理造作和感知都在变化,不能恒定不变;它们都不是我,也不是我的本体。一切依条件形成的造作都不能恒定,一切现象都不是我,也不是我的本体。”
萨遮迦说:“听到乔达摩这样教导,真令人失望。希望有机会见到他,谈一谈,让他放弃这种有害的认知。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 无常 · 无我 · 见 · 世尊 · 信仰 · 阿说示尊者 · 萨遮迦 · 一切行

5 · 召集离车人

准确版

mn35:5.1

Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni santhāgāre sannipatitāni honti kenacideva karaṇīyena.

当时,约五百位离车人为了某件事务,聚集在集会堂中。

mn35:5.2

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca:

于是,尼乾陀子萨遮迦来到那些离车人处,对他们说:

mn35:5.3

“abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṁ kathāsallāpo bhavissati.

“离车诸位,请来,请来!今天我要与沙门乔达摩交谈。

mn35:5.4

Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṁ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṁ eḷakaṁ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya;

如果沙门乔达摩坚持他那位名为阿说示的知名弟子比丘所坚持的主张,就像强壮的人抓住长毛羊的毛,拉来、拖去、四处拖拽;

mn35:5.5

evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

我也将在辩论中把沙门乔达摩拉来、拖去、四处拖拽。

mn35:5.6

Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikākammakāro mahantaṁ soṇḍikākiḷañjaṁ gambhīre udakarahade pakkhipitvā kaṇṇe gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya;

就像强壮的酿酒工把大酿酒滤席放进深水潭,抓住四角,拉来、拖去、四处拖拽;

mn35:5.7

evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

我也将在辩论中把沙门乔达摩拉来、拖去、四处拖拽。

mn35:5.8

Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṁ kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya;

就像强壮的酒坊汉子抓住毛滤器的四角,抖动、摇动、拍击;

mn35:5.9

evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi.

我也将在辩论中把沙门乔达摩抖动、摇动、拍击。

mn35:5.10

Seyyathāpi nāma kuñjaro saṭṭhihāyano gambhīraṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā sāṇadhovikaṁ nāma kīḷitajātaṁ kīḷati;

就像六十岁的大象进入深池,玩一种名为‘洗麻’的游戏;

mn35:5.11

evamevāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ sāṇadhovikaṁ maññe kīḷitajātaṁ kīḷissāmi.

我也将仿佛对沙门乔达摩玩这种‘洗麻’的游戏。

mn35:5.12

Abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṁ kathāsallāpo bhavissatī”ti.

离车诸位,请来,请来!今天我要与沙门乔达摩交谈。”

通顺版

当时,约五百位离车人正在集会堂处理事务。萨遮迦前去招呼他们:“来吧,今天我要与乔达摩辩论!只要他坚持阿说示告诉我的主张,我就会这样与他辩论:
像强壮的人抓住长毛羊的毛,把羊来回拖拽,我也会在辩论中把乔达摩来回拖拽;
像酿酒工抓住过滤酿酒原料的大席子四角,在深水潭里来回拖动,我也会在辩论中把乔达摩来回拖拽;
像酒坊汉子抓住毛制滤器的四角,抖动、摇动、拍打,我也会在辩论中把乔达摩抖动、摇动、拍打;
像六十岁的大象进入深池,玩一种叫作‘洗麻’的戏水游戏,我也会像这样,对乔达摩玩一场‘洗麻’游戏。
来吧,今天就有这场辩论!”

本段全部词语

信仰 · 阿说示尊者

6 · 众人的不同预期

准确版

mn35:6.1

Tatrekacce licchavī evamāhaṁsu:

其中一些离车人说:

mn35:6.2

“kiṁ samaṇo gotamo saccakassa nigaṇṭhaputtassa vādaṁ āropessati, atha kho saccako nigaṇṭhaputto samaṇassa gotamassa vādaṁ āropessatī”ti?

“沙门乔达摩怎会驳倒尼乾陀子萨遮迦的论说?萨遮迦会驳倒沙门乔达摩的论说。”

mn35:6.3

Ekacce licchavī evamāhaṁsu:

另一些离车人说:

mn35:6.4

“kiṁ so bhavamāno saccako nigaṇṭhaputto yo bhagavato vādaṁ āropessati, atha kho bhagavā saccakassa nigaṇṭhaputtassa vādaṁ āropessatī”ti?

“萨遮迦是什么人,怎会驳倒世尊的论说?世尊会驳倒萨遮迦的论说。”

mn35:6.5

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto pañcamattehi licchavisatehi parivuto yena mahāvanaṁ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami.

于是,尼乾陀子萨遮迦在约五百位离车人围绕下,来到大林重阁讲堂。

通顺版

有些离车人觉得萨遮迦会赢,另一些则觉得佛陀会驳倒他。于是,萨遮迦在约五百位离车人的陪同下,来到大林重阁讲堂。

本段全部词语

世尊

7 · 寻找佛陀

准确版

mn35:7.1

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.

当时,几位比丘正在露天处经行。

mn35:7.2

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:

尼乾陀子萨遮迦来到那些比丘处,对他们说:

mn35:7.3

“kahaṁ nu kho, bho, etarahi so bhavaṁ gotamo viharati?

“诸位,乔达摩尊者现在住在哪里?

mn35:7.4

Dassanakāmā hi mayaṁ taṁ bhavantaṁ gotaman”ti.

我们想见乔达摩尊者。”

mn35:7.5

“Esa, aggivessana, bhagavā mahāvanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisinno”ti.

“阿耆毗舍那,世尊深入大林,正在某棵树下坐着,作白昼住。”

通顺版

几位比丘正在露天处来回行走。萨遮迦问:“乔达摩现在在哪里?我们想见他。”比丘们答:“阿耆毗舍那,他进入了大林,白天在一棵树下静坐。”

本段全部词语

世尊

8 · 到佛陀面前

准确版

mn35:8.1

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto mahatiyā licchaviparisāya saddhiṁ mahāvanaṁ ajjhogāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

于是,尼乾陀子萨遮迦与大群离车人深入大林,来到世尊处,与世尊互相问候。

mn35:8.2

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.

结束了问候、亲切的交谈后,坐在一旁。

mn35:8.3

Tepi kho licchavī appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavato santike nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

那些离车人,有的向世尊礼敬后坐在一旁;有的与世尊问候、结束亲切交谈后坐在一旁;有的合掌后坐在一旁;有的报上姓名和族属后坐在一旁;有的默然坐在一旁。

通顺版

萨遮迦和众人进入大林,与佛陀问候、交谈后坐在一旁。离车人有的礼敬,有的寒暄,有的合掌,有的报上姓名和族属,也有的默默坐下。

本段全部词语

世尊 · 信仰

9 · 佛陀说明常用教诫

准确版

mn35:9.1

Ekamantaṁ nisinno kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:

坐在一旁的尼乾陀子萨遮迦对世尊说:

mn35:9.2

“puccheyyāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kiñcideva desaṁ, sace me bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.

“如果乔达摩尊者愿意回答,我想请问某一点。”

mn35:9.3

“Puccha, aggivessana, yadākaṅkhasī”ti.

“阿耆毗舍那,你想问什么,就问吧。”

mn35:9.4

“Kathaṁ pana bhavaṁ gotamo sāvake vineti, kathaṁbhāgā ca pana bhoto gotamassa sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī”ti?

“乔达摩尊者怎样调教弟子?经常向弟子们进行哪方面的教诫?”

mn35:9.5

“Evaṁ kho ahaṁ, aggivessana, sāvake vinemi, evaṁbhāgā ca pana me sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati:

“阿耆毗舍那,我这样调教弟子,经常向弟子们进行这样的教诫:

mn35:9.6

‘rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccaṁ.

‘比丘们,色无常,受无常,想无常,行无常,识无常。

mn35:9.7

Rūpaṁ, bhikkhave, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā.

比丘们,色无我,受无我,想无我,行无我,识无我。

mn35:9.8

Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.

一切行无常,一切法无我。’

mn35:9.9

Evaṁ kho ahaṁ, aggivessana, sāvake vinemi, evaṁbhāgā ca pana me sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī”ti.

阿耆毗舍那,我这样调教弟子,经常向弟子们进行这样的教诫。”

通顺版

萨遮迦问:“如果您愿意回答,我想请教一点。您怎样引导弟子,通常教导他们什么?”
佛陀答:“你想问什么,就问吧。我常这样教导:有形现象、感受、认知、心理造作和感知都在变化,不能恒定不变;它们都不是我,也不是我的本体。一切依条件形成的造作都不能恒定,一切现象都不是我,也不是我的本体。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 无常 · 无我 · 世尊 · 萨遮迦 · 一切行

10 · 萨遮迦以大地为喻

准确版

mn35:10.1

“Upamā maṁ, bho gotama, paṭibhātī”ti.

“乔达摩尊者,我想到一个比喻。”

mn35:10.2

“Paṭibhātu taṁ, aggivessanā”ti bhagavā avoca.

世尊说:“阿耆毗舍那,你说吧。”

mn35:10.3

“Seyyathāpi, bho gotama, ye kecime bījagāmabhūtagāmā vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya.

“乔达摩尊者,任何种子与植物获得生长、发育、繁盛,都依靠大地,立足大地。

mn35:10.4

Evamete bījagāmabhūtagāmā vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.

这些种子与植物就是这样获得生长、发育、繁盛。

mn35:10.5

Seyyathāpi vā pana, bho gotama, ye kecime balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya.

又如任何需要力量的工作,都依靠大地,立足大地;

mn35:10.6

Evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti.

这些需要力量的工作就是这样完成。

mn35:10.7

Evameva kho, bho gotama, rūpattāyaṁ purisapuggalo rūpe patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, vedanattāyaṁ purisapuggalo vedanāyaṁ patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, saññattāyaṁ purisapuggalo saññāyaṁ patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, saṅkhārattāyaṁ purisapuggalo saṅkhāresu patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavati, viññāṇattāyaṁ purisapuggalo viññāṇe patiṭṭhāya puññaṁ vā apuññaṁ vā pasavatī”ti.

同样,乔达摩尊者,这个人以色为我,立足色,生出福或非福;以受为我,立足受,生出福或非福;以想为我,立足想,生出福或非福;以行为我,立足行,生出福或非福;以识为我,立足识,生出福或非福。”

通顺版

萨遮迦说:“种子和植物的生长,都依靠大地;需要力量的工作,也都要立足大地。同样:
一个人把有形现象当作自己的本体,以它为依托,产生福或非福;
一个人把感受当作自己的本体,以它为依托,产生福或非福;
一个人把认知当作自己的本体,以它为依托,产生福或非福;
一个人把心理造作当作自己的本体,以它为依托,产生福或非福;
一个人把感知当作自己的本体,以它为依托,产生福或非福。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 世尊 · 我的本体

11 · 明确本体主张

准确版

mn35:11.1

“Nanu tvaṁ, aggivessana, evaṁ vadesi:

“阿耆毗舍那,你不是这样说吗:

mn35:11.2

‘rūpaṁ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṁ me attā’”ti?

‘色是我的我,受是我的我,想是我的我,行是我的我,识是我的我。’”

mn35:11.3

“Ahañhi, bho gotama, evaṁ vadāmi:

“乔达摩尊者,我就是这样说:

mn35:11.4

‘rūpaṁ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṁ me attā’ti, ayañca mahatī janatā”ti.

‘色是我的我,受是我的我,想是我的我,行是我的我,识是我的我。’这大群人也这样说。”

mn35:11.5

“Kiñhi te, aggivessana, mahatī janatā karissati?

“阿耆毗舍那,这大群人对你有什么用?

mn35:11.6

Iṅgha tvaṁ, aggivessana, sakaññeva vādaṁ nibbeṭhehī”ti.

你只解释自己的主张吧。”

mn35:11.7

“Ahañhi, bho gotama, evaṁ vadāmi:

“乔达摩尊者,我就是这样说:

mn35:11.8

‘rūpaṁ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṁ me attā’”ti.

‘色是我的我,受是我的我,想是我的我,行是我的我,识是我的我。’”

通顺版

佛陀问:“你是在说:‘有形现象是我的本体,感受是我的本体,认知是我的本体,心理造作是我的本体,感知是我的本体。’是吗?”
萨遮迦回答:“是的,我就是这样说:‘有形现象是我的本体,感受是我的本体,认知是我的本体,心理造作是我的本体,感知是我的本体。’这大群人也这样说。”
佛陀说:“这么多人与你的主张有什么关系?请解释你自己的主张。”
萨遮迦再次承认:“我的主张就是:有形现象是我的本体,感受是我的本体,认知是我的本体,心理造作是我的本体,感知是我的本体。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 萨遮迦 · 我的本体

12 · 国王的支配权

准确版

mn35:12.1

“Tena hi, aggivessana, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.

“阿耆毗舍那,我就此反问你,你认为怎样合适,就怎样回答。

mn35:12.2

Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:12.3

vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṁ vijite vaso—

一位灌顶刹帝利王在自己领地,是否有支配权,

mn35:12.4

ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā”ti?

能处死应处死者、罚没应罚没者、驱逐应驱逐者,例如拘萨罗波斯匿王或摩揭陀韦提希子阿阇世王?”

mn35:12.5

“Vatteyya, bho gotama, rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṁ vijite vaso—

“乔达摩尊者,一位灌顶刹帝利王在自己领地有支配权,

mn35:12.6

ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa.

能处死应处死者、罚没应罚没者、驱逐应驱逐者,例如拘萨罗波斯匿王或摩揭陀韦提希子阿阇世王。

mn35:12.7

Imesampi hi, bho gotama, saṅghānaṁ gaṇānaṁ—

乔达摩尊者,甚至这些联合团体,

mn35:12.8

Seyyathidaṁ—vajjīnaṁ mallānaṁ—

即跋耆人、末罗人,

mn35:12.9

vattati sakasmiṁ vijite vaso—

在自己领地也有支配权,

mn35:12.10

ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ.

能处死应处死者、罚没应罚没者、驱逐应驱逐者。

mn35:12.11

Kiṁ pana rañño khattiyassa muddhāvasittassa, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa?

何况灌顶刹帝利王,例如拘萨罗波斯匿王或摩揭陀韦提希子阿阇世王?

mn35:12.12

Vatteyya, bho gotama, vattituñca marahatī”ti.

乔达摩尊者,他会有这种权力,也应当有这种权力。”

通顺版

佛陀问:“像波斯匿王或阿阇世王这样正式登位的国王,在自己的领地内,有权处死、罚没或驱逐应受相应惩罚的人吗?”
“有。这样的国王在自己的领地内,有权处死、罚没或驱逐应受相应惩罚的人。
甚至跋耆、末罗这样的联合团体,在自己的领地内,也有权处死、罚没或驱逐应受相应惩罚的人,更何况正式登位的国王。他有这种支配权,也应当有这种支配权。”

本段全部词语

13 · 是否能支配色

准确版

mn35:13.1

“Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

“阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:13.2

yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

你说:

mn35:13.3

‘rūpaṁ me attā’ti, vattati te tasmiṁ rūpe vaso—

‘色是我的我’,你对那色有支配权吗——

mn35:13.4

evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī”ti?

‘让我的色这样,让我的色不这样’?”

mn35:13.5

Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto tuṇhī ahosi.

这样说后,尼乾陀子萨遮迦默然。

mn35:13.6

Dutiyampi kho bhagavā saccakaṁ nigaṇṭhaputtaṁ etadavoca:

世尊第二次对尼乾陀子萨遮迦说:

mn35:13.7

“taṁ kiṁ maññasi, aggivessana, yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

“阿耆毗舍那,你怎么想?你说:

mn35:13.8

‘rūpaṁ me attā’ti, vattati te tasmiṁ rūpe vaso—

‘色是我的我’,你对那色有支配权吗——

mn35:13.9

evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī”ti?

‘让我的色这样,让我的色不这样’?”

mn35:13.10

Dutiyampi kho saccako nigaṇṭhaputto tuṇhī ahosi.

尼乾陀子萨遮迦第二次默然。

mn35:13.11

Atha kho bhagavā saccakaṁ nigaṇṭhaputtaṁ etadavoca:

于是,世尊对尼乾陀子萨遮迦说:

mn35:13.12

“byākarohi dāni, aggivessana, na dāni te tuṇhībhāvassa kālo.

“阿耆毗舍那,现在回答吧,现在不是你默然的时候。

mn35:13.13

Yo koci, aggivessana tathāgatena yāvatatiyaṁ sahadhammikaṁ pañhaṁ puṭṭho na byākaroti, etthevassa sattadhā muddhā phalatī”ti.

阿耆毗舍那,任何人被如来问及合乎法的问题,直到第三次仍不回答,他的头就在这里裂成七分。”

通顺版

佛陀问:“既然说有形现象是你的本体,你能够支配它,让它符合你的意愿,而不出现你不愿有的状态吗?”
萨遮迦沉默。佛陀再次问:“你说有形现象是你的本体。你能够支配它,让它符合你的意愿,而不出现你不愿有的状态吗?”
萨遮迦仍然沉默。佛陀说:“现在请回答。这不是沉默的时候。如果如来就一个合乎道理的问题问到第三次,仍然不回答,他的头就在这里裂成七块。”

本段全部词语

色(五蕴) · 世尊 · 我的本体

14 · 执金刚夜叉

准确版

mn35:14.1

Tena kho pana samayena vajirapāṇi yakkho āyasaṁ vajiraṁ ādāya ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ saccakassa nigaṇṭhaputtassa uparivehāsaṁ ṭhito hoti:

当时,执金刚夜叉拿着燃烧、炽燃、发光的铁金刚杵,站在尼乾陀子萨遮迦上方空中:

mn35:14.2

“sacāyaṁ saccako nigaṇṭhaputto bhagavatā yāvatatiyaṁ sahadhammikaṁ pañhaṁ puṭṭho na byākarissati etthevassa sattadhā muddhaṁ phālessāmī”ti.

“若这萨遮迦被世尊问及合乎法的问题,直到第三次仍不回答,我就在这里把他的头劈成七分。”

mn35:14.3

Taṁ kho pana vajirapāṇiṁ yakkhaṁ bhagavā ceva passati saccako ca nigaṇṭhaputto.

世尊与萨遮迦都看见那执金刚夜叉。

mn35:14.4

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhīto saṁviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṁyeva tāṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva leṇaṁ gavesī bhagavantaṁyeva saraṇaṁ gavesī bhagavantaṁ etadavoca:

于是,萨遮迦恐惧、惊惶、毛发竖立,只向世尊求保护、求庇护、求依归,对世尊说:

mn35:14.5

“pucchatu maṁ bhavaṁ gotamo, byākarissāmī”ti.

“乔达摩尊者,请问我,我会回答。”

通顺版

当时,执金刚夜叉持着一根燃烧、发光的铁金刚杵,站在萨遮迦上方的空中,想着:“如果他被问到第三次仍不回答,我就在这里把他的头劈成七块。”
佛陀与萨遮迦都看到了他。萨遮迦惊恐,毛发竖立,向佛陀寻求保护、庇护,赶忙说:“请问我,我会回答。”

本段全部词语

世尊 · 执金刚夜叉

15 · 萨遮迦承认不能支配

准确版

mn35:15.1

“Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

“阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:15.2

yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

你说:

mn35:15.3

‘rūpaṁ me attā’ti, vattati te tasmiṁ rūpe vaso—

‘色是我的我’,你对那色有支配权吗——

mn35:15.4

evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī”ti?

‘让我的色这样,让我的色不这样’?”

mn35:15.5

“No hidaṁ, bho gotama”.

“不能,乔达摩尊者。”

通顺版

佛陀再次问:“你说有形现象是自己的本体,能够支配它,让它符合你的意愿,而不出现你不愿有的状态吗?”
“不能,乔达摩尊者。”

本段全部词语

色(五蕴) · 我的本体

16 · 能否支配感受

准确版

mn35:16.1

“Manasi karohi, aggivessana;

“阿耆毗舍那,你要作意;

mn35:16.2

manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi.

作意之后再回答。

mn35:16.3

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ pacchimena vā purimaṁ.

你前后所说的互不相合。

mn35:16.4

Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:16.5

yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

你说:

mn35:16.6

‘vedanā me attā’ti, vattati te tissaṁ vedanāyaṁ vaso—

‘受是我的我’,你对那受有支配权吗——

mn35:16.7

evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī”ti?

‘让我的受这样,让我的受不这样’?”

mn35:16.8

“No hidaṁ, bho gotama”.

“不能,乔达摩尊者。”

通顺版

佛陀说:“请仔细注意,想清楚再回答。你前后的话不一致。你说感受是你的本体,能够支配它,让它符合你的意愿,而不出现你不愿有的状态吗?”
“不能。”

本段全部词语

受 · 我的本体

17 · 能否支配认知

准确版

mn35:17.1

“Manasi karohi, aggivessana;

“阿耆毗舍那,你要作意;

mn35:17.2

manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi.

作意之后再回答。

mn35:17.3

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.

你前后所说的互不相合。

mn35:17.4

Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:17.5

yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

你说:

mn35:17.6

‘saññā me attā’ti, vattati te tissaṁ saññāyaṁ vaso—

‘想是我的我’,你对那想有支配权吗——

mn35:17.7

evaṁ me saññā hotu, evaṁ me saññā mā ahosī”ti?

‘让我的想这样,让我的想不这样’?”

mn35:17.8

“No hidaṁ, bho gotama”.

“不能,乔达摩尊者。”

通顺版

佛陀说:“请仔细注意,想清楚再回答。你前后的话不一致。你说认知是你的本体,能够支配它,让它符合你的意愿,而不出现你不愿有的状态吗?”
“不能。”

本段全部词语

想 · 我的本体

18 · 能否支配心理造作

准确版

mn35:18.1

“Manasi karohi, aggivessana;

“阿耆毗舍那,你要作意;

mn35:18.2

manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi.

作意之后再回答。

mn35:18.3

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.

你前后所说的互不相合。

mn35:18.4

Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:18.5

yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

你说:

mn35:18.6

‘saṅkhārā me attā’ti, vattati te tesu saṅkhāresu vaso—

‘行是我的我’,你对那行有支配权吗——

mn35:18.7

evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun”ti?

‘让我的行这样,让我的行不这样’?”

mn35:18.8

“No hidaṁ, bho gotama”.

“不能,乔达摩尊者。”

通顺版

佛陀说:“请仔细注意,想清楚再回答。你前后的话不一致。你说心理造作是你的本体,能够支配它,让它符合你的意愿,而不出现你不愿有的状态吗?”
“不能。”

本段全部词语

行(五蕴) · 我的本体

19 · 能否支配感知

准确版

mn35:19.1

“Manasi karohi, aggivessana;

“阿耆毗舍那,你要作意;

mn35:19.2

manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi.

作意之后再回答。

mn35:19.3

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.

你前后所说的互不相合。

mn35:19.4

Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:19.5

yaṁ tvaṁ evaṁ vadesi:

你说:

mn35:19.6

‘viññāṇaṁ me attā’ti, vattati te tasmiṁ viññāṇe vaso—

‘识是我的我’,你对那识有支配权吗——

mn35:19.7

evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī”ti?

‘让我的识这样,让我的识不这样’?”

mn35:19.8

“No hidaṁ, bho gotama”.

“不能,乔达摩尊者。”

通顺版

佛陀说:“请仔细注意,想清楚再回答。你前后的话不一致。你说感知是你的本体,能够支配它,让它符合你的意愿,而不出现你不愿有的状态吗?”
“不能。”

本段全部词语

识 · 我的本体

20 · 变化、苦与本体认定

准确版

mn35:20.1

“Manasi karohi, aggivessana;

“阿耆毗舍那,你要作意;

mn35:20.2

manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi.

作意之后再回答。

mn35:20.3

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ.

你前后所说的互不相合。

mn35:20.4

Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:20.5

rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

色是常,还是无常?”

mn35:20.6

“Aniccaṁ, bho gotama”.

“无常,乔达摩尊者。”

mn35:20.7

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

“无常的,是苦,还是乐?”

mn35:20.8

“Dukkhaṁ, bho gotama”.

“苦,乔达摩尊者。”

mn35:20.9

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:

“无常、苦、具有变易之法的,适合这样随观吗:

mn35:20.10

‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

‘这是我的,这是我,这是我的我’?”

mn35:20.11

“No hidaṁ, bho gotama”.

“不,乔达摩尊者。”

mn35:20.12

“Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

“阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:20.13

vedanā …pe…

受……〔底本省略同式问答〕

mn35:20.14

saññā …pe…

想……〔底本省略同式问答〕

mn35:20.15

saṅkhārā …pe…

行……〔底本省略同式问答〕

mn35:20.16

taṁ kiṁ maññasi, aggivessana, viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

阿耆毗舍那,你怎么想?识是常,还是无常?”

mn35:20.17

“Aniccaṁ, bho gotama”.

“无常,乔达摩尊者。”

mn35:20.18

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

“无常的,是苦,还是乐?”

mn35:20.19

“Dukkhaṁ, bho gotama”.

“苦,乔达摩尊者。”

mn35:20.20

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:

“无常、苦、具有变易之法的,适合这样随观吗:

mn35:20.21

‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

‘这是我的,这是我,这是我的我’?”

mn35:20.22

“No hidaṁ, bho gotama”.

“不,乔达摩尊者。”

通顺版

佛陀说:“请想清楚再回答。你前后的话不一致。有形现象能恒定不变吗,还是会变化?”
“会变化。”
“不能恒定的,是带来苦迫,还是安乐?”
“苦迫。”
“既会变化、带来苦迫,又必定变易,适合把它看作‘这是我的、这就是我、这是我的本体’吗?”
“不适合。”
对感受、认知和心理造作,也作同样的问答。〔底本省略了这三项的同式问答。〕
佛陀又问:“感知能恒定不变吗,还是会变化?”
“会变化。”
“不能恒定的,是带来苦迫,还是安乐?”
“苦迫。”
“既会变化、带来苦迫,又必定变易,适合把它看作‘这是我的、这就是我、这是我的本体’吗?”
“不适合。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 无常 · 无我 · 苦 · 我所 · 我作 · 我的本体

21 · 执住苦迫能否离苦

准确版

mn35:21.1

“Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

“阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:21.2

yo nu kho dukkhaṁ allīno dukkhaṁ upagato dukkhaṁ ajjhosito, dukkhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, api nu kho so sāmaṁ vā dukkhaṁ parijāneyya, dukkhaṁ vā parikkhepetvā vihareyyā”ti?

若有人黏着苦、趋向苦、执住苦,把苦看作‘这是我的,这是我,这是我的我’,他能够自己遍知苦,或穷尽苦而住吗?”

mn35:21.3

“Kiñhi siyā, bho gotama?

“怎么能呢,乔达摩尊者?

mn35:21.4

No hidaṁ, bho gotamā”ti.

不能,乔达摩尊者。”

mn35:21.5

“Taṁ kiṁ maññasi, aggivessana,

“阿耆毗舍那,你怎么想?

mn35:21.6

nanu tvaṁ evaṁ sante dukkhaṁ allīno dukkhaṁ upagato dukkhaṁ ajjhosito, dukkhaṁ:

既然如此,你不正黏着苦、趋向苦、执住苦,把苦

mn35:21.7

‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?

看作‘这是我的,这是我,这是我的我’吗?”

mn35:21.8

“Kiñhi no siyā, bho gotama?

“怎么不是呢,乔达摩尊者?

mn35:21.9

Evametaṁ, bho gotamā”ti.

是这样的,乔达摩尊者。”

通顺版

佛陀问:“如果有人依恋苦迫、陷在其中并抓住不放,把它看作自己的所有、自己和自己的本体,他能亲自体验并透彻领悟苦迫,或彻底消除苦迫吗?”
“不能。”
“既然如此,你现在不正是依恋苦迫、陷在其中并抓住不放,把它看作自己的所有、自己和自己的本体吗?”
“确实如此。”

本段全部词语

苦 · 我所 · 我作

22 · 芭蕉没有心材

准确版

mn35:22.1

“Seyyathāpi, aggivessana, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.

“阿耆毗舍那,譬如一个需要心材、寻求心材、遍寻心材的人,拿着锐利斧头进入树林。

mn35:22.2

So tattha passeyya mahantaṁ kadalikkhandhaṁ ujuṁ navaṁ akukkukajātaṁ.

他看见一株大芭蕉,笔直、新生、未生坚结。

mn35:22.3

Tamenaṁ mūle chindeyya, mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṁ vinibbhujeyya.

他从根部砍断,再砍掉顶端,然后一层层剥开叶鞘。

mn35:22.4

So tattha pattavaṭṭiṁ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṁ?

他剥开叶鞘后,连边材都得不到,何况心材?

mn35:22.5

Evameva kho tvaṁ, aggivessana, mayā sakasmiṁ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho.

同样,阿耆毗舍那,当我就你的主张逐一询问、追究、质问时,你空洞、虚妄、败失。

mn35:22.6

Bhāsitā kho pana te esā, aggivessana, vesāliyaṁ parisati vācā:

你曾在毗舍离众人中说过:

mn35:22.7

‘nāhaṁ taṁ passāmi samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, saṅghiṁ gaṇiṁ gaṇācariyaṁ, api arahantaṁ sammāsambuddhaṁ paṭijānamānaṁ, yo mayā vādena vādaṁ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṁ.

‘我看不到任何沙门或婆罗门,拥有僧众、群体、担任群体导师,乃至自称阿罗汉、正等觉者,与我展开辩论时,会不摇动、不震动、不颤抖,腋下不流汗。

mn35:22.8

Thūṇaṁ cepāhaṁ acetanaṁ vādena vādaṁ samārabheyyaṁ sāpi mayā vādena vādaṁ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya.

即使我与无心的柱子展开辩论,那柱子也会摇动、震动、颤抖。

mn35:22.9

Ko pana vādo manussabhūtassā’ti?

何况人呢?’

mn35:22.10

Tuyhaṁ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṁ vinibhinditvā bhūmiyaṁ patiṭṭhitāni.

但是,阿耆毗舍那,你的一些汗珠从额头流出,浸透上衣,落到地上。

mn35:22.11

Mayhaṁ kho pana, aggivessana, natthi etarahi kāyasmiṁ sedo”ti.

而我现在身上没有汗。”

mn35:22.12

Iti bhagavā tasmiṁ parisati suvaṇṇavaṇṇaṁ kāyaṁ vivari.

于是,世尊向众人显露金色的身体。

mn35:22.13

Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

这样说后,萨遮迦默然、沮丧、垂肩、低头、沉思,无法作答地坐着。

通顺版

佛陀说:“想寻找树干中心坚实木材的人带着利斧入林,看见一株笔直、新生的芭蕉,从根部和顶端砍断,一层层剥开叶鞘,最后连边材都找不到,更何况心材。现在我就你的主张逐一追问,便发现你的主张空洞无实,站不住脚。
你曾向毗舍离众人夸口:‘不论出家修行者、婆罗门、团体领袖,甚至自称已经彻底觉悟的人,只要与我辩论,都会摇晃、颤抖,腋下流汗。即使我对着一根没有心识的柱子辩论,它也会摇晃、颤抖,更何况人!’可是现在,你额头的汗已经浸透衣服、滴在地上,我身上却没有汗。”
佛陀向众人显露金色的身体。萨遮迦低头、垂肩,沮丧地沉默着,无话可答。

本段全部词语

世尊

23 · 突目佉的螃蟹比喻

准确版

mn35:23.1

Atha kho dummukho licchaviputto saccakaṁ nigaṇṭhaputtaṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā bhagavantaṁ etadavoca:

离车子突目佉知道萨遮迦默然、沮丧、垂肩、低头、沉思,无法作答,对世尊说:

mn35:23.2

“upamā maṁ, bhagavā, paṭibhātī”ti.

“世尊,我想到一个比喻。”

mn35:23.3

“Paṭibhātu taṁ, dummukhā”ti bhagavā avoca.

世尊说:“突目佉,你说吧。”

mn35:23.4

“Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī.

“尊者,譬如村庄或市镇不远有一池塘,

mn35:23.5

Tatrāssa kakkaṭako.

其中有一只螃蟹。

mn35:23.6

Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikā vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ; upasaṅkamitvā taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā taṁ kakkaṭakaṁ udakā uddharitvā thale patiṭṭhāpeyyuṁ.

几个男孩或女孩从村镇出来,到池塘中,把螃蟹从水里捞起,放在地上。

mn35:23.7

Yaññadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṁ abhininnāmeyya taṁ tadeva te kumārakā vā kumārikā vā kaṭṭhena vā kathalena vā sañchindeyyuṁ sambhañjeyyuṁ sampalibhañjeyyuṁ.

那螃蟹每伸出一只螯,孩子们就用木棍或瓦石截断、打断、砸碎。

mn35:23.8

Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṁ pokkharaṇiṁ puna otarituṁ, seyyathāpi pubbe.

这样,它的螯全被截断、打断、砸碎后,便不能像先前那样再进入池塘。

mn35:23.9

Evameva kho, bhante, yāni saccakassa nigaṇṭhaputtassa visūkāyitāni visevitāni vipphanditāni tānipi sabbāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni;

同样,萨遮迦的各种歪曲、迂回、挣扎,都被世尊截断、打断、击碎,

mn35:23.10

abhabbo ca dāni, bhante, saccako nigaṇṭhaputto puna bhagavantaṁ upasaṅkamituṁ yadidaṁ vādādhippāyo”ti.

萨遮迦现在不可能再以辩论为意图来到世尊处。”

通顺版

离车人突目佉说:“我想到一个比喻。村镇附近的池塘有一只螃蟹,孩子们把它捞到地上。它每伸出一只螯,孩子们就用木棍或瓦石打断。等螯全被打断,它就不能再像先前那样回到池塘。萨遮迦在论辩中的种种歪曲、迂回和挣扎,也都被佛陀击破,现在不能再带着辩论的意图来挑战佛陀。”

本段全部词语

世尊

24 · 弟子何时不再依赖别人

准确版

mn35:24.1

Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto dummukhaṁ licchaviputtaṁ etadavoca:

这样说后,萨遮迦对离车子突目佉说:

mn35:24.2

“āgamehi tvaṁ, dummukha, āgamehi tvaṁ, dummukha, (…) na mayaṁ tayā saddhiṁ mantema, idha mayaṁ bhotā gotamena saddhiṁ mantema.

“等一下,突目佉,等一下!……我们不是与你商谈,我们正在与乔达摩尊者商谈。”〔底本此处有省略〕

mn35:24.3

Tiṭṭhatesā, bho gotama, amhākañceva aññesañca puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ vācā.

“乔达摩尊者,且放下我们与其他一般沙门、婆罗门那些话;

mn35:24.4

Vilāpaṁ vilapitaṁ maññe.

我想那是胡言乱语。

mn35:24.5

Kittāvatā ca nu kho bhoto gotamassa sāvako sāsanakaro hoti ovādapatikaro tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī”ti?

乔达摩尊者,您的弟子达到何种程度,才是奉行教说、实行教诫,已度疑、离疑问、获得无畏,在导师教说中不依他人而住?”

mn35:24.6

“Idha, aggivessana, mama sāvako yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati;

“阿耆毗舍那,我的弟子对任何色,过去、未来、现在,内、外,粗、细,劣、胜,远、近,一切色,以正慧如实看见:‘这不是我的,这不是我,这不是我的我。’

mn35:24.7

yā kāci vedanā …pe…

任何受……〔底本省略同式句〕

mn35:24.8

yā kāci saññā …pe…

任何想……〔底本省略同式句〕

mn35:24.9

ye keci saṅkhārā …pe…

任何行……〔底本省略同式句〕

mn35:24.10

yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.

任何识,过去、未来、现在,内、外,粗、细,劣、胜,远、近,一切识,以正慧如实看见:‘这不是我的,这不是我,这不是我的我。’

mn35:24.11

Ettāvatā kho, aggivessana, mama sāvako sāsanakaro hoti ovādapatikaro tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī”ti.

阿耆毗舍那,我的弟子达到这种程度,就是奉行教说、实行教诫,已度疑、离疑问、获得无畏,在导师教说中不依他人而住。”

通顺版

萨遮迦打断突目佉:“先等一下,我不是在跟你谈,我正在与乔达摩谈。”他转向佛陀:“先放下刚才那些话吧,那大概都是胡言乱语。您的弟子达到什么程度,才算实行教导、不再疑虑,能够坦然无畏,在导师的教导中不再依赖别人?”
佛陀答:“他以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看见:
一切有形现象,无论过去、未来或现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,都不是我的所有,不是我,也不是我的本体;
对于感受、认知和心理造作,也这样如实看见。〔底本省略了这三项的同式句。〕
对于一切感知,无论过去、未来或现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,他也以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看见:这些都不是我的所有,不是我,也不是我的本体。这样的弟子便实行了教导,跨越疑虑,获得无畏,不再依赖别人。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 无我 · 信仰

25 · 修行圆满与不执取的解脱

准确版

mn35:25.1

“Kittāvatā pana, bho gotama, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti?

“乔达摩尊者,比丘达到何种程度,才是阿罗汉、漏尽者,梵行已住、所作已作、重担已放、自利已达、有结已尽、以正了知而解脱?”(四果,即阿罗汉果)

mn35:25.2

“Idha, aggivessana, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti;

“阿耆毗舍那,比丘对任何色,过去、未来、现在,内、外,粗、细,劣、胜,远、近,一切色,以正慧如实看见‘这不是我的,这不是我,这不是我的我’后,不执取而解脱。

mn35:25.3

yā kāci vedanā …pe…

任何受……〔底本省略同式句〕

mn35:25.4

yā kāci saññā …pe…

任何想……〔底本省略同式句〕

mn35:25.5

ye keci saṅkhārā …pe…

任何行……〔底本省略同式句〕

mn35:25.6

yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.

任何识,过去、未来、现在,内、外,粗、细,劣、胜,远、近,一切识,以正慧如实看见‘这不是我的,这不是我,这不是我的我’后,不执取而解脱。

mn35:25.7

Ettāvatā kho, aggivessana, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.

阿耆毗舍那,比丘达到这种程度,就是阿罗汉、漏尽者,梵行已住、所作已作、重担已放、自利已达、有结已尽、以正了知而解脱。(证得四果,即阿罗汉果)

通顺版

萨遮迦又问:“达到什么程度,才算已经修行圆满,染污耗尽,完成应做的事,放下重担,达到目标,断尽继续存在的系缚,由透彻证知而解脱(四果,即阿罗汉果)?”
佛陀答:“对于一切有形现象,无论过去、未来或现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,他以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看见:这些都不是我的所有,不是我,也不是我的本体。看见后,不再抓住不放,由此解脱。
对于感受、认知和心理造作,也这样如实看见,不再抓住不放,由此解脱。〔底本省略了这三项的同式句。〕
对于一切感知,无论过去、未来或现在,内在或外在,粗显或细微,低劣或优胜,远或近,他也以导向圆满解脱的领悟和明辨,如实看见:这些都不是我的所有,不是我,也不是我的本体。看见后,不再抓住不放,由此解脱。
达到这个程度,就是修行圆满、染污耗尽,完成应做的事,放下重担,达到目标,断尽继续存在的系缚,由透彻证知而解脱的人(证得四果,即阿罗汉果)。”

本段全部词语

色(五蕴) · 受 · 想 · 行(五蕴) · 识 · 无我 · 不取

26 · 三种无上与尊重导师

准确版

mn35:26.1

Evaṁ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu tīhi anuttariyehi samannāgato hoti—

阿耆毗舍那,心这样解脱的比丘,具足三种无上:

mn35:26.2

dassanānuttariyena, paṭipadānuttariyena, vimuttānuttariyena.

见无上、行无上、解脱无上。

mn35:26.3

Evaṁ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu tathāgataññeva sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti—

心这样解脱的比丘,尊重、恭敬、敬重、供奉如来:

mn35:26.4

buddho so bhagavā bodhāya dhammaṁ deseti, danto so bhagavā damathāya dhammaṁ deseti, santo so bhagavā samathāya dhammaṁ deseti, tiṇṇo so bhagavā taraṇāya dhammaṁ deseti, parinibbuto so bhagavā parinibbānāya dhammaṁ desetī”ti.

‘世尊已觉悟,为觉悟而说法;已调伏,为调伏而说法;已寂静,为寂静而说法;已渡越,为渡越而说法;已般涅槃,为般涅槃而说法。’”

通顺版

“心这样解脱的比丘,在看见、修行与解脱三个方面,都达到了无可超越的成就。他尊重、敬重并供奉导师,因为:
佛陀自己已经觉悟,也教导他人觉悟;
自己已经调伏,也教导他人调伏;
自己已经寂静,也教导他人寂静;
自己已经渡越,也教导他人渡越;
自己已经彻底止息,也教导他人彻底止息。”

本段全部词语

世尊 · 三种无上

27 · 承认冒失并邀请供餐

准确版

mn35:27.1

Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:

这样说后,萨遮迦对世尊说:

mn35:27.2

“mayameva, bho gotama, dhaṁsī, mayaṁ pagabbā, ye mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ āsādetabbaṁ amaññimha.

“乔达摩尊者,是我们鲁莽、冒失,竟以为能够在辩论中攻击您。

mn35:27.3

Siyā hi, bho gotama, hatthiṁ pabhinnaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.

人招惹发情的象,或许还能平安;招惹您,却不会平安。

mn35:27.4

Siyā hi, bho gotama, pajjalitaṁ aggikkhandhaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.

人招惹炽燃的火堆,或许还能平安;招惹您,却不会平安。

mn35:27.5

Siyā hi, bho gotama, āsīvisaṁ ghoravisaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.

人招惹剧毒的蛇,或许还能平安;招惹您,却不会平安。

mn35:27.6

Mayameva, bho gotama, dhaṁsī, mayaṁ pagabbā, ye mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ āsādetabbaṁ amaññimha.

乔达摩尊者,是我们鲁莽、冒失,竟以为能够在辩论中攻击您。

mn35:27.7

Adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.

请乔达摩尊者与比丘僧众接受我明日的供餐。”

mn35:27.8

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

世尊默然接受。

通顺版

萨遮迦说:“是我鲁莽、冒失,以为能在辩论中攻击您。
招惹发情的大象,或许还能平安;招惹您,却不能平安。
招惹猛烈的火焰,或许还能平安;招惹您,却不能平安。
招惹剧毒的蛇,或许还能平安;招惹您,却不能平安。
是我鲁莽、冒失,以为能在辩论中攻击您。请您与比丘僧团接受我明天的供餐。”佛陀默然同意。

本段全部词语

世尊 · 信仰

28 · 请离车人准备

准确版

mn35:28.1

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavato adhivāsanaṁ viditvā te licchavī āmantesi:

萨遮迦知道世尊接受后,对那些离车人说:

mn35:28.2

“suṇantu me bhonto licchavī, samaṇo me gotamo nimantito svātanāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena.

“离车诸位,听我说。我已邀请沙门乔达摩和比丘僧众接受明日供餐。

mn35:28.3

Tena me abhihareyyātha yamassa patirūpaṁ maññeyyāthā”ti.

请把你们认为合适的东西送到我这里。”

通顺版

萨遮迦告诉离车人,自己已邀请佛陀和僧团,请大家送来合适的供餐物品。

本段全部词语

世尊 · 信仰

29 · 准备食物

准确版

mn35:29.1

Atha kho te licchavī tassā rattiyā accayena saccakassa nigaṇṭhaputtassa pañcamattāni thālipākasatāni bhattābhihāraṁ abhihariṁsu.

一夜过后,那些离车人向萨遮迦送来约五百份食物供品。

mn35:29.2

Atha kho nigaṇṭhaputto sake ārāme paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesi:

萨遮迦在自己的园中备好上妙的硬食、软食,请人向世尊报告时间:

mn35:29.3

“kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.

“乔达摩尊者,时间到了,饭已备好。”

通顺版

第二天,离车人送来了约五百份食物。萨遮迦在自己的园中备好精美的食物,请人通知佛陀:“时间到了,饭已备好。”

本段全部词语

世尊

30 · 供餐后的福与给予

准确版

mn35:30.1

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saccakassa nigaṇṭhaputtassa ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.

于是,世尊在上午穿好下衣,拿着钵和衣,来到萨遮迦的园中,与比丘僧众一起坐在备好的座位上。

mn35:30.2

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

萨遮迦亲手以精美的硬食、软食,使以佛为首的比丘僧众满足。

mn35:30.3

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.

世尊食毕、移开钵后,萨遮迦取一低座,坐在一旁。

mn35:30.4

Ekamantaṁ nisinno kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:

坐在一旁的萨遮迦对世尊说:

mn35:30.5

“yamidaṁ, bho gotama, dāne puññañca puññamahī ca taṁ dāyakānaṁ sukhāya hotū”ti.

“乔达摩尊者,愿这布施的福与福的增益,使施者安乐。”

mn35:30.6

“Yaṁ kho, aggivessana, tādisaṁ dakkhiṇeyyaṁ āgamma avītarāgaṁ avītadosaṁ avītamohaṁ, taṁ dāyakānaṁ bhavissati.

“阿耆毗舍那,依你这样未离贪、未离瞋、未离痴的应供养者而有的,将属于那些施者。

mn35:30.7

Yaṁ kho, aggivessana, mādisaṁ dakkhiṇeyyaṁ āgamma vītarāgaṁ vītadosaṁ vītamohaṁ, taṁ tuyhaṁ bhavissatī”ti.

依我这样离贪、离瞋、离痴的应供养者而有的,将属于你。”

mn35:30.8

Cūḷasaccakasuttaṁ niṭṭhitaṁ pañcamaṁ.

小萨遮迦经终,第五经。

通顺版

上午,佛陀与比丘僧团来到萨遮迦的园中。萨遮迦亲手供上精美食物。用餐结束后,他取一张较低的座位坐在一旁,说:“愿这次给予所得的福,以及由此增长的福,给供养者带来安乐。”
佛陀答:“那些供养者给予你这样尚未脱离贪恋、愤怒与迷痴的人,所得的福属于他们。你供养我这样已经脱离贪恋、愤怒与迷痴的人,所得的福属于你。”

本段全部词语

瞋 · 痴 · 世尊 · 信仰

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

阿说示尊者

Assaji

通顺版
阿说示尊者
词义与本经用法
Assaji是阿说示的巴利名字,亦有马胜等汉译。他是佛陀早期五位弟子之一。

MN35:3.1中说:“Atha kho āyasmā assaji pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.” 本经中,他先向萨遮迦说明佛陀通常教导五蕴无常、无我;萨遮迦随后据此发起论辩。

通顺版保留阿说示这个专名,说明他在本经中传达教诫的角色。

萨遮迦;阿耆毗舍那

Saccaka; Aggivessana

通顺版
萨遮迦;阿耆毗舍那
词义与本经用法
Saccaka是萨遮迦的名字,Aggivessana是佛陀与阿说示对他的族名称呼。nigaṇṭhaputta表明他具有尼乾陀背景。

MN35:4.2中说:““Evaṁ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṁbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati:” 他先宣称五类身心现象是自己的本体,随后接受佛陀追问它们是否真正受其支配。

通顺版保留两种称呼,以这一注释说明它们指同一个人。

执金刚夜叉

Vajirapāṇi yakkha

通顺版
执金刚夜叉
词义与本经用法
vajira指金刚、雷霆般的坚强武器,pāṇi指手;Vajirapāṇi可译执金刚。yakkha是夜叉,早期印度宗教叙事中的一类非人。

MN35:14.1中说:“vajirapāṇi yakkho” 本经叙述他持燃烧的铁金刚杵出现在萨遮迦上方,并为佛陀与萨遮迦看见。

通顺版保留名称与叙事,不把这个人物替换为抽象心理状态。

一切行

sabbe saṅkhārā

通顺版
一切依条件形成的造作
词义与本经用法
saṅkhāra在五蕴中指心理造作;在sabbe saṅkhārā的总说中,范围关涉依条件形成的造作,不由紧邻的五蕴列举限定为一种心理活动。

MN35:4.5中说:“Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.” 本经先分别说五类身心现象无常、无我,再以“一切行无常、一切法无我”概括。

通顺版分别使用心理造作与依条件形成的造作,保留两处用法的范围差异。

我的我

attā; rūpaṁ me attā

通顺版
我的本体
词义与本经用法
attā可指自己,也可在这类论辩中指被认作主体、根本自身的“我”。me是“我的”。

MN35:11.2中说:“rūpaṁ me attā” 本经不是一般地说某种经验属于自己,而是把有形现象等认作构成人之本身的主体。随后以能否支配它们来检验这种认定。这里明确把每一类身心现象称为本体;它与下文能否支配的追问相连。

通顺版沿用本项目“我的本体”,并保留“这是我的”“这就是我”“这是我的本体”三种表达的区别。

见无上;行无上;解脱无上

dassanānuttariya; paṭipadānuttariya; vimuttānuttariya

通顺版
看见、修行与解脱的三种无可超越的成就
词义与本经用法
dassana是看见,paṭipadā是修行、实践之道,vimutti是解脱;anuttariya说明无更高者。

MN35:26.2中说:“dassanānuttariyena, paṭipadānuttariyena, vimuttānuttariyena.” 本经把这三者放在不再执取、心已解脱的说明之后;这里的“行”不是五蕴的saṅkhāra。

通顺版把三个复合名称展开,避免将修行、看见和解脱混成一个称号。

苦

dukkha

苦 · 词义诠释

dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

DN22的这一句列出出生、衰老、死亡,悲伤、悲泣、身体的不适、内心的苦恼与煎熬,以及与不喜爱者相遇、与喜爱者分离、想得到却得不到,最后以五取蕴概括苦迫。这里的苦迫涵盖多种身心处境。

“苦迫”中的“迫”说明受到逼迫、难以安稳。具体只谈不舒服的感受时,则用“苦受”的译法。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
苦迫;受到逼迫、难以安稳
词义与本经用法
dukkha既可作为形容性的“苦、难以安稳”,也可指苦这一问题本身;它在苦谛、苦受、身心现象的性质中范围并不相同。

《长部》22中,经文在四圣谛部分详细展开苦谛,列出生老死、忧悲苦恼、相遇与分离、希望不得实现,并以五取蕴概括。所解释的范围超过单次不舒服的感受。

“苦迫”借“迫”呈现逼迫、难以安稳的意味,使读者不只想到一时疼痛;具体谈感受时仍依苦受词条表达。

色

rūpa

色(五蕴) · 词义诠释

rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

SN22.48将过去、未来、现在,内在、外在,以及粗细等各种有形现象归为色蕴。SN12.2又以四大及依四大而有的形态说明色的范围。

“有形的现象”指身心经验中有形的这一面。视觉分类中的rūpa则具体指形状、颜色,同一个原词在两处的范围有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有形的现象;有形现象这一类
词义与本经用法
rūpa具有形态、有形这一词义,在五蕴中是经验的一个类别;缘起的定义以四种基本性质及依它们而有的形态说明其范围。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

“有形的现象”沿用本项目的表达,既能作为一类经验的总称,又与仅在视觉分类中的形状、颜色有所区分。

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感受
词义与本经用法
vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。它在这些句中不是对事情的意见或判断。

《相应部》22.48中,经文先列五蕴,再分别说明五取蕴;每一类都涵盖过去、未来、现在、内外、粗细等范围,五取蕴又明确加上与染污、执取相连的限定。

保留自然中文“感受”,在需要时补明舒服、不舒服或中性,避免泛化成所有心的活动。

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知;辨认
词义与本经用法
saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

《相应部》22.79中,经文逐项解释五蕴的名称;在想的说明中以辨认青、黄、红、白等为例,显示辨认经验特征这一作用。

“认知;辨认”保留识别经验内容的作用;不把它只译成想象,也不把它与某个人所坚持的认知立场混为一项。

行;诸行

saṅkhāra;saṅkhārā

行(五蕴) · 词义诠释

saṅkhāra在五蕴中指心理造作。《相应部》22.56以对形色、声音等六类对象的意向来说明它,着重内心朝向某种经验、促成活动的这一面。

《相应部》22.56解释造作这一类身心现象时,列出对形色、声音、气味、味道、触觉对象及心所认识内容的意向,并说明其生起、止息及通向止息的道路。

“种种心理造作”指出五蕴中的这一类心理活动;当经文广说一切依条件形成的现象时,saṅkhāra的范围则更广。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
种种心理造作
词义与本经用法
saṅkhāra在五蕴分类中指造作;《相应部》22.56等以对六类对象的意向说明这一蕴,显示其与意向和形成经验的作用有关。

《相应部》22.56中,经文分别说明五取蕴,在造作这一类列出对六类对象的意向,并联系接触、生起、止息和八正道。

“种种心理造作”突出此处的心理作用;广义依条件形成的现象另依C071解释,不把两个范围混写。

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感知;种种感知
词义与本经用法
viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2中,在分别缘起支的段落中,经文将识、名色、六处分别定义,识以六种感知列出,名以感受、认知、意向、接触、作意列出,色以四大及依四大而有的形态说明。

“感知;种种感知”把术语换成可理解的作用,同时保持与感知能力、感知对象的区别;它不是一个脱离条件而常住的主体名称。

瞋;瞋恚;对碍

dosa;paṭigha

瞋 · 词义诠释

dosa指反感、排斥、敌意等心态,也包括较强的愤怒、憎恶。sadosa表示心带有这种状态,vītadosa表示心已离开这种状态。paṭigha是另一个相关原词,也涉及抵触、排斥。

MN10和DN22让修行者辨认心是否带有反感、排斥;DN2、MN12等在认识他人心态的段落也使用这组有、无对照。经文要求认清当时的心处于什么状态。

“反感、排斥”说明对所面对的事物心生抵触;“愤怒、排斥的心”“敌意”则说出相应语境中的具体表现。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
愤怒、排斥的心;敌意
词义与本经用法
dosa指敌意、憎恶,paṭigha着重抗拒、排斥的反应;二者可在不同分类中说明不善的心态。

《中部》9把dosa与贪、痴并列为不善的根;《增支部》7.11把paṭigha置于潜伏倾向的分类中。前者着重说明不善的根,后者着重指出排斥、抵触可能潜伏而未断除,译文须随分类交代其作用。

“愤怒、排斥的心;敌意”呈现实际心态,并依原词保留愤怒发作与内在抗拒的侧重。

痴

moha

痴 · 词义诠释

moha指心迷惑、迷乱,难以清楚辨认所面对的情况。经文把它与贪求、反感排斥一起列为不善的根。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”说明心看不清所面对的情况,因而难以分辨该怎样判断和行动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
迷痴;迷乱
词义与本经用法
moha表示迷惑、迷乱,是与贪瞋并列的不善根。这个词指向心的状态,不是对人的永久身份判定。

《中部》9中,舍利弗以贪、瞋、痴说明不善的根,又以不贪、不瞋、不痴说明善的根;这些心态与行为的性质和解脱方向相连。

“迷痴;迷乱”沿用已定表达;如需补充不能辨认的内容,必须跟随该处语境,而不每次强塞同一解释。

我所;我所爱执

mama;mamāyita

我所 · 词义诠释

mama是“我的”这一领属形式,mamāyita表达被认作我的、被珍爱执持的内容。

MN109中,一位比丘询问:怎样认识身体和外在经验,才能摆脱“我”“我的”以及我慢的潜在倾向?佛陀引导他观察五类身心现象,按照实际情况看清:这不属于我,这不是我,这不是我的本体。

“我的;属于我的”表达所有关系,具体被认作“我的”的可能是身体、感受或其他经验。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
我的;属于我的
词义与本经用法
mama是“我的”这一领属形式,mamāyita表达被认作我的、被珍爱执持的内容;须区别于表示自我本体的attā。

《中部》109中,一位出家修行者询问怎样知道、怎样看,才能不对有感知的身体及外在诸相产生我作、我所作和慢的潜在倾向;答复引向对五蕴的实际观察。

“我的;属于我的”保留所有关系,在谈执取时让句子说明被认作我的是什么。

我作;造我

ahaṅkāra

我作 · 词义诠释

ahaṅkāra以ahaṁ的“我”与作成、构成的意思组合,指把经验归结为“我”的作用。

MN109中,一位比丘询问:怎样认识身体和外在经验,才能摆脱“我”“我的”以及我慢的潜在倾向?佛陀引导他观察五类身心现象,按照实际情况看清:这不属于我,这不是我,这不是我的本体。

“把……当成‘我’”说清这个作用:将某种经验与“我”认同起来,例如把身体认作我。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
把……当成“我”
词义与本经用法
ahaṅkāra以ahaṁ的“我”与作成、构成的意思组合,指把经验归结为“我”的作用。

《中部》109中,一位出家修行者询问怎样知道、怎样看,才能不对有感知的身体及外在诸相产生我作、我所作和慢的潜在倾向;答复引向对五蕴的实际观察。

“把……当成‘我’”把动作和对象显出来,能自然接上身体、感受等具体内容,而不让“我作”听起来像由某个实体制造。

无常;无常性

anicca;aniccatā

无常 · 词义诠释

anicca以否定a-限定nicca的恒定,aniccatā是相应性质名词。

SN22.59逐一考察五蕴是否恒定,并引导弟子看清它们会发生变化。这样的认识成为不再迷恋、贪恋消退与解脱的依据。

“变化的;不恒定的”把“无常”说成现象的性质:它会改变,不能一直保持原样。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
变化的;不恒定的
词义与本经用法
anicca以否定a-限定nicca的恒定,aniccatā是相应性质名词。

《相应部》22.59中,佛陀逐项询问五蕴是恒定还是变化、变化者能否带来可靠安稳,并据此询问是否适合认作“我的、我、我的本体”。

“变化的;不恒定的”把无常具体说出,使读者能联系正在变化的现象,而非只接受一个标签。

无我;非我

anattā

无我 · 词义诠释

anattā是否定attā的形式;在五蕴问答中与“这属于我、这就是我、这是我的本体”的认定相对。

SN22.59考察五蕴会变化、难以随意支配的性质,继而问,是否适合把它认作“这是我的、这就是我、这是我的本体”。

“不是我,也不是我的本体”把否定的对象说清楚:对这些身心现象作“我”或“我的本体”的认定,并不合适。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不是我,也不是我的本体
词义与本经用法
anattā是否定attā的形式;在五蕴问答中与“这属于我、这就是我、这是我的本体”的认定相对。

《相应部》22.59中,佛陀逐项询问五蕴是恒定还是变化、变化者能否带来可靠安稳,并据此询问是否适合认作“我的、我、我的本体”。

“不是我,也不是我的本体”按已定表达说明观察方向,并由三种认定的完整经句解释其所否定的内容。

无取;不取

anupādāna;anupādāya

不取 · 词义诠释

anupādāna是否定执取的名词形式,anupādāya表示不执取、不取而有后续动作。

《相应部》22.59中,佛陀从五蕴的不恒定、变化和不可依赖,引导弟子照实际情况观察它们,随后说明不再迷恋、贪恋消退与解脱的关系。

“不再抓住不放”把不取说成心与经验的关系:经验可以被认识,而心不紧抓它。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
不再抓住不放;不执取
词义与本经用法
anupādāna是否定执取的名词形式,anupādāya表示不执取、不取而有后续动作。

《相应部》22.59中,佛陀从五蕴的不恒定、变化和不可依赖,引导弟子照实际情况观察它们,随后说明不再迷恋、贪恋消退与解脱的关系。

“不再抓住不放;不执取”保留否定,并按名词或连动句法连接后文,不把不取理解为没有任何经验。

见

diṭṭhi

见 · 词义诠释

diṭṭhi指见、认知立场或看法,在不同复合词中可受正、邪、常、断等限定。

MN117把否认布施等行为有果报、否认善恶行为有后果等主张列为邪见,再说明有益于修行的认知,以及与解脱道路相连的正见。经文也解释努力与持续观察怎样帮助修正认知。

“认知;认知方式”说明一个人怎样理解事物、持有什么看法,它会进一步影响意向和行动。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
认知;认知方式
词义与本经用法
diṭṭhi指见、认知立场或看法,在不同复合词中可受正、邪、常、断等限定。

《中部》117中,经文把否定给予、行为后果等列为邪见,又说明有益的认知以及出世间的正见,并交代努力与观察怎样帮助断除邪见。

“认知;认知方式”与正见、邪见保持用词一致;它不等于普通视觉动作passati,也不等于辨认saññā。

信;信仰

saddhā

信仰 · 词义诠释

saddhā表示信心、信赖或信仰。讨论认知依据时,它说明一个人基于信任而相信某人或某种说法。

《中部》95中,商伽经考察信心、偏好、传闻、思量后认可等依据,指出它们可能符合事实也可能不符,继而展开从亲近老师、听闻审察到亲自体证的道路。

“信心;信赖;信仰”说明对某人或某种说法的相信,所引经文还会考察这种相信的根据。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
信心;信赖;信仰(依语境选用)
词义与本经用法
saddhā仍是信心、信赖,与C034共享原词;讨论认知依据时强调据此相信某种说法。

《中部》95中,商伽经考察信心、偏好、传闻、思量后认可等依据,指出它们可能符合事实也可能不符,继而展开从亲近老师、听闻审察到亲自体证的道路。

“信心;信赖;信仰”按具体对象和句式选择,不因为在讨论依据就把所有信心贬成盲信。

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀
词义与本经用法
bhagavant是尊称词干,bhagavā是常见主格形式;经文叙事用它尊称佛陀。

《中部》27中,经文通过婆罗门与出家者的对话说明认识佛陀及其指导的过程,随后展开听闻、出家、戒行和修行成就;称谓在叙事中标示不同人物和关系。

“世尊;叙述中依项目风格用佛陀”兼顾敬称与自然叙事,同段称谓应保持一致。

词语释义

底本题记与分节说明

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回小萨遮迦经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭