遥望佛陀正当年 搜索网站内容

增支部 · AN 8.53

给瞿昙弥的简要指导

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 瞿昙弥请求简要指导

准确版

an8.53:1.1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.

一时,世尊住在毗舍离大林重阁讲堂。

an8.53:1.2

Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:

那时,大爱道瞿昙弥前往世尊处,礼敬后站在一旁。站在一旁的大爱道瞿昙弥对世尊说:

an8.53:2.1

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyyan”ti.

“尊者,请世尊简要为我说法,使我听闻世尊的法后,能够独住、远离、不放逸、热诚、专意修习。”

通顺版

有一次,佛陀住在毗舍离大林的重阁讲堂。
大爱道瞿昙弥来到佛陀面前,行礼后站在一旁,说:“尊者,请您给我简要的修行指导,让我听后能够独自居住,远离干扰,不疏忽修习,热心努力,全心投入。”

本段全部词语

大爱道瞿昙弥 · 世尊 · 不放逸 · 热诚 · 法(教导)

2 · 哪些方向不合导师的教导

准确版

an8.53:2.2

“Ye kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:

“瞿昙弥,当你知道某些法:

an8.53:2.3

‘ime dhammā sarāgāya saṁvattanti, no virāgāya;

‘这些法导向贪染,不导向离染;

an8.53:2.4

saṁyogāya saṁvattanti, no visaṁyogāya;

导向系缚,不导向离系;

an8.53:2.5

ācayāya saṁvattanti, no apacayāya;

导向积集,不导向减除;

an8.53:2.6

mahicchatāya saṁvattanti, no appicchatāya;

导向多欲,不导向少欲;

an8.53:2.7

asantuṭṭhiyā saṁvattanti, no santuṭṭhiyā;

导向不知足,不导向知足;

an8.53:2.8

saṅgaṇikāya saṁvattanti, no pavivekāya;

导向群聚,不导向远离;

an8.53:2.9

kosajjāya saṁvattanti, no vīriyārambhāya;

导向懈怠,不导向发起精进;

an8.53:2.10

dubbharatāya saṁvattanti, no subharatāyā’ti,

导向难养,不导向易养’,

an8.53:2.11

ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:

瞿昙弥,你就应当确定地记持:

an8.53:2.12

‘neso dhammo, neso vinayo, netaṁ satthusāsanan’ti.

‘这不是法,不是律,不是导师的教导。’

通顺版

“瞿昙弥,如果你知道某些做法会带来这样的结果:
使人更加贪恋,而不是使贪恋消退;
使人受到束缚,而不是摆脱束缚;
使人不断积聚身心的负担,而不是减除这些负担;
使人欲求更多,而不是少些欲求;
使人对已有的生活所需不满足,而不是感到满足;
使人热衷聚集往来,而不是远离干扰;
使人懈怠,而不是发起努力;
使人生活讲究、所需难以满足,而不是生活简朴、所需容易满足;
那么,你就可以明确判断:‘这不符合修行的指导,不符合修行的规制,也不是导师的教导。’

本段全部词语

积集与减除 · 易养与难养 · 染著 · 离贪 · 少欲 · 知足 · 法与律 · 离染 · 精进

3 · 哪些方向符合导师的教导

准确版

an8.53:3.1

Ye ca kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:

瞿昙弥,当你知道某些法:

an8.53:3.2

‘ime dhammā virāgāya saṁvattanti, no sarāgāya;

‘这些法导向离染,不导向贪染;

an8.53:3.3

visaṁyogāya saṁvattanti, no saṁyogāya;

导向离系,不导向系缚;

an8.53:3.4

apacayāya saṁvattanti, no ācayāya;

导向减除,不导向积集;

an8.53:3.5

appicchatāya saṁvattanti, no mahicchatāya;

导向少欲,不导向多欲;

an8.53:3.6

santuṭṭhiyā saṁvattanti, no asantuṭṭhiyā;

导向知足,不导向不知足;

an8.53:3.7

pavivekāya saṁvattanti, no saṅgaṇikāya;

导向远离,不导向群聚;

an8.53:3.8

vīriyārambhāya saṁvattanti, no kosajjāya;

导向发起精进,不导向懈怠;

an8.53:3.9

subharatāya saṁvattanti, no dubbharatāyā’ti,

导向易养,不导向难养’,

an8.53:3.10

ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:

瞿昙弥,你就应当确定地记持:

an8.53:3.11

‘eso dhammo, eso vinayo, etaṁ satthusāsanan’”ti.

‘这是法,这是律,这是导师的教导。’”

通顺版

瞿昙弥,如果你知道某些做法会带来这样的结果:
使贪恋消退,而不是更加贪恋;
使人摆脱束缚,而不是受到束缚;
使人减除身心的负担,而不是不断积聚这些负担;
使人少些欲求,而不是欲求更多;
使人对已有的生活所需感到满足,而不是不满足;
使人远离干扰,而不是热衷聚集往来;
使人发起努力,而不是懈怠;
使人生活简朴、所需容易满足,而不是生活讲究、所需难以满足;
那么,你就可以明确判断:‘这符合修行的指导,符合修行的规制,也正是导师的教导。’”

本段全部词语

积集与减除 · 易养与难养 · 染著 · 离贪 · 少欲 · 知足 · 法与律 · 离染 · 精进

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

积集;减除

ācaya;apacaya

通顺版
不断积聚身心的负担;减除身心的负担
词义与本经用法
ācaya表示积聚、增长,apacaya表示消减、减除。本经原句没有直接写出积聚或减除的对象。

这组词承接贪染与离染、系缚与离系,用来辨别修行的方向。《增支部》古注将ācaya解释为轮回的增长,将apacaya解释为轮回的消解。

通顺版用“积聚身心的负担/减除身心的负担”表达这里使人继续受缚的积聚及其消减。“身心的负担”是结合上下文和古注作的解释性翻译,涉及贪恋、束缚与轮回延续;准确版保留“积集/减除”。

大爱道瞿昙弥

Mahāpajāpatī Gotamī

通顺版
大爱道瞿昙弥
词义与本经用法
Mahāpajāpatī Gotamī是人名,汉译常作大爱道瞿昙弥。

她是佛陀母亲摩耶的姊妹,佛陀母亲去世后由她抚育;早期佛教传统将她记为比丘尼僧团的重要开创人物。本经中,她请求简要而可用于独处修习的指导。

正文保留通行人名;说明身份有助于读者理解她与佛陀的关系,以及这段指导的修行背景。

易养;难养

subharatā;dubbharatā

通顺版
生活简朴、所需容易满足;生活讲究、所需难以满足
词义与本经用法
subharatā表示容易维持、供养的性质,dubbharatā表示难以维持、供养的性质。subhara也可用来描述生活所需容易满足、维持起来省事的人。

本经向大爱道瞿昙弥说明辨别修行方向的标准。在出家生活的背景下,衣食等需要由施主支持;生活上的要求越容易满足,维持其生活也就越省事。前面的“知足”侧重对已有的是否满足,这一项侧重生活所需是否容易满足。

通顺版译为“生活简朴、所需容易满足/生活讲究、所需难以满足”,把难养、易养落实为生活上的具体表现。准确版保留“易养/难养”,供养背景在本释义中说明。

法

dhamma

法(教导) · 词义诠释

dhamma有多种用法;本条指佛陀或老师所传授的指导。

MN27叙述一个人听到佛陀的指导后生起信心,继而出家,实践行为约束和心的训练。这里的“法”就是能够听闻并依循实践的指导。

“修行的指导”说清了这处dhamma的用途:告诉人怎样实践、怎样向解脱前进。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
修行的指导

贪;染;染著

rāga

染著 · 词义诠释

rāga有染著、贪恋之义,突出心被某种经验吸引而黏著;相对的virāga表示这种染著退去。

SN22.59说,修行者如实看待五蕴后产生远离的心态,继而离染、解脱。rāga是离染所离开的贪恋、黏着。

“贪恋”“沉迷”说出心与经验黏在一起的状态;理解这一点,也有助于理解“离染”所说的变化。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
贪恋;沉迷

离贪;离染

virāga

离染 · 词义诠释

virāga由离去的含义与rāga的染著相连,描述贪恋褪去、离染。

SN56.11在说明苦的止息时,用virāga描述渴求的染著彻底退去,并与止息、放舍、解脱等表达连用。

“染著退去”说明原先贪恋、黏著的状态消退了;“离染”是较简短的传统表达。具体对什么离染,可从经句的对象看出。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
染著退去;离染

少欲

appicchatā

少欲 · 词义诠释

appicchatā表示少欲。在所引经文中,主要是对衣食等生活所需不多作索求。

《中部》3中,佛陀以弟子怎样对待剩余食物作比喻,说明选择可以导向少欲、知足、简朴、易于支持和努力修习;少欲在这里与生活所需相连。

“不多求生活所需”说明对衣食等需求持简朴态度,愿意少一些额外的索求。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
少些欲求;不多求生活所需

知足

santuṭṭhi

知足 · 词义诠释

santuṭṭhi指满足、知足,与句中对衣食等生活所需感到满足的形容形式相连。

《中部》27中,经文以鸟携带翅膀而行作比喻,说明对护身衣物和维持生命的食物感到满足,使生活简便并支持后续修行。

“对已有的生活所需感到满足”明确知足的对象,是衣食住等生活所需。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
对已有的生活所需感到满足

不放逸

appamāda

不放逸 · 词义诠释

appamāda是在pamāda前加否定,表示不疏忽、不放任。

《中部》27中,经文描述出家弟子独处、不放逸、热诚、全心投入修行,继而亲自达到修行目标;不放逸与持续实践相连。

“不疏忽该做的修习与防护”说清不放逸所关注的事:持续实践,也照顾会影响修习的身心状态。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
不疏忽该做的修习与防护

精进

vīriya

精进 · 词义诠释

vīriya表示努力、精力,在修行中体现为发动并持续所需的努力。

SN45.8解释正精进时,说明四个努力方向:防止不善、断除不善、培养善,并使已有的善保持和发展。这里的努力有明确的修行内容。

“努力修习;持续努力”让“精进”落在实际做法上:开始用功,也继续投入,使有益的修习得到发展。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
努力修习;持续努力

热诚;精勤;热心

ātāpī

热诚 · 词义诠释

ātāpī是描述热诚、努力修行者的形式,其词义带有热力的比喻。

《中部》10中,四念处的总公式将热诚、正知、念以及调伏贪忧放在一起,说明持续观察需要怎样的修习态度与配合。

“认真而积极地修习”说明热诚的实际表现,是愿意投入并付出努力。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
认真而积极地修习

离贪;离染

virāga

离贪 · 词义诠释

virāga表示贪恋、染著的退去,也常译为“离染”。其中rāga有贪恋、染著的含义。

《相应部》22.59中,佛陀从五蕴的不恒定、变化和不可依赖,引导弟子照实际情况观察它们,随后说明不再迷恋、贪恋消退与解脱的关系。

“贪恋消退;不再贪恋”说明心对原先所依恋经验的关系发生改变。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
贪恋消退;不再贪恋

世尊;薄伽梵

bhagavā;bhagavant

世尊 · 词义诠释

bhagavant由bhaga与表示“具有”的-vant构成,词源上带有享有福分、吉祥的意味,与梵语bhagavat相应。巴利经文以它作为表达尊崇的称号;bhagavā是叙事中常见的形式。

MN27开头以bhagavā称呼佛陀,结尾又用bhagavantaṁ叙述婆罗门向佛陀说话。两种形式都指佛陀,只是它们在句子中承担的语法角色不同。

“世尊”沿用汉语佛典熟悉的尊称,传达敬重和尊崇;叙事中采用“佛陀”时,则直接说出所指的人。词源中的福分、吉祥帮助理解称号的背景,具体经句中的用法则是一种尊称。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
世尊;叙述中依项目风格用佛陀

法与律;法律

dhammavinaya

法与律 · 词义诠释

dhammavinaya把指导dhamma与规制vinaya相连,常作为佛陀所建立修行体系的合称。

《中部》76中,散陀迦经比较不同老师的指导和制度能否让弟子达到修行目标;法与律作为修行生活中指导与规制的整体出现。

“修行的指导与规制”同时说明法与律:既有修行所依循的指导,也有共同生活、训练行为的规范。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
修行的指导与规制

词语释义

底本题记与分节说明

Tatiyaṁ.

第三。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回给瞿昙弥的简要指导专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭