遥望佛陀正当年 搜索网站内容

增支部 · AN 5.57

应该常常被省察处经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 五件应当经常检查的事

准确版

an5.57:1.1

“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni abhiṇhaṁ paccavekkhitabbāni itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

比丘们,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察这五处。

an5.57:1.2

Katamāni pañca?

哪五处?

an5.57:1.3

‘Jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有老之法者,未超越老。”

an5.57:1.4

‘Byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有病之法者,未超越病。”

an5.57:1.5

‘Maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有死之法者,未超越死。”

an5.57:1.6

‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我将与一切亲爱、合意者变异、别离。”

an5.57:1.7

‘Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo.

“我是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归。

an5.57:1.8

Yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—

无论我将造什么业,善的或恶的,

an5.57:1.9

tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

我都将成为它的继承者。”女人或男人、在家者或出家者,应当经常这样省察。

通顺版

比丘们,无论男女,也无论在家还是出家,都应当经常检查下面这五件事与自身的关系:
“我会衰老,还没有超越衰老。”
“我会生病,还没有超越疾病。”
“我会死亡,还没有超越死亡。”
“我与一切亲爱的人、喜爱的事物,都会发生变化,终将分离。”
“我所做的有意行为,也就是业,归属于我,其结果也由我承受。业是我生命的来源,与我相随,也是我的依归。无论我造下善业还是恶业,我都将承受它带来的结果。”

本段全部词语

经常省察 · 业的继承者 · 业 · 善业 · 恶业 · 省察、反复省察

2 · 检查衰老的益处

准确版

an5.57:2.1

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?

比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有老之法者,未超越老”?

an5.57:2.2

Atthi, bhikkhave, sattānaṁ yobbane yobbanamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.

比丘们,众生有青春憍醉;被这种憍醉所醉,就行身恶行、行语恶行、行意恶行。

an5.57:2.3

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.

当他经常省察这一处时,那种青春憍醉就会被完全舍断,或变得微弱。

an5.57:2.4

Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有老之法者,未超越老”。

通顺版

为什么无论男女、在家或出家,都应当经常检查:“我会衰老,还没有超越衰老”?
有些众生仗着年轻而得意忘形,因而在身体行为、言语和内心的意向与认知上做出不善之事。经常这样检查,就能彻底断除这种得意忘形,或者使它减轻。
这就是经常检查“我会衰老,还没有超越衰老”的益处。

本段全部词语

经常省察 · 憍醉 · 省察、反复省察 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行

3 · 检查疾病的益处

准确版

an5.57:3.1

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?

比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有病之法者,未超越病”?

an5.57:3.2

Atthi, bhikkhave, sattānaṁ ārogye ārogyamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.

比丘们,众生有无病憍醉;被这种憍醉所醉,就行身恶行、行语恶行、行意恶行。

an5.57:3.3

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.

当他经常省察这一处时,那种无病憍醉就会被完全舍断,或变得微弱。

an5.57:3.4

Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有病之法者,未超越病”。

通顺版

为什么无论男女、在家或出家,都应当经常检查:“我会生病,还没有超越疾病”?
有些众生仗着健康而得意忘形,因而在身体行为、言语和内心的意向与认知上做出不善之事。经常这样检查,就能彻底断除这种得意忘形,或者使它减轻。
这就是经常检查“我会生病,还没有超越疾病”的益处。

本段全部词语

经常省察 · 憍醉 · 省察、反复省察 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行

4 · 检查死亡的益处

准确版

an5.57:4.1

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?

比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有死之法者,未超越死”?

an5.57:4.2

Atthi, bhikkhave, sattānaṁ jīvite jīvitamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.

比丘们,众生有生命憍醉;被这种憍醉所醉,就行身恶行、行语恶行、行意恶行。

an5.57:4.3

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.

当他经常省察这一处时,那种生命憍醉就会被完全舍断,或变得微弱。

an5.57:4.4

Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有死之法者,未超越死”。

通顺版

为什么无论男女、在家或出家,都应当经常检查:“我会死亡,还没有超越死亡”?
有些众生仗着自己还活着而得意忘形,因而在身体行为、言语和内心的意向与认知上做出不善之事。经常这样检查,就能彻底断除这种得意忘形,或者使它减轻。
这就是经常检查“我会死亡,还没有超越死亡”的益处。

本段全部词语

经常省察 · 憍醉 · 省察、反复省察 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行

5 · 检查分离的益处

准确版

an5.57:5.1

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?

比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我将与一切亲爱、合意者变异、别离”?

an5.57:5.2

Atthi, bhikkhave, sattānaṁ piyesu manāpesu yo chandarāgo yena rāgena rattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.

比丘们,众生对于亲爱、合意者有欲贪;被这种贪所染,就行身恶行、行语恶行、行意恶行。

an5.57:5.3

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo piyesu manāpesu chandarāgo so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.

当他经常省察这一处时,对亲爱、合意者的欲贪就会被完全舍断,或变得微弱。

an5.57:5.4

Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我将与一切亲爱、合意者变异、别离”。

通顺版

为什么无论男女、在家或出家,都应当经常检查:“我与一切亲爱的人、喜爱的事物,都会发生变化,终将分离”?
有些众生对亲爱的人、喜爱的事物充满欲求和贪恋,受这种贪恋驱使,便在身体行为、言语和内心的意向与认知上做出不善之事。经常这样检查,就能彻底断除这种欲求和贪恋,或者使它减轻。
这就是经常检查自己终将与所亲爱的一切分离的益处。

本段全部词语

经常省察 · 省察、反复省察 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行

6 · 检查业与承受后果的益处

准确版

an5.57:6.1

Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—

比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归。无论我将造什么业,

an5.57:6.2

kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?

善的或恶的,我都将成为它的继承者”?

an5.57:6.3

Atthi, bhikkhave, sattānaṁ kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ.

比丘们,众生有身恶行、语恶行、意恶行。

an5.57:6.4

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato sabbaso vā duccaritaṁ pahīyati tanu vā pana hoti.

当他经常省察这一处时,恶行就会被完全舍断,或变得微弱。

an5.57:6.5

Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—

比丘们,正是基于这一利益,应当省察:“我是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归。无论我将造什么业,

an5.57:6.6

kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—

善的或恶的,

an5.57:6.7

tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.

我都将成为它的继承者。”女人或男人、在家者或出家者,应当经常这样省察。

通顺版

为什么无论男女、在家或出家,都应当经常检查:“我所造的业归属于我,其结果也由我承受;业是我生命的来源,与我相随,也是我的依归。无论我造下善业还是恶业,都将承受它的结果”?
众生会在身体行为、言语和内心的意向与认知上做出不善之事。经常这样检查,就能彻底断除这些不善之事,或者使它们减少。
这就是经常检查“我所造的业归属于我,其结果也由我承受;业是我生命的来源,与我相随,也是我的依归;善业、恶业的结果,都由自己承受”的益处。

本段全部词语

经常省察 · 业的继承者 · 业 · 善业 · 恶业 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行 · 省察、反复省察

7 · 看见一切众生都面临衰老

准确版

an5.57:7.1

Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:

比丘们,那位圣弟子这样思量:

an5.57:7.2

‘na kho ahaññeveko jarādhammo jaraṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā jarādhammā jaraṁ anatītā’ti.

“不只是我一人是有老之法者、未超越老。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是有老之法者、未超越老。”

an5.57:7.3

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.

当他经常省察这一处时,道便生起。

an5.57:7.4

So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

他亲近、修习、多修习这条道。

an5.57:7.5

Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti anusayā byantīhonti.

当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。

通顺版

比丘们,依圣者的指导修学的弟子这样考虑:
“会衰老、还没有超越衰老的,不只是我一个人。凡是还在来去、死去与再生之中的众生,都面临衰老,还没有超越它。”
经常这样检查,离苦的道路就会在他的修习中开展。他沿着这条道路反复练习、培养,使修习充分发展。如此修习,那些使他受缚的倾向便会被彻底断除,潜在的倾向也走向终结。

本段全部词语

经常省察 · 圣弟子 · 结 · 随眠 · 省察、反复省察 · 省察、思量

8 · 看见一切众生都面临疾病

准确版

an5.57:8.1

‘Na kho ahaññeveko byādhidhammo byādhiṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā byādhidhammā byādhiṁ anatītā’ti.

“不只是我一人是有病之法者、未超越病。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是有病之法者、未超越病。”

an5.57:8.2

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.

当他经常省察这一处时,道便生起。

an5.57:8.3

So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

他亲近、修习、多修习这条道。

an5.57:8.4

Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.

当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。

通顺版

“会生病、还没有超越疾病的,不只是我一个人。凡是还在来去、死去与再生之中的众生,都面临疾病,还没有超越它。”
经常这样检查,离苦的道路就会在他的修习中开展。他沿着这条道路反复练习、培养,使修习充分发展。如此修习,那些使他受缚的倾向便会被彻底断除,潜在的倾向也走向终结。

本段全部词语

经常省察 · 圣弟子 · 结 · 随眠 · 省察、反复省察 · 省察、思量

9 · 看见一切众生都面临死亡

准确版

an5.57:9.1

‘Na kho ahaññeveko maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā maraṇadhammā maraṇaṁ anatītā’ti.

“不只是我一人是有死之法者、未超越死。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是有死之法者、未超越死。”

an5.57:9.2

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.

当他经常省察这一处时,道便生起。

an5.57:9.3

So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

他亲近、修习、多修习这条道。

an5.57:9.4

Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.

当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。

通顺版

“会死亡、还没有超越死亡的,不只是我一个人。凡是还在来去、死去与再生之中的众生,都面临死亡,还没有超越它。”
经常这样检查,离苦的道路就会在他的修习中开展。他沿着这条道路反复练习、培养,使修习充分发展。如此修习,那些使他受缚的倾向便会被彻底断除,潜在的倾向也走向终结。

本段全部词语

经常省察 · 圣弟子 · 结 · 随眠 · 省察、反复省察 · 省察、思量

10 · 看见一切众生都面临分离

准确版

an5.57:10.1

‘Na kho mayhevekassa sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti.

“不只是我一人将与一切亲爱、合意者变异、别离。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都会与亲爱、合意者变异、别离。”

an5.57:10.2

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.

当他经常省察这一处时,道便生起。

an5.57:10.3

So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

他亲近、修习、多修习这条道。

an5.57:10.4

Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.

当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。

通顺版

“会与所亲爱的一切发生变化、终将分离的,不只是我一个人。凡是还在来去、死去与再生之中的众生,都将与亲爱的人、喜爱的事物分离。”
经常这样检查,离苦的道路就会在他的修习中开展。他沿着这条道路反复练习、培养,使修习充分发展。如此修习,那些使他受缚的倾向便会被彻底断除,潜在的倾向也走向终结。

本段全部词语

经常省察 · 结 · 随眠 · 省察、反复省察

11 · 看见一切众生都承受自己的业

准确版

an5.57:11.1

‘Na kho ahaññeveko kammassako kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmi;

“不只是我一人是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归;无论我将造什么业,善的或恶的,我都将成为它的继承者。

an5.57:11.2

atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā kammassakā kammadāyādā kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karissanti—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavissantī’ti.

凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归;无论他们将造什么业,善的或恶的,他们都将成为它的继承者。”

an5.57:11.3

Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.

当他经常省察这一处时,道便生起。

an5.57:11.4

So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

他亲近、修习、多修习这条道。

an5.57:11.5

Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhontīti.

当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。

通顺版

“不只是我一个人拥有并承受自己所造的业,以业为生命的来源,与业相随,以业为依归,承受自己善业、恶业的结果。
凡是还在来去、死去与再生之中的众生,都拥有并承受自己所造的业,以业为生命的来源,与业相随,以业为依归。他们造下的善业、恶业,都将由他们自己承受其结果。”
经常这样检查,离苦的道路就会在他的修习中开展。他沿着这条道路反复练习、培养,使修习充分发展。如此修习,那些使他受缚的倾向便会被彻底断除,潜在的倾向也走向终结。

本段全部词语

经常省察 · 业的继承者 · 业 · 善业 · 恶业 · 结 · 随眠 · 省察、反复省察

12 · 偈颂:从省察走向出离

准确版

an5.57:12.1

Byādhidhammā jarādhammā,

有病之法、有老之法,

an5.57:12.2

atho maraṇadhammino;

也有死之法;

an5.57:12.3

Yathā dhammā tathā sattā,

众生如其法而存在,

an5.57:12.4

jigucchanti puthujjanā.

凡夫却厌恶他们。

an5.57:13.1

Ahañce taṁ jiguccheyyaṁ,

如果我也厌恶

an5.57:13.2

evaṁ dhammesu pāṇisu;

具有这些法的生命,

an5.57:13.3

Na metaṁ patirūpassa,

对我就不相宜,

an5.57:13.4

mama evaṁ vihārino.

因为我的生活也是如此。

an5.57:14.1

Sohaṁ evaṁ viharanto,

我如此而住,

an5.57:14.2

ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;

了知无依之法,

an5.57:14.3

Ārogye yobbanasmiñca,

对于健康、青春,

an5.57:14.4

jīvitasmiñca ye madā.

以及生命的各种憍醉,

an5.57:15.1

Sabbe made abhibhosmi,

我已胜过一切憍醉,

an5.57:15.2

Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;

见出离为安稳;

an5.57:15.3

Tassa me ahu ussāho,

于是我生起热忱,

an5.57:15.4

Nibbānaṁ abhipassato.

看见涅槃。

an5.57:16.1

Nāhaṁ bhabbo etarahi,

如今我已不能

an5.57:16.2

Kāmāni paṭisevituṁ;

享用诸欲;

an5.57:16.3

Anivatti bhavissāmi,

我将不再退转,

an5.57:16.4

Brahmacariyaparāyaṇo”ti.

以梵行为归趣。

通顺版

众生本来就会生病、衰老、死亡,
未经教导的人却厌恶这样的人。
我自己也同样如此,
若还去厌恶他们,就不合适。
我这样生活,领悟了不再执著、占有的境地,
不再因健康、年轻和活着而得意忘形。
我看见离开感官欲乐与束缚才是安稳,
看见涅槃,便生起了修习的热忱。
如今我已不能再去享受感官欲乐,
我将不再退转,一心走在清净的修行道路上。

本段全部词语

憍醉 · 无依之法 · 出离 · 涅槃

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

省察;反复省察

paccavekkhaṇa / paccavekkhati

省察、反复省察 · 词义诠释

paccavekkhati表示检查、回顾考察,paccavekkhaṇa是相应名词;paccavekkhitvā是检查之后,重复这一形式时强调反复检查。

MN61以镜子为比喻,指导罗睺罗在行动之前、行动之中和行动之后检查身体、言语、心的行为,看它是否伤害自己、他人或双方,并据此调整。

“检查”“仔细检查”把省察说成实际可做的事;原文反复使用同一词时,译作“反复检查”,保留持续检视的意味。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
paccavekkhaṇa / paccavekkhati:检查;仔细检查
paccavekkhitvā paccavekkhitvā 等反复句式:反复检查

省察;思量

paṭisañcikkhati

省察、思量 · 词义诠释

paṭisañcikkhati是考量、思量的动词,常由iti引出心中怎样考虑的一段话;随后的引语就是考虑的具体内容。

MN101让修行者考虑:面对某种苦的原因,主动努力还是旁观不随,能够使心的染着退去?考虑之后,他依相应方式实践。

“这样考虑”“仔细考量”让读者看清内心正在判断下一步怎样修行,随后经文会说明所采取的行动。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
这样考虑;仔细考量

业的所有者、继承者;以业为生源、亲属、依归

kammassaka; kammadāyāda; kammayoni; kammabandhu; kammapaṭisaraṇa

通顺版
自己所造的业及其结果由自己承受;业是生命的来源、相随之物和依归
词义与本经用法
这五个复合词都以kamma(有意的行为、业)为前项,分别说业属于自己、自己继承业的结果、以业为出生的来源、亲属和依归。经句接着明确说,所造的业无论善恶,其结果都由自己承受。

“亲属”“依归”沿用关系的比喻,表达业与生命相随、其结果不可由别人代替承受。通顺版将这些比喻展开,同时保留“业”及善恶后果。

憍醉;青春憍醉、无病憍醉、生命憍醉

mada; yobbanamada; ārogyamada; jīvitamada

通顺版
仗着年轻、健康或活着而得意忘形
词义与本经用法
mada有陶醉、得意忘形的意思。本经分别谈对青春、健康和生命的陶醉,并指出这种心态会使人做出身、语、意上的不善行为。

用“仗着……而得意忘形”,使读者容易看出这种心态如何影响行为。经文说明,经常检查衰老、疾病和死亡,可以彻底断除这种心态,或使它减轻;两种结果都予以保留。

无依之法

dhammaṁ nirūpadhiṁ

通顺版
不再执著、占有的境地
词义与本经用法
nirūpadhi表示没有upadhi。upadhi在解脱语境中指被占有、积集,进而成为苦迫依托的东西。偈颂将这一境地与胜过对青春、健康和生命的陶醉相联系。

通顺版用“不再执著、占有的境地”,把这一简短称谓联系到经验。随后经句继续说看见出离的安稳与涅槃,生起修习的热忱。

应当经常省察

abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ

通顺版
应当经常检查
词义与本经用法
abhiṇhaṁ是经常、反复;paccavekkhitabbaṁ表示应当回看、检查。这里检查的是自己与衰老、疾病、死亡、分离和业的关系。

通顺版用“经常检查”,并写出检查的具体内容,让读者能够把经句联系到自己的生活。五项之后又逐一说明检查的益处,以及将这种认识扩展到一切众生的修习。

随眠;潜在倾向

anusaya

随眠 · 词义诠释

anusaya有潜伏、随附的意思,用来表示尚未断除而可能随条件显现的倾向。

AN7.11列出欲贪、抗拒、见、疑、慢、有贪、无明七种潜伏倾向。所说的“潜伏”表示一种尚未断除、遇到相应条件便可能显现的倾向。

“潜在倾向”表示一种倾向可能暂时没有显露,却尚未被断除,遇到相应条件仍可能表现出来。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
潜在倾向

结

saṁyojana

结 · 词义诠释

saṁyojana有联结、绑缚的意味,在修行中指使人受到束缚的倾向;十结又分为上下两组。

DN33将束缚分成下分与上分两组,各列五项。它们从不同方面说明心怎样受缚,包括认知上的执著、欲求和躁动等。

“束缚;使人受缚的倾向”保留了绑缚的比喻:这些心态和认知上的执著牵制着人,使人难以解脱。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
束缚;使人受缚的倾向

涅槃

nibbāna

涅槃 · 词义诠释

涅槃是经文所说的解脱目标。巴利语为nibbāna,经文常以贪恋退去、渴求止息、不再执取来说明这个目标。

《如是语》44说明两种涅槃界:一种是已经断尽染污,仍然有感官活动并感受苦乐;另一种则涉及生命终结后,身心经验不再延续。两者都以染污的断尽为基础。

保留“涅槃”这一专名,并用经文对贪恋、渴求与执取止息的说明来解释它。这样可以兼顾这个名称在不同经句中的完整含义。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
涅槃

业

kamma

业 · 词义诠释

kamma表示行为、所做的事。AN6.63以意向说明业:有了意向,人才通过身体、言语或内心行动。

AN6.63以意向说明业:人有了意向,便通过身体、言语或内心行动。经文随后讨论这些行为的差别、结果以及止息的道路。

“有意的行为”把“业”落实到日常能够理解的身、语、心活动,也说明意向在其中的重要性。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有意的行为(业)

善业

kusalakamma

善业 · 词义诠释

kusalakamma将有益、善的kusala与有意行为kamma相连。

《长部》33列举十种有益的行为道路:身体三项、言语四项、内心三项,包括不杀生、不偷盗、不邪淫,不妄语、不挑拨、不恶语、不说无益话,以及不贪求、不怀敌意和导向解脱的认知方式。这里的善具体落实到所做、所说与心的趋向。

“有益的有意行为”同时说明行为的意向和作用,善的具体内容见经文列举。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有益的有意行为

恶业;不善业

pāpakamma;akusalakamma

恶业 · 词义诠释

pāpakamma把恶、有害的pāpa与业相连,akusalakamma则以不善限定业。

《长部》34中,十项分类分别列出不善与善的行为道路,包括身体、言语及内心的做法;行为性质和实际做法一起列明。

“有害的有意行为”同时说明有意而为,以及它带来的伤害和不利影响。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
有害的有意行为

身恶行

kāyaduccarita

身恶行 · 词义诠释

kāya表示身体,duccarita表示不善的行为。合起来说的是在身体这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“身体上的不善行为”直接指出身体行为中有害的一面,具体内容由经文列举。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
身体上的不善行为

语恶行;口恶行

vacīduccarita

语恶行 · 词义诠释

vacī表示言语,duccarita表示不善的行为。合起来说的是在言语这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“言语上的不善行为”说明说话也可能造成伤害,例如虚假、离间或粗暴伤人。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
言语上的不善行为

意恶行

manoduccarita

意恶行 · 词义诠释

mano表示心,duccarita表示不善的行为。合起来说的是在心这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“心中的不善意向与认知”把内心这一层说出来,包括有害的意向和认知方式。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
心中的不善意向与认知

出离;出要

nekkhamma;nissaraṇa

出离 · 词义诠释

nekkhamma偏重离开感官欲乐的方向,nissaraṇa偏重摆脱束缚的出路。

《中部》13中,在考察欲乐、有形现象、感受之后,经文把对它们的欲贪得到调伏、断除说明为出路;出路针对的是与这些经验相连的执持。

“离开感官欲乐与束缚”强调出离的方向;“摆脱它的出路”强调怎样离开正在讨论的束缚。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
离开感官欲乐与束缚;摆脱它的出路

圣弟子;圣声闻

ariyasāvaka

圣弟子 · 词义诠释

ariyasāvaka由ariya与sāvaka组成,后者是弟子、听闻指导者。具体是强调圣者的弟子还是已证入者,要连着经文的行为和成就说明。

《中部》53中,阿难为释迦族在家人说明有学弟子的训练,包括戒行、感官防护、节制饮食、保持清醒、信等品质和禅那;人物称谓与训练阶段相连。

“依圣者的指导修学的弟子”说出师承与修学关系;某段是否特指已证入者,还要看经文所说明的成就。

查看词汇表对应词条 →
通顺版
圣弟子;依圣者的指导修学的弟子

词语释义

底本题记与分节说明

Sattamaṁ.

第七。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回应该常常被省察处经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭