1 · 五件应当经常检查的事
an5.57:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni abhiṇhaṁ paccavekkhitabbāni itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
比丘们,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察这五处。
an5.57:1.2
Katamāni pañca?
哪五处?
an5.57:1.3
‘Jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有老之法者,未超越老。”
an5.57:1.4
‘Byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有病之法者,未超越病。”
an5.57:1.5
‘Maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有死之法者,未超越死。”
an5.57:1.6
‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我将与一切亲爱、合意者变异、别离。”
an5.57:1.7
‘Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo.
“我是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归。
an5.57:1.8
Yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—
无论我将造什么业,善的或恶的,
an5.57:1.9
tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
我都将成为它的继承者。”女人或男人、在家者或出家者,应当经常这样省察。
2 · 检查衰老的益处
an5.57:2.1
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有老之法者,未超越老”?
an5.57:2.2
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ yobbane yobbanamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
an5.57:2.3
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
an5.57:2.4
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有老之法者,未超越老”。
3 · 检查疾病的益处
an5.57:3.1
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有病之法者,未超越病”?
an5.57:3.2
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ ārogye ārogyamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
an5.57:3.3
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
an5.57:3.4
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有病之法者,未超越病”。
4 · 检查死亡的益处
an5.57:4.1
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有死之法者,未超越死”?
an5.57:4.2
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ jīvite jīvitamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
an5.57:4.3
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
an5.57:4.4
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是有死之法者,未超越死”。
5 · 检查分离的益处
an5.57:5.1
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我将与一切亲爱、合意者变异、别离”?
an5.57:5.2
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ piyesu manāpesu yo chandarāgo yena rāgena rattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
an5.57:5.3
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo piyesu manāpesu chandarāgo so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
当他经常省察这一处时,对亲爱、合意者的欲贪就会被完全舍断,或变得微弱。
an5.57:5.4
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
比丘们,正是基于这一利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我将与一切亲爱、合意者变异、别离”。
6 · 检查业与承受后果的益处
an5.57:6.1
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—
比丘们,基于什么利益,女人或男人、在家者或出家者,应当经常省察:“我是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归。无论我将造什么业,
an5.57:6.2
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
善的或恶的,我都将成为它的继承者”?
an5.57:6.3
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ.
an5.57:6.4
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato sabbaso vā duccaritaṁ pahīyati tanu vā pana hoti.
当他经常省察这一处时,恶行就会被完全舍断,或变得微弱。
an5.57:6.5
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—
比丘们,正是基于这一利益,应当省察:“我是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归。无论我将造什么业,
an5.57:6.6
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—
善的或恶的,
an5.57:6.7
tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
我都将成为它的继承者。”女人或男人、在家者或出家者,应当经常这样省察。
7 · 看见一切众生都面临衰老
an5.57:7.2
‘na kho ahaññeveko jarādhammo jaraṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā jarādhammā jaraṁ anatītā’ti.
“不只是我一人是有老之法者、未超越老。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是有老之法者、未超越老。”
an5.57:7.4
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
他亲近、修习、多修习这条道。
an5.57:7.5
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti anusayā byantīhonti.
当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。
8 · 看见一切众生都面临疾病
an5.57:8.1
‘Na kho ahaññeveko byādhidhammo byādhiṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā byādhidhammā byādhiṁ anatītā’ti.
“不只是我一人是有病之法者、未超越病。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是有病之法者、未超越病。”
an5.57:8.3
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
他亲近、修习、多修习这条道。
an5.57:8.4
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。
9 · 看见一切众生都面临死亡
an5.57:9.1
‘Na kho ahaññeveko maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā maraṇadhammā maraṇaṁ anatītā’ti.
“不只是我一人是有死之法者、未超越死。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是有死之法者、未超越死。”
an5.57:9.3
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
他亲近、修习、多修习这条道。
an5.57:9.4
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。
10 · 看见一切众生都面临分离
an5.57:10.1
‘Na kho mayhevekassa sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti.
“不只是我一人将与一切亲爱、合意者变异、别离。凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都会与亲爱、合意者变异、别离。”
an5.57:10.3
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
他亲近、修习、多修习这条道。
an5.57:10.4
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。
11 · 看见一切众生都承受自己的业
an5.57:11.1
‘Na kho ahaññeveko kammassako kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmi;
“不只是我一人是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归;无论我将造什么业,善的或恶的,我都将成为它的继承者。
an5.57:11.2
atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā kammassakā kammadāyādā kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karissanti—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavissantī’ti.
凡众生有来、有去、有死没、有再生的,一切众生都是业的所有者、业的继承者,以业为生源,以业为亲属,以业为依归;无论他们将造什么业,善的或恶的,他们都将成为它的继承者。”
an5.57:11.4
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
他亲近、修习、多修习这条道。
an5.57:11.5
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhontīti.
当他亲近、修习、多修习这条道时,诸结就被完全舍断,诸随眠走向终结。
12 · 偈颂:从省察走向出离
an5.57:12.1
Byādhidhammā jarādhammā,
有病之法、有老之法,
an5.57:12.2
atho maraṇadhammino;
也有死之法;
an5.57:12.3
Yathā dhammā tathā sattā,
众生如其法而存在,
an5.57:12.4
jigucchanti puthujjanā.
凡夫却厌恶他们。
an5.57:13.1
Ahañce taṁ jiguccheyyaṁ,
如果我也厌恶
an5.57:13.2
evaṁ dhammesu pāṇisu;
具有这些法的生命,
an5.57:13.3
Na metaṁ patirūpassa,
对我就不相宜,
an5.57:13.4
mama evaṁ vihārino.
因为我的生活也是如此。
an5.57:14.1
Sohaṁ evaṁ viharanto,
我如此而住,
an5.57:14.3
Ārogye yobbanasmiñca,
对于健康、青春,
an5.57:15.3
Tassa me ahu ussāho,
于是我生起热忱,
an5.57:16.1
Nāhaṁ bhabbo etarahi,
如今我已不能
an5.57:16.2
Kāmāni paṭisevituṁ;
享用诸欲;
an5.57:16.3
Anivatti bhavissāmi,
我将不再退转,
an5.57:16.4
Brahmacariyaparāyaṇo”ti.
以梵行为归趣。