遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 18

蜜丸经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 世尊在大林独处

准确版

mn18:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

我是这样听说的:

mn18:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.

一时,世尊住在释迦族的迦毗罗卫城尼拘律园。

mn18:2.1

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisi.

那时,世尊在上午穿好下衣,拿了钵和外衣,进入迦毗罗卫城托钵。

mn18:2.2

Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.

在迦毗罗卫城托钵,饭后从托钵返回,他前往大林作日间住处。

mn18:2.3

Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdi.

进入大林后,他在一棵小木橘树下坐着,度过日间。

通顺版

我是这样听说的:有一次,世尊住在释迦族迦毗罗卫城的尼拘律园。上午,他穿好衣服,拿着钵和外衣,进城托钵。吃过饭,从托钵处回来,他到大林里,在一棵小木橘树下坐着,度过白天。

本段全部词语

世尊

2 · 执杖询问世尊的主张

准确版

mn18:3.1

Daṇḍapāṇipi kho sakko jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami.

释迦族人执杖也在步行游逛,来到大林。

mn18:3.2

Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā yena beluvalaṭṭhikā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

进入大林后,他前往小木橘树下世尊所在之处,与世尊互相问候。

mn18:3.3

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā daṇḍamolubbha ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho daṇḍapāṇi sakko bhagavantaṁ etadavoca:

说过令人愉悦、值得忆念的寒暄话后,他拄杖站在一旁。站在一旁的释迦族人执杖对世尊说:

mn18:3.4

“kiṁvādī samaṇo kimakkhāyī”ti?

“沙门主张什么,宣说什么?”

mn18:4.1

“Yathāvādī kho, āvuso, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati, yathā ca pana kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusenti—

“朋友,我所主张的,是使人在包括诸天、魔、梵的世间,在包括沙门、婆罗门、天与人的众生中,不与世间任何人争执而住;也是使那位离欲而住、无疑惑、已断忧悔、对种种有离渴爱的婆罗门,不再为诸想所缠随——

mn18:4.2

evaṁvādī kho ahaṁ, āvuso, evamakkhāyī”ti.

朋友,我是这样的主张者、这样的宣说者。”

mn18:5.1

Evaṁ vutte, daṇḍapāṇi sakko sīsaṁ okampetvā, jivhaṁ nillāḷetvā, tivisākhaṁ nalāṭikaṁ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.

听到这话,释迦族人执杖摇了摇头,吐出舌头,额头上皱起三道纹,拄着手杖离开。

通顺版

释迦族人执杖也散步来到大林。他走到世尊所在的小木橘树下,与世尊寒暄后,拄杖站在一旁,问:“沙门,你主张什么,教导什么?”

世尊回答:“朋友,我所讲的教导,使人面对这个世间的任何人,都不陷入争执——无论是诸天、魔、梵,还是沙门、婆罗门以及天、人。依这样的教导而行,那位已摆脱感官欲望的清净修行者,没有疑惑,忧悔已经断除,对种种存在不再渴求,种种认知也不再纠缠着他。这就是我的主张和教导。”

听了这话,执杖摇头、吐舌,额头皱起三道纹,拄着手杖离开了。

本段全部词语

执杖 · 诸想不缠随 · 婆罗门 · 想 · 渴爱 · 世尊

3 · 比丘追问这番教导

准确版

mn18:6.1

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

那时,世尊在傍晚从独处中出来,前往尼拘律园,在准备好的座位坐下。

mn18:6.2

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

坐下后,世尊告诸比丘:

mn18:6.3

“idhāhaṁ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisiṁ.

“比丘们,今天上午,我穿好下衣,拿了钵和外衣,进入迦毗罗卫城托钵。

mn18:6.4

Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkamiṁ divāvihārāya.

在迦毗罗卫城托钵,饭后从托钵返回,我前往大林作日间住处。

mn18:6.5

Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdiṁ.

进入大林后,我在一棵小木橘树下坐着,度过日间。

mn18:6.6

Daṇḍapāṇipi kho, bhikkhave, sakko jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami.

比丘们,释迦族人执杖也在步行游逛,来到大林。

mn18:6.7

Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā yena beluvalaṭṭhikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mayā saddhiṁ sammodi.

进入大林后,他前往小木橘树下我所在之处,与我互相问候。

mn18:6.8

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā daṇḍamolubbha ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko maṁ etadavoca:

说过令人愉悦、值得忆念的寒暄话后,他拄杖站在一旁。比丘们,站在一旁的释迦族人执杖对我说:

mn18:6.9

‘kiṁvādī samaṇo kimakkhāyī’ti?

‘沙门主张什么,宣说什么?’

mn18:6.10

Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, daṇḍapāṇiṁ sakkaṁ etadavocaṁ:

比丘们,听到这话,我对释迦族人执杖说:

mn18:6.11

‘yathāvādī kho, āvuso, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati, yathā ca pana kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusenti—

‘朋友,我所主张的,是使人在包括诸天、魔、梵的世间,在包括沙门、婆罗门、天与人的众生中,不与世间任何人争执而住;也是使那位离欲而住、无疑惑、已断忧悔、对种种有离渴爱的婆罗门,不再为诸想所缠随——

mn18:6.12

evaṁvādī kho ahaṁ, āvuso, evamakkhāyī’ti.

朋友,我是这样的主张者、这样的宣说者。’

mn18:6.13

Evaṁ vutte, bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko sīsaṁ okampetvā, jivhaṁ nillāḷetvā, tivisākhaṁ nalāṭikaṁ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmī”ti.

比丘们,听到这话,释迦族人执杖摇了摇头,吐出舌头,额头上皱起三道纹,拄着手杖离开。”

mn18:6.14

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

听到这话,一位比丘对世尊说:

mn18:7.1

“kiṁvādī pana, bhante, bhagavā sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya na kenaci loke viggayha tiṭṭhati?

“大德,世尊主张什么,而在包括诸天、魔、梵的世间,在包括沙门、婆罗门、天与人的众生中,不与世间任何人争执而住?

mn18:7.2

Kathañca pana, bhante, bhagavantaṁ kāmehi visaṁyuttaṁ viharantaṁ taṁ brāhmaṇaṁ akathaṅkathiṁ chinnakukkuccaṁ bhavābhave vītataṇhaṁ saññā nānusentī”ti?

大德,世尊这位离欲而住、无疑惑、已断忧悔、对种种有离渴爱的婆罗门,又如何不再为诸想所缠随?”

通顺版

傍晚,世尊结束独处,回到尼拘律园,坐下后把上午进城托钵、到大林树下独处,以及执杖前来问话的经过告诉比丘们。他复述了自己的回答:

“朋友,我所讲的教导,使人面对这个世间的任何人,都不陷入争执——无论是诸天、魔、梵,还是沙门、婆罗门以及天、人。依这样的教导而行,那位已摆脱感官欲望的清净修行者,没有疑惑,忧悔已经断除,对种种存在不再渴求,种种认知也不再纠缠着他。这就是我的主张和教导。”

接着,他说执杖听后摇头、吐舌,皱起额头,拄杖离开。一位比丘便问:“大德,怎样的教导,能让人面对诸天、魔、梵、沙门、婆罗门以及天、人,都不陷入争执?世尊已摆脱感官欲望,没有疑惑,忧悔已断,对种种存在不再渴求,又是怎样不再被种种认知纠缠的?”

本段全部词语

执杖 · 诸想不缠随 · 婆罗门 · 想 · 渴爱 · 世尊

4 · 纠缠与争执从何处终结

准确版

mn18:8.1

“Yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.

“比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。

mn18:8.2

Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.

如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,

mn18:8.3

Esevanto rāgānusayānaṁ, esevanto paṭighānusayānaṁ, esevanto diṭṭhānusayānaṁ, esevanto vicikicchānusayānaṁ, esevanto mānānusayānaṁ, esevanto bhavarāgānusayānaṁ, esevanto avijjānusayānaṁ, esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ.

这就是贪随眠的终结;
这就是瞋随眠的终结;
这就是见随眠的终结;
这就是疑随眠的终结;
这就是慢随眠的终结;
这就是有贪随眠的终结;
这就是无明随眠的终结;
这就是拿杖、持刀、斗争、争执、辩争、互相指责、离间语和妄语的终结。

mn18:8.4

Etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī”ti.

这些恶不善法在这里无余止灭。”

mn18:9.1

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这些。

mn18:9.2

Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.

善逝说完这些,就从座位起身,进入住处。

通顺版

世尊说:“比丘,那些不断滋生、纠缠着人的认知和概念有其根源。如果在它们的根源上,已没有什么可供欣喜迎合、执著不放,那么,以下潜在倾向便到此终结:
贪恋;
抗拒和敌意;
对认知主张的执著;
疑惑犹疑;
以我为中心的攀比和自恃;
对继续存在的贪恋;
无明。
这些行为也到此终结:
拿起棍棒和刀剑;
争吵、冲突、争辩;
相互指责;
挑拨离间;
说谎。
这些恶的、有害于离苦与修行的状态,就在这里彻底止息。”

说完这番话,这位已经圆满走过修行道路的世尊便起身回到住处。

本段全部词语

戏论想与概念 · 七种随眠 · 随眠 · 瞋恚随眠 · 见随眠 · 疑随眠 · 慢随眠 · 有贪随眠 · 无明随眠 · 戏论 · 不善 · 善逝

5 · 比丘决定请教大迦旃延

准确版

mn18:10.1

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:

世尊离去不久,那些比丘想到:

mn18:10.2

“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā, vitthārena atthaṁ avibhajitvā, uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

“朋友们,世尊为我们略说了这个纲要,没有详细分别其义,就从座位起身,进入住处:

mn18:10.3

‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.

‘比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。

mn18:10.4

Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.

如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,

mn18:10.5

Esevanto rāgānusayānaṁ …pe…

这就是贪随眠的终结……〔中略〕

mn18:10.6

etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti.

这些恶不善法在这里无余止灭。’

mn18:10.7

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?

谁能详细分别世尊略说、尚未详细分别的这个纲要之义呢?”

mn18:10.8

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:

于是,那些比丘想到:

mn18:10.9

“ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.

“大迦旃延尊者受到导师称赞,也受到有识见的同梵行者尊重。

mn18:10.10

Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.

大迦旃延尊者能够详细分别世尊略说、尚未详细分别的这个纲要之义。

mn18:10.11

Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.

我们何不去见大迦旃延尊者,向他请问这个义理呢?”

通顺版

世尊离开后不久,比丘们商量:“世尊简要讲了这些认知和概念的纠缠从哪里来,也说了:若在它们的根源上,不再欣喜迎合、执著不放,贪恋等潜在倾向以及种种恶的、有害于修行的状态,就会彻底止息。但他还没有详细展开,便回到住处了。谁能为我们讲清这番话呢?”

他们想到:“大迦旃延尊者受到导师赞许,也受到有识见的同修尊重。他能把世尊简要说出的含义讲清楚。我们去请教他吧。”

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 戏论 · 随眠 · 不善

6 · 向大迦旃延陈述疑问

准确版

mn18:11.1

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodiṁsu.

于是,那些比丘去见大迦旃延尊者,与他互相问候。

mn18:11.2

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavocuṁ:

说过令人愉悦、值得忆念的寒暄话后,他们坐在一旁。坐下后,那些比丘对大迦旃延尊者说:

mn18:11.3

“idaṁ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

“迦旃延朋友,世尊为我们略说了这个纲要,没有详细分别其义,就从座位起身,进入住处:

mn18:11.4

‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.

‘比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。

mn18:11.5

Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.

如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,

mn18:11.6

Esevanto rāgānusayānaṁ …pe…

这就是贪随眠的终结……〔中略〕

mn18:11.7

etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti.

这些恶不善法在这里无余止灭。’

mn18:11.8

Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:

迦旃延朋友,世尊离去不久,我们想到:

mn18:11.9

‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

‘朋友们,世尊为我们略说了这个纲要,没有详细分别其义,就从座位起身,进入住处:

mn18:11.10

“yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.

“比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。

mn18:11.11

Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.

如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,

mn18:11.12

Esevanto rāgānusayānaṁ …pe…

这就是贪随眠的终结……〔中略〕

mn18:11.13

etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī”’ti.

这些恶不善法在这里无余止灭。”

mn18:11.14

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti?

谁能详细分别世尊略说、尚未详细分别的这个纲要之义呢?’

mn18:11.15

Tesaṁ no, āvuso kaccāna, amhākaṁ etadahosi:

迦旃延朋友,我们想到:

mn18:11.16

‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.

‘大迦旃延尊者受到导师称赞,也受到有识见的同梵行者尊重。大迦旃延尊者能够详细分别世尊略说、尚未详细分别的这个纲要之义。

mn18:11.17

Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.

我们何不去见大迦旃延尊者,向他请问这个义理呢?’

mn18:11.18

Vibhajatāyasmā mahākaccāno”ti.

愿大迦旃延尊者为我们分别其义。”

通顺版

比丘们来到大迦旃延尊者那里,寒暄后坐下,说:“迦旃延朋友,世尊简要说了:那些纠缠着人的认知和概念有其根源;若在这里不再欣喜迎合、执著不放,贪恋等潜在倾向就会终结,恶的、有害于修行的状态也会彻底止息。他还没详细解释,就回到住处了。

“他离开后,我们重提这番话,商量谁能为我们讲清它的含义。大家想到,您受到导师赞许,也受到有识见的同修尊重,能把世尊简要说出的含义讲清楚,所以一起来请教您。请您为我们解释。”

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 戏论 · 随眠 · 不善

7 · 心材的比喻

准确版

mn18:12.1

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ, atikkamma khandhaṁ, sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;

“朋友们,譬如一个需要心材、寻找心材、四处求取心材的人,面对一棵具有心材的大树,却越过树根、越过树干,认为应在枝叶间寻找心材。

mn18:12.2

evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte, taṁ bhagavantaṁ atisitvā, amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.

诸位也是这样:导师就在面前,你们越过了那位世尊,却认为应当向我们请问这个义理。

mn18:12.3

So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato.

朋友们,世尊是知者而知,是见者而见;他已成为眼,成为智,成为法,成为梵;是宣说者、阐扬者、义理的开示者、不死的施与者、法的主宰、如来。

mn18:12.4

So ceva panetassa kālo ahosi, yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.

那正是你们应向世尊本人请问这个义理的时候。

mn18:12.5

Yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.

世尊怎样解说,你们就应当怎样记持。”

通顺版

大迦旃延说:“朋友们,有个人四处寻找坚实的心材,来到一棵有心材的大树前,却绕过树根、树干,以为要到枝叶里去找。你们也是这样:导师就在面前,你们却越过世尊,来向我请问。

“世尊亲自知道、亲自看见;他为人开眼,使人得到明白,体现了法与崇高的清净。他讲解、阐扬教导,揭示含义,让人得以亲证不死的涅槃;他是法的主导者,是如来。刚才正是向世尊当面请问的时候。他怎么回答,你们就应当怎么记住。”

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 成为眼、智、法、梵 · 世尊

8 · 比丘再次请求讲解

准确版

mn18:13.1

“Addhāvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī tathāgato.

“迦旃延朋友,确实,世尊是知者而知,是见者而见;他已成为眼,成为智,成为法,成为梵;是宣说者、阐扬者、义理的开示者、不死的施与者、法的主宰、如来。

mn18:13.2

So ceva panetassa kālo ahosi, yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.

那正是我们应向世尊本人请问这个义理的时候。

mn18:13.3

Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.

世尊怎样解说,我们就应当怎样记持。

mn18:13.4

Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ,

然而,大迦旃延尊者受到导师称赞,也受到有识见的同梵行者尊重。

mn18:13.5

pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.

大迦旃延尊者能够详细分别世尊略说、尚未详细分别的这个纲要之义。

mn18:13.6

Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṁ katvā”ti.

愿大迦旃延尊者不以为烦,为我们分别其义。”

mn18:14.1

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.

“那么,朋友们,你们听,善加作意,我要讲了。”

mn18:14.2

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.

那些比丘回答大迦旃延尊者:“是的,朋友。”

mn18:14.3

Āyasmā mahākaccāno etadavoca:

大迦旃延尊者说:

通顺版

比丘们说:“迦旃延朋友,确实如此。世尊亲自知道、亲自看见;他为人开眼,使人得到明白,体现了法与崇高的清净。他讲解、阐扬教导,揭示含义,让人得以亲证不死的涅槃;他是法的主导者,是如来。我们刚才应当直接请问世尊,记住他的回答。不过,您受到导师赞许,也受到有识见的同修尊重,能够把世尊简要说出的含义讲清楚。还请您不嫌麻烦,为我们解释。”

大迦旃延说:“那么,朋友们,请仔细听,认真留意,我来讲。”比丘们答应后,他便开始讲解。

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 成为眼、智、法、梵 · 世尊

9 · 展开世尊的简要教导

准确版

mn18:15.1

“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

“朋友们,世尊为我们略说了这个纲要,没有详细分别其义,就从座位起身,进入住处:

mn18:15.2

‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.

‘比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。

mn18:15.3

Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ, esevanto rāgānusayānaṁ …pe…

如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,这就是贪随眠的终结……〔中略〕

mn18:15.4

etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—

这些恶不善法在这里无余止灭。’朋友们,对于世尊略说、尚未详细分别的这个纲要,我详细理解其义如下。

通顺版

“朋友们,世尊刚才简要说了:纠缠着人的认知和概念有其根源;若在这里不再欣喜迎合、执著不放,贪恋等潜在倾向就会终结,恶的、有害于修行的状态也会彻底止息。这番话还没详细展开。我对它的具体含义,是这样理解的:

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 戏论 · 随眠 · 不善

10 · 接触、感受与心念纠缠

准确版

mn18:16.1

Cakkhuñcāvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, yaṁ vedeti taṁ sañjānāti, yaṁ sañjānāti taṁ vitakketi, yaṁ vitakketi taṁ papañceti, yaṁ papañceti tatonidānaṁ purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu cakkhuviññeyyesu rūpesu.

朋友们,缘眼与色,生起眼识。三者会合为触;缘触而有受。所感受的,便认知;所认知的,便寻思;所寻思的,便戏论。由此戏论为根源,关于过去、未来、现在眼所识知的色的戏论想与概念侵扰着人。

mn18:16.2

Sotañcāvuso, paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…

朋友们,缘耳与声,生起耳识。……〔中略〕

mn18:16.3

ghānañcāvuso, paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṁ …pe…

朋友们,缘鼻与香,生起鼻识。……〔中略〕

mn18:16.4

jivhañcāvuso, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…

朋友们,缘舌与味,生起舌识。……〔中略〕

mn18:16.5

kāyañcāvuso, paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṁ …pe…

朋友们,缘身与所触,生起身识。……〔中略〕

mn18:16.6

manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, yaṁ vedeti taṁ sañjānāti, yaṁ sañjānāti taṁ vitakketi, yaṁ vitakketi taṁ papañceti, yaṁ papañceti tatonidānaṁ purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu manoviññeyyesu dhammesu.

朋友们,缘意与法,生起意识。三者会合为触;缘触而有受。所感受的,便认知;所认知的,便寻思;所寻思的,便戏论。由此戏论为根源,关于过去、未来、现在意所识知的法的戏论想与概念侵扰着人。

通顺版

“依着视觉和形状、颜色,对形状、颜色的感知便生起。
这三者会合,就是接触。
有了接触,就有感受。
人感受到什么,就认知什么;
认知什么,就围绕它思量;
思量着这些,心念便不断滋生、纠缠。
由此生出的认知和概念,围绕过去、未来、现在视觉所感知的形状、颜色,反过来侵扰着这个人。

“听觉与声音、嗅觉与气味、味觉与味道、触觉与身体可以触知的对象,也会生起各自的感知,经历同样的过程。

“依着心的感知能力和心所认识的对象,心的感知便生起。
这三者会合,就是接触。
有了接触,就有感受。
人感受到什么,就认知什么;
认知什么,就围绕它思量;
思量着这些,心念便不断滋生、纠缠。
由此生出的认知和概念,围绕过去、未来、现在心所能感知的事物,反过来侵扰着这个人。

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 寻思 · 受 · 想 · 识 · 意 · 眼 · 耳 · 鼻 · 舌 · 身(感官) · 意处 · 色 · 声 · 香 · 味 · 触(触觉对象) · 法处 · 戏论

11 · 具备条件,才有相应的说明

准确版

mn18:17.1

So vatāvuso, cakkhusmiṁ sati rūpe sati cakkhuviññāṇe sati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

朋友们,有眼、有色、有眼识时,要施设触的名称,这是可能的。

mn18:17.2

Phassapaññattiyā sati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有触的名称施设时,要施设受的名称,这是可能的。

mn18:17.3

Vedanāpaññattiyā sati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有受的名称施设时,要施设想的名称,这是可能的。

mn18:17.4

Saññāpaññattiyā sati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有想的名称施设时,要施设寻思的名称,这是可能的。

mn18:17.5

Vitakkapaññattiyā sati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有寻思的名称施设时,要施设戏论想与概念之侵扰的名称,这是可能的。

mn18:17.6

So vatāvuso, sotasmiṁ sati sadde sati …pe…

朋友们,有耳、有声时……〔中略〕

mn18:17.7

ghānasmiṁ sati gandhe sati …pe…

朋友们,有鼻、有香时……〔中略〕

mn18:17.8

jivhāya sati rase sati …pe…

朋友们,有舌、有味时……〔中略〕

mn18:17.9

kāyasmiṁ sati phoṭṭhabbe sati …pe…

朋友们,有身、有所触时……〔中略〕

mn18:17.10

manasmiṁ sati dhamme sati manoviññāṇe sati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有意、有法、有意识时,要施设触的名称,这是可能的。

mn18:17.11

Phassapaññattiyā sati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有触的名称施设时,要施设受的名称,这是可能的。

mn18:17.12

Vedanāpaññattiyā sati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有受的名称施设时,要施设想的名称,这是可能的。

mn18:17.13

Saññāpaññattiyā sati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有想的名称施设时,要施设寻思的名称,这是可能的。

mn18:17.14

Vitakkapaññattiyā sati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

有寻思的名称施设时,要施设戏论想与概念之侵扰的名称,这是可能的。

通顺版

“朋友们,有视觉、有形状、颜色、有对形状、颜色的感知,就可以说到这里的‘接触’;
有了接触,就可以进一步说到感受;
有了感受,就可以进一步说到认知;
有了认知,就可以进一步说到思量;
有了思量,就可以进一步说明:由此滋生的认知和概念,怎样反过来纠缠、侵扰着人。

“听觉与声音、嗅觉与气味、味觉与味道、触觉与身体可以触知的对象,也是如此。

“有心的感知能力、有心所认识的对象、有心的感知,就可以说到这里的‘接触’;
有了接触,就可以进一步说到感受;
有了感受,就可以进一步说到认知;
有了认知,就可以进一步说到思量;
有了思量,就可以进一步说明:由此滋生的认知和概念,怎样反过来纠缠、侵扰着人。

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 寻思 · 名称施设 · 受 · 想 · 识 · 意 · 戏论 · 安立、说明、称为 · 眼 · 耳 · 鼻 · 舌 · 身(感官) · 意处 · 色 · 声 · 香 · 味 · 触(触觉对象) · 法处

12 · 缺少条件,相应的说明便不能成立

准确版

mn18:18.1

So vatāvuso, cakkhusmiṁ asati rūpe asati cakkhuviññāṇe asati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

朋友们,没有眼、没有色、没有眼识时,要施设触的名称,这是不可能的。

mn18:18.2

Phassapaññattiyā asati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有触的名称施设时,要施设受的名称,这是不可能的。

mn18:18.3

Vedanāpaññattiyā asati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有受的名称施设时,要施设想的名称,这是不可能的。

mn18:18.4

Saññāpaññattiyā asati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有想的名称施设时,要施设寻思的名称,这是不可能的。

mn18:18.5

Vitakkapaññattiyā asati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有寻思的名称施设时,要施设戏论想与概念之侵扰的名称,这是不可能的。

mn18:18.6

So vatāvuso, sotasmiṁ asati sadde asati …pe…

朋友们,没有耳、没有声时……〔中略〕

mn18:18.7

ghānasmiṁ asati gandhe asati …pe…

朋友们,没有鼻、没有香时……〔中略〕

mn18:18.8

jivhāya asati rase asati …pe…

朋友们,没有舌、没有味时……〔中略〕

mn18:18.9

kāyasmiṁ asati phoṭṭhabbe asati …pe…

朋友们,没有身、没有所触时……〔中略〕

mn18:18.10

manasmiṁ asati dhamme asati manoviññāṇe asati phassapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有意、没有法、没有意识时,要施设触的名称,这是不可能的。

mn18:18.11

Phassapaññattiyā asati vedanāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有触的名称施设时,要施设受的名称,这是不可能的。

mn18:18.12

Vedanāpaññattiyā asati saññāpaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有受的名称施设时,要施设想的名称,这是不可能的。

mn18:18.13

Saññāpaññattiyā asati vitakkapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有想的名称施设时,要施设寻思的名称,这是不可能的。

mn18:18.14

Vitakkapaññattiyā asati papañcasaññāsaṅkhāsamudācaraṇapaññattiṁ paññāpessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

没有寻思的名称施设时,要施设戏论想与概念之侵扰的名称,这是不可能的。

通顺版

“朋友们,没有视觉、没有形状、颜色、没有对形状、颜色的感知,就无从谈到这里的‘接触’;
没有接触,也就无从谈到感受;
没有感受,也就无从谈到认知;
没有认知,也就无从谈到思量;
没有思量,也就无从说明:由此滋生的认知和概念,怎样反过来纠缠、侵扰着人。

“听觉与声音、嗅觉与气味、味觉与味道、触觉与身体可以触知的对象,也是如此。

“没有心的感知能力、没有心所认识的对象、没有心的感知,就无从谈到这里的‘接触’;
没有接触,也就无从谈到感受;
没有感受,也就无从谈到认知;
没有认知,也就无从谈到思量;
没有思量,也就无从说明:由此滋生的认知和概念,怎样反过来纠缠、侵扰着人。

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 寻思 · 名称施设 · 受 · 想 · 识 · 意 · 戏论 · 安立、说明、称为 · 眼 · 耳 · 鼻 · 舌 · 身(感官) · 意处 · 色 · 声 · 香 · 味 · 触(触觉对象) · 法处

13 · 请向世尊核实

准确版

mn18:19.1

Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

朋友们,世尊为我们略说了这个纲要,没有详细分别其义,就从座位起身,进入住处:

mn18:19.2

‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ esevanto rāgānusayānaṁ …pe…

‘比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,这就是贪随眠的终结……〔中略〕

mn18:19.3

etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.

这些恶不善法在这里无余止灭。’朋友们,对于世尊略说、尚未详细分别的这个纲要,我详细理解其义如下。

mn18:19.4

Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.

诸位若愿意,可以前往世尊那里,向他请问这个义理。

mn18:19.5

Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.

世尊怎样解说,你们就应当怎样记持。”

通顺版

“朋友们,世尊刚才说,纠缠着人的认知和概念有其根源;若在这里不再欣喜迎合、执著不放,贪恋等潜在倾向就会终结,恶的、有害于修行的状态也会彻底止息。以上就是我对这番简要教导的详细理解。诸位若愿意,可以再去向世尊请问。他怎样回答,你们就怎样记住。”

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 戏论 · 随眠 · 不善

14 · 比丘回报请教的经过

准确版

mn18:20.1

Atha kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

于是,那些比丘欢喜、随喜大迦旃延尊者所说,从座位起身,前往世尊那里。礼敬世尊后,他们坐在一旁,对世尊说:

mn18:20.2

“yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

“大德,世尊为我们略说了这个纲要,没有详细分别其义,就从座位起身,进入住处:

mn18:20.3

‘yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.

‘比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。

mn18:20.4

Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.

如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,

mn18:20.5

Esevanto rāgānusayānaṁ …pe…

这就是贪随眠的终结……〔中略〕

mn18:20.6

etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti.

这些恶不善法在这里无余止灭。’

mn18:20.7

Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:

大德,世尊离去不久,我们想到:

mn18:20.8

‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

‘朋友们,世尊为我们略说了这个纲要,没有详细分别其义,就从座位起身,进入住处:

mn18:20.9

“yatonidānaṁ, bhikkhu, purisaṁ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti.

“比丘,戏论想与概念由于某种根源而侵扰人。

mn18:20.10

Ettha ce natthi abhinanditabbaṁ abhivaditabbaṁ ajjhositabbaṁ.

如果在这里没有可欢喜、可迎纳、可执著的,

mn18:20.11

Esevanto rāgānusayānaṁ, esevanto paṭighānusayānaṁ, esevanto diṭṭhānusayānaṁ, esevanto vicikicchānusayānaṁ, esevanto mānānusayānaṁ, esevanto bhavarāgānusayānaṁ, esevanto avijjānusayānaṁ, esevanto daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādānaṁ.

这就是贪随眠的终结;
这就是瞋随眠的终结;
这就是见随眠的终结;
这就是疑随眠的终结;
这就是慢随眠的终结;
这就是有贪随眠的终结;
这就是无明随眠的终结;
这就是拿杖、持刀、斗争、争执、辩争、互相指责、离间语和妄语的终结。

mn18:20.12

Etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī”ti.

这些恶不善法在这里无余止灭。”

mn18:20.13

Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?

谁能详细分别世尊略说、尚未详细分别的这个纲要之义呢?’

mn18:20.14

Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:

大德,我们想到:

mn18:20.15

‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ, yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.

‘大迦旃延尊者受到导师称赞,也受到有识见的同梵行者尊重。大迦旃延尊者能够详细分别世尊略说、尚未详细分别的这个纲要之义。我们何不去见大迦旃延尊者,向他请问这个义理呢?’

mn18:20.16

Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.

于是,大德,我们去见大迦旃延尊者,向他请问这个义理。

mn18:20.17

Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.

大德,大迦旃延尊者以这些方式、这些言辞、这些文句,为我们分别了其义。”

通顺版

比丘们欢喜地接受了大迦旃延尊者的讲解,起身去见世尊,礼敬后坐在一旁,说:“大德,您简要说了纠缠着人的认知和概念从哪里来,以及怎样在它们的根源上不再欣喜迎合、执著不放,使贪恋等潜在倾向以及恶的、有害于修行的状态彻底止息,随后便回到了住处。

“您离开后,我们又重提您的话:不再欣喜迎合、执著不放,以下潜在倾向就会终结:
贪恋;
抗拒和敌意;
对认知主张的执著;
疑惑犹疑;
以我为中心的攀比和自恃;
对继续存在的贪恋;
无明。
这些行为也会终结:
拿起棍棒和刀剑;
争吵、冲突、争辩;
相互指责;
挑拨离间;
说谎。
这些恶的、有害于修行的状态便彻底止息。但谁能详细讲清这番话呢?

“我们想到大迦旃延尊者受到导师赞许,也受到有识见的同修尊重,能够讲清它的含义,就前去请教。他用刚才这些方式、言辞和文句,为我们解释了。”

本段全部词语

大迦旃延 · 戏论想与概念 · 七种随眠 · 随眠 · 瞋恚随眠 · 见随眠 · 疑随眠 · 慢随眠 · 有贪随眠 · 无明随眠 · 戏论 · 不善

15 · 世尊确认讲解

准确版

mn18:21.1

“Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave, mahākaccāno.

“比丘们,大迦旃延是贤智者,大迦旃延有大慧。

mn18:21.2

Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ.

比丘们,即使你们向我请问这个义理,我也会像大迦旃延那样解说。

mn18:21.3

Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārethā”ti.

它的含义正是如此,你们应当这样记持。”

通顺版

世尊说:“比丘们,大迦旃延明智,有深厚的领悟和明辨。即使你们来问我,我也会像他那样解说。含义正是这样,你们就这样记住。”

本段全部词语

大迦旃延 · 慧

16 · 如同品尝蜜丸

准确版

mn18:22.1

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

听到这话,阿难尊者对世尊说:

mn18:22.2

“seyyathāpi, bhante, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṁ adhigaccheyya, so yato yato sāyeyya, labhetheva sādurasaṁ asecanakaṁ.

“大德,譬如一个受饥饿、虚弱困扰的人得到一个蜜丸,无论从哪里品尝,都会尝到甘美而纯正的滋味。

mn18:22.3

Evameva kho, bhante, cetaso bhikkhu dabbajātiko, yato yato imassa dhammapariyāyassa paññāya atthaṁ upaparikkheyya, labhetheva attamanataṁ, labhetheva cetaso pasādaṁ.

同样,大德,一位心有才具的比丘,无论以慧审察这个法门的哪一处义理,都会得到欢悦,都会得到心的清明信服。

mn18:22.4

Ko nāmo ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?

大德,这个法门叫什么名字?”

mn18:22.5

“Tasmātiha tvaṁ, ānanda, imaṁ dhammapariyāyaṁ madhupiṇḍikapariyāyotveva naṁ dhārehī”ti.

“因此,阿难,你就把这个法门记作‘蜜丸法门’。”

mn18:22.6

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这些。

mn18:22.7

Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.

阿难尊者心怀欢喜,欣然接受世尊所说。

通顺版

阿难尊者听后对世尊说:“大德,一个又饿又虚弱的人,若得到一个蜜丸,无论从哪里尝,都是甘美、纯正的滋味。同样,善于用心的比丘,无论从这番教导的哪一处去明辨、审察其含义,都会感到欢悦,内心也会变得清明、信服。大德,这番教导叫什么名字?”

世尊说:“阿难,你就把它记作‘蜜丸法门’。”

阿难尊者听了世尊的话,满心欢喜。

本段全部词语

阿难 · 慧 · 净信 · 世尊

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

安立;施设;说明;称为

paññapeti / paññatti

安立、说明、称为 · 词义诠释

paññapeti可以表示说明、命名、规定,也可表示铺设坐具等动作;paññatti是相应的名称、说明或规定。

MN56在比较身、语、意的分类时,用paññapeti表示说明或作出分类;MN53则用它的变化形式表示铺好叠成四层的外衣。

谈分类时用“说明”“把……分为……”,谈名称时用“称为”,谈坐具、衣物时用“铺开”。这些译法由句中的具体对象决定。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
paññapeti:说明分类或内容:说明;把……分为……
paññapeti:命名或作出规定:称为;规定
paññatti:相应名词用法:名称;说明;规定
paññapeti:铺设坐具等:铺开;铺设

阿难尊者

Ānanda

通顺版
阿难尊者
词义与本经用法
阿难是佛陀的重要弟子,长期担任侍者,以多闻和记持教导见称。

本经结尾,他以尝蜜丸的甘美滋味,比喻仔细审察这番教导所带来的欢悦与清明信心,因而引出“蜜丸经”的经名。

贪、瞋、见、疑、慢、有贪、无明随眠

rāga-, paṭigha-, diṭṭhi-, vicikicchā-, māna-, bhavarāga-, avijjānusaya

通顺版
七种潜在倾向
词义与本经用法
Anusaya 指潜伏着、遇到条件便会发生作用的倾向。本经列出贪恋,抗拒和敌意,对认知主张的执著,疑惑犹疑,以我为中心的攀比和自恃,对继续存在的贪恋,以及无明这七项。

“我慢”指围绕“我”形成的自我衡量和自恃;“无明”指未能如实明白而使苦继续的蒙昧。这里只列出各项名称,重点在它们怎样与心念纠缠、争执的终结相连。

通顺版把“随眠”译为“潜在倾向”,将清单按日常语言展开,使读者看见这些倾向既涉及内心,也与持械、争吵、说谎等行为相连。

婆罗门

brāhmaṇa

通顺版
清净的修行者
词义与本经用法
Brāhmaṇa 通常可指印度传统中的婆罗门身份。本句以离欲、没有疑惑、断除忧悔和不再渴求种种存在来描述这位婆罗门,使用的是对清净成就者的尊称。

通顺版据这些明确描述译为“清净的修行者”,使读者直接读到这里所称许的修行成就。

执杖

Daṇḍapāṇi

通顺版
释迦族人执杖
词义与本经用法
Daṇḍapāṇi 是这位释迦族男子的名字,由 daṇḍa(杖)和 pāṇi(手)构成,汉译作“执杖”。经文叙述他拄杖来问世尊的主张,听了回答后离开。

这一问引出全经主题:身心经验怎样发展为纠缠与争执,又如何止息。正文保留他的族属与名字,便于分清谈话双方。

成为眼、智、法、梵

cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto

通顺版
为人开眼,使人得到明白,体现法与崇高的清净
词义与本经用法
这四个词都以 bhūta(成为、已成)结尾,依次以眼、智、法和梵来赞述世尊。整段接着列举他宣说教导、阐明意义、给予不死之道的作用。

通顺版将这些浓缩称号展开为“为人开眼,使人得到明白,体现法与崇高的清净”。“不死”在这段赞述中指涅槃,因此将 amatassa dātā 译为“让人得以亲证不死的涅槃”。

大迦旃延尊者

Mahākaccāna

通顺版
大迦旃延尊者
词义与本经用法
Mahākaccāna 是佛陀的重要弟子,传统汉译作“大迦旃延”。《增支部》AN1.197 将他列为能够详细解释简略教导的弟子之首。

本经中,比丘们正因他善于阐释而来请问。他将世尊的简短回答展开为接触、感受、认知、思量与心念纠缠的过程,随后世尊确认这番解释符合原意。

施设名称

paññattiṁ paññāpessati

通顺版
可以进一步说到;无从谈到;可以进一步说明;无从说明
词义与本经用法
paññatti涉及用名称、概念对经验作出的指认和描述;paññāpessati表示将它表述出来。本段接连谈到接触、感受、认知、思量,以及由此滋生的认知和概念对人的侵扰。

前文先说明这些经验怎样相依而有,本段再从能够指认和描述它们的条件展开:视觉、形状颜色和相应感知具备时,可以说到接触;有了接触,可以进一步说到感受,其余依次展开。后一段逐项说明,缺少相应条件时,也就无从谈到后面的经验。

通顺版采用“可以进一步说到”“无从谈到”,末项保留“说明”,让各项经验及其条件直接相连。“有了思量,就可以进一步说明……”保留描述的可能性,不把每一次思量都说成必然产生侵扰。

戏论想与概念

papañcasaññāsaṅkhā

通顺版
不断滋生、纠缠着人的认知和概念
词义与本经用法
这个复合词包含 papañca(不断扩展的心念纠缠)、saññā(认知)和 saṅkhā(称说、概念分类)。连起来,指随心念纠缠而展开、又反过来侵扰人的认知和概念。

大迦旃延通过过程来说明它:接触引出感受,人认知所感受的内容,再围绕它思量,心念不断扩展,最后受这些认知和概念侵扰。对象可涉及过去、未来和现在的六种感官经验。

通顺版把这个复合词展开为读者可以顺着理解的过程。“不断滋生”承接 papañca,“认知和概念”保留后半部分,“纠缠、侵扰”呈现本经所说的影响。

不再为诸想所缠随

saññā nānusenti

通顺版
种种认知不再纠缠着他
词义与本经用法
Saññā 在这里是种种认知;anusenti 带有随逐、潜随的意思。全句描述已离欲、断除疑惑忧悔和渴求的人,不再受到这些认知的缠随。

后文进一步解释,认知怎样经过思量而发展为不断滋生的纠缠。通顺版用“不再纠缠着他”,把开头的简短回答和后面的分析联系起来。

寻思

vitakketi / vitakka

通顺版
围绕它思量;思量
词义与本经用法
Vitakketi 是动词,表示思量、思考;vitakka 是相应名词。本经把它放在认知之后、心念纠缠之前:认知了什么,就围绕它思量。

因此这里用“思量”,使读者能沿着前后步骤读下去。有关禅那的“有寻有伺”属于另一种具体语境,译语须随句中作用分别处理。

慧;般若

paññā

慧 · 词义诠释

paññā指能够理解、辨别和洞察的能力;paññāya等词形可表示“通过这种能力”。它既可以被培养,也可以在体证和断除染污的句中发挥作用。

SN56.11将慧与眼、智、明、光明一起列出,说明对四个真相及其修行任务的认识生起。这里的慧与看清苦迫及其止息的道路相连。

“领悟和明辨”说明慧的作用:既能领会所经历的情况,又能分辨它的性质,以及怎样的修习有助于离苦。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
领悟和明辨

净信;不坏净

pasāda;aveccappasāda

净信 · 词义诠释

pasāda兼有清澈、明净和信赖的意味;aveccappasāda进一步表示经过确证而形成的稳固信赖。

《相应部》55.24中,释迦族人质疑佛陀为何宣告舍罗迦尼死后为入流者,大名将此事告知佛陀;答复谈到对佛、法、僧的稳固信心,并区别不同修行者的能力与成就。

“清明的信心”表达清楚而稳定的信赖。遇到aveccappasāda时,还要读出这种信赖已经得到确证的意思。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
清明的信心

受

vedanā

受 · 词义诠释

vedanā表示感受,经文以乐、苦、不苦不乐分类,又以接触作为感受生起的条件。

SN12.2按视觉、听觉等六种接触分别说明由此生起的感受;MN74又按舒服、不舒服、两者皆非来分类。前一种分法看来源,后一种看感受的性质。

“感受”在这一分类中指舒服、不舒服或不苦不乐的体验。认知、意向等其他心的活动在经文中另外说明。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感受

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

识

viññāṇa

识 · 词义诠释

viññāṇa是感知的名词;六识的分类依据视觉、听觉等不同条件说明相应感知,缘起中则说明它与其他条件的关系。

《相应部》12.2把识分为六类:视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉以及心的感知。每一类都按感知发生所依赖的能力来命名。

“感知”说明对形色、声音等内容发生认识的作用。感知依相应的能力和对象而生起,在六处的分析中可以分别看清这些关系。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感知;种种感知

意

mano

意 · 词义诠释

mano在六处分类中指心的感知能力,与视觉、听觉等并列;依靠它而发生的感知称为manoviññāṇa。

《中部》148分别说明心的感知能力、心所认识的内容,以及由此发生的感知;这三者的会合称为接触。

“心的感知能力”说的是心能够认识事物的能力。经文接着说明它所认识的内容,以及感知怎样发生。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的感知能力

眼

cakkhu

眼 · 词义诠释

cakkhu本义为眼。六内处的分类从感知的作用来说它:通过眼能够感知形状、颜色。

MN148将视觉与形状、颜色、相应的感知分别说明。这里的“眼”着重能感知的能力。

“视觉”把这里的“眼”解释为感知的能力。与形状、颜色相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
视觉

耳

sota

耳 · 词义诠释

sota本义为耳。六内处的分类从感知的作用来说它:通过耳能够感知声音。

MN148将听觉与声音、相应的感知分别说明。这里的“耳”着重能感知的能力。

“听觉”把这里的“耳”解释为感知的能力。与声音相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
听觉

鼻

ghāna

鼻 · 词义诠释

ghāna本义为鼻。六内处的分类从感知的作用来说它:通过鼻能够感知气味。

MN148将嗅觉与气味、相应的感知分别说明。这里的“鼻”着重能感知的能力。

“嗅觉”把这里的“鼻”解释为感知的能力。与气味相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
嗅觉

舌

jivhā

舌 · 词义诠释

jivhā本义为舌。六内处的分类从感知的作用来说它:通过舌能够感知味道。

MN148将味觉与味道、相应的感知分别说明。这里的“舌”着重能感知的能力。

“味觉”把这里的“舌”解释为感知的能力。与味道相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
味觉

身;身根

kāya

身(感官) · 词义诠释

kāya本义为身体。六内处的分类从感知的作用来说它:通过身体能够感知身体可以触知的对象。

MN148将触觉与身体可以触知的对象、相应的感知分别说明。这里的“身”着重能感知的能力。

“触觉”把这里的“身体”解释为感知的能力。与身体可以触知的对象相遇而实际产生的感知,则是经文接下来说明的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
触觉

意处;意入处

manāyatana

意处 · 词义诠释

manāyatana由mano与āyatana相连,是六内处中与心的认识作用有关的一项;与它相对应的对象称为dhammāyatana。

MN148将心的感知能力与心所认识的对象、相应的感知分别说明。这里的“意”着重能感知的能力。

“心的感知能力”说出意处的作用。它能够认识某种内容;当这种认识实际发生时,经文再称之为相应的感知。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心的感知能力

色

rūpa

色 · 词义诠释

rūpa在六外处中表示可见内容,所指受视觉这一关系限定。它与五蕴中的rūpa共享原词,但分类角度不同。

MN148说明,依视觉与形色而有视觉感知。rūpa在这处对应眼所见的形状、颜色;它在五蕴分类中的范围则更广。

视觉语境用“形状、颜色”,五蕴等较广的分类用“有形的现象”,由此可以辨认同一原词的不同范围。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
形状、颜色;有形的现象

声

sadda

声 · 词义诠释

sadda表示声音,在六处中担当听觉的对象,可以是语言声音,也可以是其他声响。

MN148把声音与听觉相对说明:依听觉和声音而有听觉感知。声音是这段关系中的感知对象。

“声音”包括所听到的种种声响。人物交谈时,经文会进一步说明其中的话语内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
声音

香

gandha

香 · 词义诠释

gandha表示气味,包括令人喜欢与不喜欢的各种气味。

MN148说明,依嗅觉与气味而有嗅觉感知。气味在这里是被闻到的对象,包括悦意和不悦意的气味。

“气味”同时包括好闻和难闻的气味,比现代汉语只让人想到好闻气味的“香”字更完整。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
气味

味

rasa

味 · 词义诠释

rasa表示味道、滋味,在六处中是味觉所辨认的内容。

MN148说明,依味觉与味道而有味觉感知。味道是这段关系中被尝到的内容。

“味道”指舌头所尝到的内容,包括可口、不可口等不同情况。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
味道

触;所触

phoṭṭhabba

触(触觉对象) · 词义诠释

phoṭṭhabba表示可以被触及、被身体感受到的内容。在六外处中,它是身体触觉所面对的对象。

MN148说,依身体的触觉能力与可以触知的对象,会有相应的触觉感知;这三者会合时,称为接触。

“身体可以触知的对象”说明这一项是触觉能够感受到的内容。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
身体可以触知的对象

法处;法入处

dhammāyatana

法处 · 词义诠释

dhammāyatana由dhamma与āyatana组成,表示心所认识的内容这一范围;在六外处中,它与意处所指的心的感知能力相对应。

MN148说明,依心的感知能力与相应内容而有心的感知。法处是这些心所认识的内容的总称。

“心所认识的对象这一类”把法处说成一类认识对象;例如它与视觉所见的形色分别列在不同项中。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心所认识的对象这一类

爱;渴爱

taṇhā

渴爱 · 词义诠释

taṇhā本身含渴、焦渴的意味,在修行中表示对享受、存在等不断求取的心态。

SN56.11说,渴求伴随着喜爱与贪恋,在各种经验中寻找满足,并列出对感官享受、继续存在和不再存在的三种渴求。

“渴求;内心的焦渴”借口渴急于得到水的感觉,表达心不断求取满足的状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
渴求;内心的焦渴

随眠;潜在倾向

anusaya

随眠 · 词义诠释

anusaya有潜伏、随附的意思,用来表示尚未断除而可能随条件显现的倾向。

AN7.11列出欲贪、抗拒、见、疑、慢、有贪、无明七种潜伏倾向。所说的“潜伏”表示一种尚未断除、遇到相应条件便可能显现的倾向。

“潜在倾向”表示一种倾向可能暂时没有显露,却尚未被断除,遇到相应条件仍可能表现出来。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜在倾向

瞋恚随眠;瞋随眠

paṭighānusaya

瞋恚随眠 · 词义诠释

paṭigha指定敌意与抗拒这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在。

AN7.11以paṭigha说明抵触、排斥方面的潜伏倾向。它是七种倾向之一,关注的是这种反应的倾向仍然存在。

“潜伏着的敌意与抗拒倾向”中的“潜在”,表示这种倾向尚未断除,即使此刻没有明显表现,也可能在相应条件下再次出现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜伏着的敌意与抗拒倾向

见随眠

diṭṭhānusaya

见随眠 · 词义诠释

diṭṭhi指定执著某种认知主张这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在。

AN7.11将见的潜伏倾向列为一项:即使眼下没有正在争论某个主张,执著某种认知主张的倾向仍可能尚未断除。

“潜伏着的、执著某种认知主张的倾向”中的“潜在”,表示这种倾向尚未断除,即使此刻没有明显表现,也可能在相应条件下再次出现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜伏着的、执著某种认知主张的倾向

疑随眠

vicikicchānusaya

疑随眠 · 词义诠释

vicikicchā指定疑惑与犹疑这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在。

AN7.11将疑列为七种潜伏倾向之一,指疑惑、犹疑不定的倾向尚未被断除。

“潜伏着的疑惑与犹疑倾向”中的“潜在”,表示这种倾向尚未断除,即使此刻没有明显表现,也可能在相应条件下再次出现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜伏着的疑惑与犹疑倾向

慢随眠

mānānusaya

慢随眠 · 词义诠释

māna指定攀比这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在。

AN7.11把慢的潜伏倾向单独列出,着重相对于他人衡量自己、比较高下的倾向。

“潜伏着的攀比倾向”中的“潜在”,表示这种倾向尚未断除,即使此刻没有明显表现,也可能在相应条件下再次出现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜伏着的攀比倾向

有贪随眠

bhavarāgānusaya

有贪随眠 · 词义诠释

bhavarāga指定对继续存在的贪著这一内容,anusaya说明它作为潜在倾向仍在。

AN7.11将对有的贪恋列为一种潜伏倾向,所指向的是继续存在或成为某种存在。

“潜伏着的、对继续存在的贪著倾向”中的“潜在”,表示这种倾向尚未断除,即使此刻没有明显表现,也可能在相应条件下再次出现。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜伏着的、对继续存在的贪著倾向

无明随眠

avijjānusaya

无明随眠 · 词义诠释

avijjānusaya是无明的潜在倾向。MN44在愉快、痛苦、既不痛苦也不愉快三类感受中,分别讨论贪恋、抗拒与无明的潜在倾向;紧接着又明确,并不是每一次这样的感受都有相应倾向。

本经讨论的无明与对感受的认识有关。SN36.6进一步说明:未如实认识感受怎样生起和消退、吸引人的地方、带来的问题及怎样从中解脱,无明的潜在倾向便依不苦不乐受而潜伏。“看不清感受实情”借这一相关经文说明对象,并非MN44逐字列出这些项目。

MN44随后以第四禅说明一种例外:借此断无明,在其中无明随眠不潜伏。正文保留“借此”及“在这种感受中”的限定。坦尼沙罗的注6解释为,以这种感受为基础发展导向阿罗汉果的明辨;这属于译者的解释,正文不把它写成经文原句,也不增写“一入第四禅便永断一切无明”。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
无明的潜在倾向;看不清感受实情的潜在倾向

戏论

papañca

戏论 · 词义诠释

papañca有扩展、繁衍的意思。在《蜜丸经》的经验叙述中,它指心念从所见所感继续生发,越来越多地相互牵连,形成纠缠。

《中部》18中,蜜丸经的说明把接触、感受、认知、思及不断滋生的心念纠缠联系起来,又说明这些纠缠如何向人袭来;这里展示的是经验进一步被思想缠绕的过程。

“不断滋生的心念纠缠”说明心念扩展、相互牵连的过程,重点在内心怎样越来越纠缠其中。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不断滋生的心念纠缠

不善

akusala

不善 · 词义诠释

akusala是否定kusala的形式,在修行语境指有害、应断除的行为与状态。

MN9列出杀生、偷盗等行为,并以贪求、反感排斥、迷痴说明其根源。经文要人认识这些不善及其根,进而舍离。

“有害于离苦与修行的”说明不善的影响:它会造成伤害,增长束缚,妨碍离苦。这个范围同时涉及自己和他人。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有害于离苦与修行的;不善的

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

善逝

sugata

善逝 · 词义诠释

sugata由良善、善好的su-与已行、已去的gata相连,是赞称佛陀的名称。

MN27把“善逝”与阿罗汉、圆满觉悟者、世间解等称号并列,用来赞叹佛陀的修行成就。

“已经圆满走过修行道路者”说明善逝作为佛陀称号的赞叹意味,善好与已行的词义在这里与修行成就相连。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
善逝;已经圆满走过修行道路者

词语释义

底本题记与分节说明

Madhupiṇḍikasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.

蜜丸经终,第八。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回蜜丸经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭