1 · 四种颠倒
an4.49:1.1
“Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
“比丘们,有这四种想颠倒、心颠倒、见颠倒。
an4.49:1.2
Katame cattāro?
哪四种?
an4.49:1.3
Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
比丘们,于无常认为常,是想颠倒、心颠倒、见颠倒;
an4.49:1.4
dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
比丘们,于苦认为乐,是想颠倒、心颠倒、见颠倒;
an4.49:1.5
anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;
比丘们,于非我认为我,是想颠倒、心颠倒、见颠倒;
an4.49:1.6
asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
比丘们,于不净认为净,是想颠倒、心颠倒、见颠倒。
an4.49:1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
比丘们,这就是四种想颠倒、心颠倒、见颠倒。
2 · 四种不颠倒
an4.49:2.1
Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā.
比丘们,有这四种想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒。
an4.49:2.2
Katame cattāro?
哪四种?
an4.49:2.3
Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
an4.49:2.4
dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
比丘们,于苦认为苦,是想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒;
an4.49:2.5
anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;
an4.49:2.6
asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.
an4.49:2.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti.
比丘们,这就是四种想不颠倒、心不颠倒、见不颠倒。
3 · 颠倒与流转
an4.49:3.2
dukkhe ca sukhasaññino;
于苦而有乐想,
an4.49:3.6
khittacittā visaññino.
心散乱,想错乱。
an4.49:4.3
Sattā gacchanti saṁsāraṁ,
众生趋向流转,
an4.49:4.4
jātimaraṇagāmino.
走向生与死。
4 · 看清之后,超越苦迫
an4.49:5.1
Yadā ca buddhā lokasmiṁ,
当诸佛于世间,
an4.49:5.2
Uppajjanti pabhaṅkarā;
出现并带来光明时,
an4.49:5.3
Te imaṁ dhammaṁ pakāsenti,
他们开示此法,
an4.49:5.4
Dukkhūpasamagāminaṁ.
导向苦的平息。
an4.49:6.1
Tesaṁ sutvāna sappaññā,
有慧者听闻他们的教导,
an4.49:6.4
dukkhamaddakkhu dukkhato.
见苦为苦。
an4.49:7.4
sabbaṁ dukkhaṁ upaccagun”ti.
超越一切苦。”