遥望佛陀正当年 搜索网站内容

中部 · MN 152

根修习经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 以不见不闻为修根吗

准确版

mn152:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

如是我闻。

mn152:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā gajaṅgalāyaṁ viharati suveḷuvane.

一时,世尊住在迦徵伽罗的竹林。

mn152:2.1

Atha kho uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

那时,波罗奢耶的弟子、青年婆罗门郁多罗前往世尊处。

mn152:2.2

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho uttaraṁ māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ bhagavā etadavoca:

到达后,与世尊互致问候,谈过亲切的问候语后坐在一旁。世尊对坐在一旁的郁多罗说:

mn152:2.3

“deseti, uttara, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti?

“郁多罗,婆罗门波罗奢耶教导弟子修根吗?”

mn152:2.4

“Deseti, bho gotama, pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti.

“乔达摩先生,婆罗门波罗奢耶教导弟子修根。”

mn152:2.5

“Yathā kathaṁ pana, uttara, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti?

“郁多罗,婆罗门波罗奢耶怎样教导弟子修根?”

mn152:2.6

“Idha, bho gotama, cakkhunā rūpaṁ na passati, sotena saddaṁ na suṇāti—

“乔达摩先生,在这里,不以眼见色,不以耳闻声。

mn152:2.7

evaṁ kho, bho gotama, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanan”ti.

乔达摩先生,婆罗门波罗奢耶这样教导弟子修根。”

mn152:2.8

“Evaṁ sante kho, uttara, andho bhāvitindriyo bhavissati, badhiro bhāvitindriyo bhavissati;

“郁多罗,若是这样,盲人将是已修根者,聋人将是已修根者,

mn152:2.9

yathā pārāsiviyassa brāhmaṇassa vacanaṁ.

依婆罗门波罗奢耶的说法就是如此。

mn152:2.10

Andho hi, uttara, cakkhunā rūpaṁ na passati, badhiro sotena saddaṁ na suṇātī”ti.

因为郁多罗,盲人不以眼见色,聋人不以耳闻声。”

mn152:2.11

Evaṁ vutte, uttaro māṇavo pārāsiviyantevāsī tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

这么说后,波罗奢耶的弟子郁多罗便沉默、窘迫,垂肩低头,闷闷无言地坐着。

通顺版

我听到的是这样的。
有一次,佛陀住在迦徵伽罗的竹林。婆罗门波罗奢耶的弟子郁多罗来到佛陀这里,互相问候后,坐在一旁。
佛陀问:“郁多罗,你的老师波罗奢耶有教导弟子训练感知能力吗?”
“乔达摩先生,他教导。”
“他怎样教导呢?”
“乔达摩先生,就是不让眼睛看见形色,不让耳朵听见声音。他就是这样教导弟子的。”
“郁多罗,这样说来,依照波罗奢耶的说法,盲人和聋人就已经完成这种训练了。因为盲人的眼睛看不见形色,聋人的耳朵听不到声音。”
听了这番话,郁多罗沉默下来,感到窘迫,垂着肩、低着头,闷闷地坐着,无言以对。

本段全部词语

修根 · 世尊 · 根

2 · 阿难请求说明

准确版

mn152:3.1

Atha kho bhagavā uttaraṁ māṇavaṁ pārāsiviyantevāsiṁ tuṇhībhūtaṁ maṅkubhūtaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:

世尊知道波罗奢耶的弟子郁多罗沉默、窘迫,垂肩低头,闷闷无言,便对尊者阿难说:

mn152:3.2

“aññathā kho, ānanda, deseti pārāsiviyo brāhmaṇo sāvakānaṁ indriyabhāvanaṁ, aññathā ca panānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hotī”ti.

“阿难,婆罗门波罗奢耶教导弟子修根是一种方式,圣者之律中的无上修根则是另一种方式。”

mn152:3.3

“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo

“世尊,正是时候!善逝,正是时候!

mn152:3.4

yaṁ bhagavā ariyassa vinaye anuttaraṁ indriyabhāvanaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

请世尊说圣者之律中的无上修根,比丘们听闻世尊所说后,将会记持。”

mn152:3.5

“Tenahānanda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

“那么阿难,谛听,善加作意,我将说。”

mn152:3.6

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

“是,尊者。”尊者阿难应答世尊。

mn152:3.7

Bhagavā etadavoca:

世尊这样说:

通顺版

佛陀看见郁多罗这个样子,就对阿难尊者说:“阿难,波罗奢耶对感知能力的训练是一种教法,圣者修行规制中最好的训练则是另一种。”
阿难说:“佛陀,您已经圆满走过修行的道路,现在正是说明的时候!请您讲讲圣者修行规制中最好的感知能力训练,比丘们听后会记住它。”
“那么阿难,仔细听,用心留意,我来说明。”
“好的,尊者。”
于是,佛陀说:

本段全部词语

修根 · 阿难 · 根 · 善逝

3 · 眼的修习

准确版

mn152:4.1

“Kathañcānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti?

“阿难,什么是圣者之律中的无上修根?

mn152:4.2

Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以眼见色后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:4.3

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn152:4.4

‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.

“我生起了合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应。

mn152:4.5

Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.

这些是有为的、粗的、依缘而生的。

mn152:4.6

Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—

而这是寂静的、胜妙的,即:

mn152:4.7

upekkhā’ti.

舍。”

mn152:4.8

Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;

他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应便止灭,

mn152:4.9

upekkhā saṇṭhāti.

舍则确立。

mn152:4.10

Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya;

阿难,譬如有视力的人,能睁眼后闭眼,或闭眼后睁眼。

mn152:4.11

evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—

同样,阿难,他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应,如此快速、迅速、轻易地止灭,舍则确立。

mn152:4.12

ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā cakkhuviññeyyesu rūpesu.

阿难,这就称为对眼识所知的色,圣者之律中的无上修根。

通顺版

“阿难,圣者修行规制中最好的感知能力训练是什么?
比丘在眼睛看见形色后,会生起喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。他清楚知道:“我生起了喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。这些反应由条件形成,比较粗重,依赖条件而生。相比之下,旁观而不偏著的状态是寂静、殊胜的。”
于是,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应止息了,旁观而不偏著的状态稳定下来。
阿难,就像视力正常的人,把睁着的眼睛闭上,或者把闭着的眼睛睁开。
同样,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应,也这样快速、轻易地止息,旁观而不偏著的状态稳定下来。阿难,这就是面对眼睛所见的形色时,圣者修行规制中最好的感知能力训练。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 根 · 舍 · 有为

4 · 耳的修习

准确版

mn152:5.1

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以耳闻声后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:5.2

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn152:5.3

‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.

“我生起了合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应。

mn152:5.4

Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.

这些是有为的、粗的、依缘而生的。

mn152:5.5

Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—

而这是寂静的、胜妙的,即:

mn152:5.6

upekkhā’ti.

舍。”

mn152:5.7

Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;

他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应便止灭,

mn152:5.8

upekkhā saṇṭhāti.

舍则确立。

mn152:5.9

Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso appakasireneva accharaṁ pahareyya;

阿难,譬如强壮的人,能轻易地弹指。

mn152:5.10

evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—

同样,阿难,他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应,如此快速、迅速、轻易地止灭,舍则确立。

mn152:5.11

ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā sotaviññeyyesu saddesu.

阿难,这就称为对耳识所知的声,圣者之律中的无上修根。

通顺版

还有,阿难,比丘在耳朵听见声音后,会生起喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。他清楚知道:“我生起了喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。这些反应由条件形成,比较粗重,依赖条件而生。相比之下,旁观而不偏著的状态是寂静、殊胜的。”
于是,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应止息了,旁观而不偏著的状态稳定下来。
阿难,就像一个强壮的人,轻松地打一个响指。
同样,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应,也这样快速、轻易地止息,旁观而不偏著的状态稳定下来。阿难,这就是面对耳朵所听的声音时,圣者修行规制中最好的感知能力训练。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 根 · 舍 · 有为

5 · 鼻的修习

准确版

mn152:6.1

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以鼻嗅香后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:6.2

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn152:6.3

‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.

“我生起了合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应。

mn152:6.4

Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.

这些是有为的、粗的、依缘而生的。

mn152:6.5

Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—

而这是寂静的、胜妙的,即:

mn152:6.6

upekkhā’ti.

舍。”

mn152:6.7

Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;

他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应便止灭,

mn152:6.8

upekkhā saṇṭhāti.

舍则确立。

mn152:6.9

Seyyathāpi, ānanda, īsakampoṇe padumapalāse udakaphusitāni pavattanti, na saṇṭhanti;

阿难,譬如水滴落在微斜的莲叶上,滚落而不停留。

mn152:6.10

evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—

同样,阿难,他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应,如此快速、迅速、轻易地止灭,舍则确立。

mn152:6.11

ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā ghānaviññeyyesu gandhesu.

阿难,这就称为对鼻识所知的香,圣者之律中的无上修根。

通顺版

还有,阿难,比丘在鼻子闻到气味后,会生起喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。他清楚知道:“我生起了喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。这些反应由条件形成,比较粗重,依赖条件而生。相比之下,旁观而不偏著的状态是寂静、殊胜的。”
于是,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应止息了,旁观而不偏著的状态稳定下来。
阿难,就像水滴落在稍稍倾斜的莲叶上,随即滚落,不停留在那里。
同样,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应,也这样快速、轻易地止息,旁观而不偏著的状态稳定下来。阿难,这就是面对鼻子所闻的气味时,圣者修行规制中最好的感知能力训练。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 根 · 舍 · 有为

6 · 舌的修习

准确版

mn152:7.1

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以舌尝味后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:7.2

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn152:7.3

‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.

“我生起了合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应。

mn152:7.4

Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.

这些是有为的、粗的、依缘而生的。

mn152:7.5

Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—

而这是寂静的、胜妙的,即:

mn152:7.6

upekkhā’ti.

舍。”

mn152:7.7

Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;

他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应便止灭,

mn152:7.8

upekkhā saṇṭhāti.

舍则确立。

mn152:7.9

Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṁ saṁyūhitvā appakasirena vameyya;

阿难,譬如强壮的人,能轻易地吐出聚在舌尖的唾液。

mn152:7.10

evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—

同样,阿难,他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应,如此快速、迅速、轻易地止灭,舍则确立。

mn152:7.11

ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā jivhāviññeyyesu rasesu.

阿难,这就称为对舌识所知的味,圣者之律中的无上修根。

通顺版

还有,阿难,比丘在舌头尝到味道后,会生起喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。他清楚知道:“我生起了喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。这些反应由条件形成,比较粗重,依赖条件而生。相比之下,旁观而不偏著的状态是寂静、殊胜的。”
于是,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应止息了,旁观而不偏著的状态稳定下来。
阿难,就像一个强壮的人,轻易地把舌尖积聚的唾液吐出去。
同样,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应,也这样快速、轻易地止息,旁观而不偏著的状态稳定下来。阿难,这就是面对舌头所尝的味道时,圣者修行规制中最好的感知能力训练。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 根 · 舍 · 有为

7 · 身的修习

准确版

mn152:8.1

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以身触所触后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:8.2

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn152:8.3

‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.

“我生起了合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应。

mn152:8.4

Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.

这些是有为的、粗的、依缘而生的。

mn152:8.5

Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—

而这是寂静的、胜妙的,即:

mn152:8.6

upekkhā’ti.

舍。”

mn152:8.7

Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;

他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应便止灭,

mn152:8.8

upekkhā saṇṭhāti.

舍则确立。

mn152:8.9

Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya;

阿难,譬如强壮的人,能伸直弯曲的手臂,或弯曲伸直的手臂。

mn152:8.10

evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—

同样,阿难,他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应,如此快速、迅速、轻易地止灭,舍则确立。

mn152:8.11

ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu.

阿难,这就称为对身识所知的所触,圣者之律中的无上修根。

通顺版

还有,阿难,比丘在身体接触事物后,会生起喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。他清楚知道:“我生起了喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。这些反应由条件形成,比较粗重,依赖条件而生。相比之下,旁观而不偏著的状态是寂静、殊胜的。”
于是,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应止息了,旁观而不偏著的状态稳定下来。
阿难,就像一个强壮的人,把弯曲的手臂伸直,或者把伸直的手臂弯回来。
同样,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应,也这样快速、轻易地止息,旁观而不偏著的状态稳定下来。阿难,这就是面对身体接触到的事物时,圣者修行规制中最好的感知能力训练。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 根 · 舍 · 有为

8 · 意的修习

准确版

mn152:9.1

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以意识知法后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:9.2

So evaṁ pajānāti:

他这样了知:

mn152:9.3

‘uppannaṁ kho me idaṁ manāpaṁ, uppannaṁ amanāpaṁ, uppannaṁ manāpāmanāpaṁ.

“我生起了合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应。

mn152:9.4

Tañca kho saṅkhataṁ oḷārikaṁ paṭiccasamuppannaṁ.

这些是有为的、粗的、依缘而生的。

mn152:9.5

Etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ—

而这是寂静的、胜妙的,即:

mn152:9.6

upekkhā’ti.

舍。”

mn152:9.7

Tassa taṁ uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati;

他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应便止灭,

mn152:9.8

upekkhā saṇṭhāti.

舍则确立。

mn152:9.9

Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso divasaṁsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya.

阿难,譬如强壮的人,把两三滴水滴在整日加热的铁锅上。

mn152:9.10

Dandho, ānanda, udakaphusitānaṁ nipāto, atha kho naṁ khippameva parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya;

阿难,水滴落下的速度还算慢;一落下,便迅速耗尽、消失。

mn152:9.11

evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṁsīghaṁ evaṁtuvaṭaṁ evaṁappakasirena uppannaṁ manāpaṁ uppannaṁ amanāpaṁ uppannaṁ manāpāmanāpaṁ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti—

同样,阿难,他生起的合意的、不合意的、合意与不合意兼有的反应,如此快速、迅速、轻易地止灭,舍则确立。

mn152:9.12

ayaṁ vuccatānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā manoviññeyyesu dhammesu.

阿难,这就称为对意识所知的法,圣者之律中的无上修根。

mn152:9.13

Evaṁ kho, ānanda, ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā hoti.

阿难,这就是圣者之律中的无上修根。

通顺版

还有,阿难,比丘在心中感知到某种现象后,会生起喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。他清楚知道:“我生起了喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应。这些反应由条件形成,比较粗重,依赖条件而生。相比之下,旁观而不偏著的状态是寂静、殊胜的。”
于是,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应止息了,旁观而不偏著的状态稳定下来。
阿难,就像一个强壮的人,把两三滴水滴在一口已经烧了一整天的铁锅上。水滴落下的速度还算慢;一落到锅上,就迅速蒸发干了。
同样,他生起的喜欢、不喜欢,或喜欢与不喜欢交杂的反应,也这样快速、轻易地止息,旁观而不偏著的状态稳定下来。阿难,这就是面对心中感知到的现象时,圣者修行规制中最好的感知能力训练。
阿难,这就是圣者修行规制中最好的感知能力训练。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 根 · 舍 · 有为

9 · 仍在修学的人的表现

准确版

mn152:10.1

Kathañcānanda, sekho hoti pāṭipado?

阿难,什么是行道的有学人?

mn152:10.2

Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以眼见色后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:10.3

So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.

他为这些已经生起的合意、不合意、合意与不合意兼有的反应感到困扰、羞惭、厌憎。

mn152:10.4

Sotena saddaṁ sutvā …pe…

以耳闻声后……〔底本中略〕

mn152:10.5

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …

以鼻嗅香后……

mn152:10.6

jivhāya rasaṁ sāyitvā …

以舌尝味后……

mn152:10.7

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …

以身触所触后……

mn152:10.8

manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

以意识知法后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:10.9

So tena uppannena manāpena uppannena amanāpena uppannena manāpāmanāpena aṭṭīyati harāyati jigucchati.

他为这些已经生起的合意、不合意、合意与不合意兼有的反应感到困扰、羞惭、厌憎。

mn152:10.10

Evaṁ kho, ānanda, sekho hoti pāṭipado.

阿难,这就是行道的有学人。

通顺版

阿难,仍在道路上继续修学的人,又是怎样的呢?
比丘的眼睛看见形色后,生起喜欢、不喜欢,或两者交杂的反应。他对自己生起这些反应感到困扰、羞惭,并且厌憎这些反应。
耳朵听见声音、鼻子闻到气味、舌头尝到味道、身体接触事物时,也是如此。〔底本省略了这四项的重复说明。〕
心中感知到某种现象后,也生起喜欢、不喜欢,或两者交杂的反应。他对自己生起这些反应感到困扰、羞惭,并且厌憎这些反应。
阿难,这就是仍在道路上继续修学的人的表现。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 困扰、羞惭、厌憎 · 有学 · 根

10 · 已经训练好感知能力的人:看见形色时

准确版

mn152:11-15.1

Kathañcānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo?

阿难,什么是已修根的圣者?

mn152:11-15.2

Idhānanda, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

阿难,在这里,比丘以眼见色后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:11-15.3

So sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对可厌的,住于不可厌想”,他便在那里住于不可厌想。

mn152:11-15.4

Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对不可厌的,住于可厌想”,他便在那里住于可厌想。

mn152:11-15.5

Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对可厌与不可厌的,都住于不可厌想”,他便在那里住于不可厌想。

mn152:11-15.6

Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对不可厌与可厌的,都住于可厌想”,他便在那里住于可厌想。

mn152:11-15.7

Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

如果他希望:“愿我避开可厌与不可厌这两者,住于舍,有念、正知”,他便在那里住于舍,有念、正知。

通顺版

阿难,已经训练好感知能力的圣者,又是怎样的呢?
比丘的眼睛看见形色后,生起喜欢、不喜欢,或两者交杂的反应。
面对自己觉得讨厌的事物,他若愿意,就能把它看作不讨厌的。
面对自己觉得不讨厌的事物,他若愿意,也能把它看作讨厌的。
不论是讨厌的,还是不讨厌的事物,他若愿意,都能把它们看作不讨厌的。
不论是不讨厌的,还是讨厌的事物,他若愿意,也都能把它们看作讨厌的。
他若愿意,也能放下“讨厌”和“不讨厌”这两种看法,保持旁观而不偏著,持续观察,清楚知道整体状态。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 可厌想与不可厌想 · 根 · 舍 · 想 · 念 · 正知

11 · 已经训练好感知能力的人:其余五种经验

准确版

mn152:16.1

Puna caparaṁ, ānanda, bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā …pe…

再者,阿难,比丘以耳闻声后……〔底本中略〕

mn152:16.2

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …

以鼻嗅香后……

mn152:16.3

jivhāya rasaṁ sāyitvā …

以舌尝味后……

mn152:16.4

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …

以身触所触后……

mn152:16.5

manasā dhammaṁ viññāya uppajjati manāpaṁ, uppajjati amanāpaṁ, uppajjati manāpāmanāpaṁ.

以意识知法后,生起合意的,生起不合意的,生起合意与不合意兼有的反应。

mn152:16.6

So sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对可厌的,住于不可厌想”,他便在那里住于不可厌想。

mn152:16.7

Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对不可厌的,住于可厌想”,他便在那里住于可厌想。

mn152:16.8

Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对可厌与不可厌的,都住于不可厌想”,他便在那里住于不可厌想。

mn152:16.9

Sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati.

如果他希望:“愿我面对不可厌与可厌的,都住于可厌想”,他便在那里住于可厌想。

mn152:16.10

Sace ākaṅkhati: ‘paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayampi abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

如果他希望:“愿我避开可厌与不可厌这两者,住于舍,有念、正知”,他便在那里住于舍,有念、正知。

mn152:16.11

Evaṁ kho, ānanda, ariyo hoti bhāvitindriyo.

阿难,这就是已修根的圣者。

通顺版

还有,阿难,比丘耳朵听见声音、鼻子闻到气味、舌头尝到味道、身体接触事物时,也如此修习。〔底本省略了这四项的重复说明。〕
心中感知到某种现象后,生起喜欢、不喜欢,或两者交杂的反应。
面对自己觉得讨厌的事物,他若愿意,就能把它看作不讨厌的。
面对自己觉得不讨厌的事物,他若愿意,也能把它看作讨厌的。
不论是讨厌的,还是不讨厌的事物,他若愿意,都能把它们看作不讨厌的。
不论是不讨厌的,还是讨厌的事物,他若愿意,也都能把它们看作讨厌的。
他若愿意,也能放下“讨厌”和“不讨厌”这两种看法,保持旁观而不偏著,持续观察,清楚知道整体状态。
阿难,这就是已经训练好感知能力的圣者。

本段全部词语

修根 · 合意与不合意 · 可厌想与不可厌想 · 根 · 舍 · 想 · 念 · 正知

12 · 付诸修习

准确版

mn152:17.1

Iti kho, ānanda, desitā mayā ariyassa vinaye anuttarā indriyabhāvanā, desito sekho pāṭipado, desito ariyo bhāvitindriyo.

阿难,如此,我已说圣者之律中的无上修根,已说行道的有学人,已说已修根的圣者。

mn152:18.1

Yaṁ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.

阿难,一位为弟子谋求利益、悲悯弟子的导师,出于悲悯所应做的,我已为你们做了。

mn152:18.2

Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni, jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.

阿难,这里有树下,这里有空屋。阿难,你们应当禅修,不要放逸,不要日后悔恨。这就是我们对你们的教诫。”

mn152:18.3

Idamavoca bhagavā.

世尊说了这些。

mn152:18.4

Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.

尊者阿难心生欢喜,赞同世尊所说。

通顺版

阿难,我已经讲明圣者修行规制中最好的感知能力训练,也讲明仍在道路上继续修学的人,以及已经训练好感知能力的圣者。
一个关心弟子、悲悯弟子的导师,出于悲悯应当做的,我已经为你们做了。
阿难,这里有树下,也有空屋,你们应当去禅修,不要疏忽,以免日后悔恨。这就是我对你们的教诫。”
佛陀说完后,阿难尊者心生欢喜,赞同佛陀所说。

本段全部词语

修根 · 阿难 · 禅修 · 根 · 有学 · 世尊

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

阿难

Ānanda

通顺版
阿难尊者
词义与本经用法
Ānanda是人名,汉译作阿难。他是佛陀的重要弟子,与佛陀同属释迦族,并长期担任侍者。

早期经律重视他的多闻和记持教导能力,结集传统记载由他诵出所闻经文。本经由他追问佛陀为何沉默,使婆蹉种离去后的解释得以展开。

正文保留“阿难尊者”。他的身份说明了他常在佛陀身边、能在对话结束后继续请问的背景。

困扰;羞惭;厌憎

aṭṭīyati;harāyati;jigucchati

通顺版
感到困扰、羞惭,并且厌憎这些反应
词义与本经用法
这三个动词分别表达感到困扰、羞惭,以及厌恶、厌憎。

经文用它们描述仍在修学的人面对自己已经生起的喜欢与不喜欢时的反应。下一段再说明训练成熟后的自在。

通顺版保留三种反应及其对象,让读者看出这一阶段与后面的区别。

修根

indriyabhāvanā

通顺版
训练感知能力
词义与本经用法
indriya在这里指眼、耳、鼻、舌、身、意的感知能力;bhāvanā指培养、修习。

本经从看见、听见等经验入手,说明喜欢、不喜欢等反应怎样生起,以及修习者怎样不随这些反应而偏著。后面又分别描述仍在修学的人和已经训练好的人。

“训练感知能力”将“修根”展开;具体训练内容由后面的每一轮经验与反应说明。

禅修

jhāyatha

通顺版
禅修
词义与本经用法
jhāyatha是jhāyati的复数命令形式,嘱咐听众从事禅修、静虑。

本经结束时,佛陀指出树下和空屋,要求比丘实际修习刚才所说的内容,勿因疏忽而在以后后悔。

这里用“禅修”表达独处时的实际修习;本句没有进一步列出所进入的具体禅那层次。

合意的;不合意的;合意与不合意兼有的

manāpa;amanāpa;manāpāmanāpa

通顺版
喜欢;不喜欢;喜欢与不喜欢交杂的反应
词义与本经用法
manāpa表示合意、讨人喜欢;a-是否定前缀。合成形式manāpāmanāpa把两者并列。

本经说这些反应在见闻等经验之后生起,并要求知道它们依赖条件而生。

译成“喜欢、不喜欢,或两者交杂的反应”,使读者能联系自己在接触事物时的实际经验。

可厌想;不可厌想

paṭikūlasaññī;appaṭikūlasaññī

通顺版
看作讨厌的;看作不讨厌的
词义与本经用法
paṭikūla在这里表示可厌、令人厌拒,appaṭikūla表示不可厌;saññī指以相应的方式认知、看待事物的人。通顺版分别用“看作讨厌的”和“看作不讨厌的”说明这两种看法。

本段说明已修习感知能力的圣者,可以按自己的意愿改变看待事物的方式:把可厌的看作不可厌,把不可厌的看作可厌,把两类都看作不可厌,或把两类都看作可厌。第五项则放下这两种看法,保持旁观而不偏著,持续观察,清楚知道整体状态。

每项的“他若愿意,就能……”保留原文的意愿与实际安住之间的关系。“不讨厌”表示不以厌拒的方式看待,不等于喜欢或贪恋。这里转换的是认知方式,并非事物本身随意改变,也不是要求把善恶判断颠倒。

想

saññā

想 · 词义诠释

saññā涉及认知、辨认,例如辨认颜色的差别;经文中的动词sañjānāti展示其作用。它与viññāṇa的感知相关而分别列举。

SN22.79以认出青、黄、赤、白来说明saññā的作用:面对经验时,能够认出它是什么。

“认知;辨认”让这个作用更直观,例如看见某种颜色而认出它是青色。这里的“想”是认识、识别经验的活动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认知;辨认

根

indriya

根 · 词义诠释

indriya表示起主导作用的能力,六根中的感官与五根中的信等都可用此词,所属体系决定具体内容。

《相应部》48.10列出信、努力、念、定、慧五种主导能力,并逐项解释修行内容。《中部》27的cakkhundriya则指视觉这一感知能力,要求加以守护。相同的indriya在两处属于不同分类,应依所连接的词辨认。

感官语境的“根”说明感知能力;信、精进等五根则说明在修行中起主导作用的能力。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
感知能力;主导能力

念

sati

念 · 词义诠释

sati有记得、记持、不忘失的意思。在修习中,它使正在观察的内容保持在心中,支持观察持续进行。

MN10要求修行者在观察身体、感受、心和法时保持念,持续知道自己正在观察什么。记持、不忘失在这里支持观察的延续。

“记持、不忘失”说明sati的基础含义;修习段落采用“持续观察”,则把它在这一活动中的作用展开。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
记持、不忘失;修习语境中持续观察

正知

sampajañña;sampajāna

正知 · 词义诠释

sampajañña是清楚知道的名词,sampajāna等形式描述具备这一状态的人。经文在往返、屈伸、饮食等行动中举例说明其运用。

MN10举出往返、观看、屈伸、饮食、行走、站立、坐卧等日常活动,说明做这些事时保持清楚知道。

“对整体状态的清楚知道”让“正知”成为能够理解的经验:清楚自己正在做什么、处于怎样的状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
对整体状态的清楚知道

舍

upekkhā

舍 · 词义诠释

upekkhā涉及平等看待、不偏向的状态,具体可出现在感受、禅那、觉支和四无量等不同分类中。

MN39的第三禅段落说,喜悦退去之后,修行者保持舍、念和正知,并仍然感受安乐。舍在这里与清楚的观察一起出现。

“旁观而不偏著;不跟着反应跑”说明心面对经验时不随之偏向、牵动的状态。它仍然能够清楚感受和观察。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
旁观而不偏著;不跟着反应跑

有为

saṅkhata

有为 · 词义诠释

saṅkhata是表达已经被组合、形成的形式,强调所说经验由条件形成。

《中部》121中,经文要求认识所达到的安住也是由条件形成、由意向造成的,并进而认识它会止息;这种认识继续引向染污的止息。

“由条件形成的”把有为的含义直接展开,强调所说的经验依赖条件而成。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
由条件形成的

有学

sekha;sekkha

有学 · 词义诠释

sekha或sekkha指仍在训练、仍需学习的人,与asekha相对。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“仍需继续修学的人”说明已经在修行道路上,却还有尚未完成的训练。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
仍需继续修学的人

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

善逝

sugata

善逝 · 词义诠释

sugata由良善、善好的su-与已行、已去的gata相连,是赞称佛陀的名称。

MN27把“善逝”与阿罗汉、圆满觉悟者、世间解等称号并列,用来赞叹佛陀的修行成就。

“已经圆满走过修行道路者”说明善逝作为佛陀称号的赞叹意味,善好与已行的词义在这里与修行成就相连。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
善逝;已经圆满走过修行道路者

波罗奢耶

Pārāsiviya(异读 Pārāsariya)

通顺版
波罗奢耶
词义与本经用法
本经提到的一位婆罗门教师,郁多罗的老师。据弟子转述,他以“不以眼见色、不以耳闻声”说明感知能力的训练。佛陀指出这种说法的问题,继而讲述圣者的修习方法。本经没有记载他的详细生平,也没有记载他本人前来与佛陀交谈。

词语释义

底本题记与分节说明

Indriyabhāvanāsuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.

第十《根修习经》终。

Saḷāyatanavaggo niṭṭhito pañcamo.

第五《六处品》终。

Tassuddānaṁ

其摄颂:

Anāthapiṇḍiko channo,

给孤独、阐陀,

puṇṇo nandakarāhulā;

富楼那、难陀迦、罗睺罗,

Chachakkaṁ saḷāyatanikaṁ,

六六与六处,

nagaravindeyyasuddhikā;

频头城与清净,

Indriyabhāvanā cāpi,

以及根修习,

vaggo ovādapañcamoti.

此品有五篇教诫。

Idaṁ vaggānamuddānaṁ

各品摄颂:

Devadahonupado ca,

天臂与逐一,

Suññato ca vibhaṅgako;

空与分别,

Saḷāyatanoti vaggā,

以及六处诸品,

Uparipaṇṇāsake ṭhitāti.

列于后五十经中。

Uparipaṇṇāsakaṁ samattaṁ.

后五十经完成。

Tīhi paṇṇāsakehi paṭimaṇḍito sakalo

由三个五十经编成的整个

majjhimanikāyo samatto.

《中部》完成。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回根修习经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭