遥望佛陀正当年 搜索网站内容

增支部 · AN 10.62

渴爱经

逐段对照准确版与通顺版。点击带点状下划线的词语,查看本段释义与译法说明。

1 · 有爱有条件,不能找到最初起点

准确版

an10.62:1.1

“Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati bhavataṇhāya: ‘ito pubbe bhavataṇhā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.

“比丘们,有爱的前际不可了知,不能说:‘在此之前没有有爱,后来才生起。’

an10.62:1.2

Evañcetaṁ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati: ‘idappaccayā bhavataṇhā’ti.

比丘们,虽然这样说,然而可以了知:‘有爱以此为缘。’

通顺版

“比丘们,对于继续存在、成为某种存在的渴求,我们找不到它最初的起点。也就是说,不能指出某个时候,说:‘在这以前还没有这种渴求,后来才出现。’不过,我们能够看清它是依靠什么条件生起的。

本段全部词语

有爱

2 · 向前追查有爱的滋养

准确版

an10.62:2.1

Bhavataṇhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说有爱有食,不是无食。

an10.62:2.2

Ko cāhāro bhavataṇhāya?

什么是有爱的食?

an10.62:2.3

‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“无明。”

an10.62:2.4

Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说无明有食,不是无食。

an10.62:2.5

Ko cāhāro avijjāya?

什么是无明的食?

an10.62:2.6

‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“五盖。”

an10.62:2.7

Pañca nīvaraṇepāhaṁ, bhikkhave, sāhāre vadāmi, no anāhāre.

比丘们,我说五盖有食,不是无食。

an10.62:2.8

Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?

什么是五盖的食?

an10.62:2.9

‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“三恶行。”

an10.62:2.10

Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.

比丘们,我说三恶行有食,不是无食。

an10.62:2.11

Ko cāhāro tiṇṇannaṁ duccaritānaṁ?

什么是三恶行的食?

an10.62:2.12

‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“根不律仪。”

an10.62:2.13

Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说根不律仪有食,不是无食。

an10.62:2.14

Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?

什么是根不律仪的食?

an10.62:2.15

‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“无念与不正知。”

an10.62:2.16

Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说无念与不正知有食,不是无食。

an10.62:2.17

Ko cāhāro asatā sampajaññassa?

什么是无念与不正知的食?

an10.62:2.18

‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“不如理作意。”

an10.62:2.19

Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说不如理作意有食,不是无食。

an10.62:2.20

Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?

什么是不如理作意的食?

an10.62:2.21

‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“无信。”

an10.62:2.22

Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说无信有食,不是无食。

an10.62:2.23

Ko cāhāro assaddhiyassa?

什么是无信的食?

an10.62:2.24

‘Assaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“听闻不善法。”

an10.62:2.25

Assaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说听闻不善法有食,不是无食。

an10.62:2.26

Ko cāhāro assaddhammassavanassa?

什么是听闻不善法的食?

an10.62:2.27

‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“亲近不善人。”

通顺版

这些状态都依赖滋养。向前追查,可以看到:
滋养对继续存在、成为某种存在的渴求的,是没有清楚地看见。
滋养没有清楚地看见的,是遮蔽、妨碍心的五种状态。
滋养遮蔽、妨碍心的五种状态的,是身体上的不善行为、言语上的不善行为和心中的不善意向与认知。
滋养身体上的不善行为、言语上的不善行为和心中的不善意向与认知的,是感官接触时不摄护自己的心。
滋养感官接触时不摄护自己的心的,是缺少持续观察和对整体状态的清楚知道。
滋养缺少持续观察和对整体状态的清楚知道的,是从使苦增长的角度看待事情。
滋养从使苦增长的角度看待事情的,是缺乏信心。
滋养缺乏信心的,是听闻有害于离苦修行的教导。
滋养听闻有害于离苦修行的教导的,是与言行不善的人交往。

本段全部词语

有爱 · 无明 · 五盖 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行 · 根防护 · 念与正知 · 不如理作意 · 信

3 · 条件逐步充实有爱

准确版

an10.62:3.1

Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti;

比丘们,如此,亲近不善人圆满,使听闻不善法圆满;听闻不善法圆满,使无信圆满;无信圆满,使不如理作意圆满;不如理作意圆满,使无念与不正知圆满;无念与不正知圆满,使根不律仪圆满;根不律仪圆满,使三恶行圆满;三恶行圆满,使五盖圆满;五盖圆满,使无明圆满;无明圆满,使有爱圆满。

an10.62:3.2

evametissā bhavataṇhāya āhāro hoti, evañca pāripūri.

有爱如此有食,如此圆满。

通顺版

再顺着这些条件来看,它们怎样逐项得到充分滋养:
与言行不善的人交往充分发展时,就会滋养听闻有害于离苦修行的教导,使后者也充分发展。
听闻有害于离苦修行的教导充分发展时,就会滋养缺乏信心,使后者也充分发展。
缺乏信心充分发展时,就会滋养从使苦增长的角度看待事情,使后者也充分发展。
从使苦增长的角度看待事情充分发展时,就会滋养缺少持续观察和对整体状态的清楚知道,使后者也充分发展。
缺少持续观察和对整体状态的清楚知道充分发展时,就会滋养感官接触时不摄护自己的心,使后者也充分发展。
感官接触时不摄护自己的心充分发展时,就会滋养身体上的不善行为、言语上的不善行为和心中的不善意向与认知,使后者也充分发展。
身体上的不善行为、言语上的不善行为和心中的不善意向与认知充分发展时,就会滋养遮蔽、妨碍心的五种状态,使后者也充分发展。
遮蔽、妨碍心的五种状态充分发展时,就会滋养没有清楚地看见,使后者也充分发展。
没有清楚地看见充分发展时,就会滋养对继续存在、成为某种存在的渴求,使后者也充分发展。
对继续存在、成为某种存在的渴求就是这样得到滋养、充分发展起来的。

本段全部词语

4 · 雨水汇成大海

准确版

an10.62:4.1

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;

比丘们,犹如山上下起大雨,雨水顺着低处流动,使山间的沟壑、裂隙与支流充满;山间沟壑、裂隙与支流充满,使小水洼充满;小水洼充满,使大水洼充满;大水洼充满,使小河充满;小河充满,使大河充满;大河充满,使大海充满。

an10.62:4.2

evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.

这大海如此有食,如此圆满。

通顺版

就像山上下起大雨,雨水往低处流,注满山间的沟壑、裂隙和支流,
这些地方满了,又注满小水洼;
小水洼满了,又注满大水洼;
大水洼满了,又注满小河;
小河满了,又注满大河;
大河满了,便使大海充盈。
大海就是这样得到水源、充盈起来的。

本段全部词语

明 · 解脱 · 七觉支 · 四念处 · 身善行 · 语善行 · 意善行 · 根防护 · 念与正知 · 如理作意 · 信

5 · 条件逐步充实有爱

准确版

an10.62:5.1

Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti;

比丘们,如此,亲近不善人圆满,使听闻不善法圆满;听闻不善法圆满,使无信圆满;无信圆满,使不如理作意圆满;不如理作意圆满,使无念与不正知圆满;无念与不正知圆满,使根不律仪圆满;根不律仪圆满,使三恶行圆满;三恶行圆满,使五盖圆满;五盖圆满,使无明圆满;无明圆满,使有爱圆满。

an10.62:5.2

evametissā bhavataṇhāya āhāro hoti, evañca pāripūri.

有爱如此有食,如此圆满。

通顺版

同样,滋养对继续存在的渴求的条件,也像雨水逐层汇聚那样:
与言行不善的人交往充分发展起来,会滋养听闻有害于离苦修行的教导,使它得到充分发展。
听闻有害于离苦修行的教导充分发展起来,会滋养缺乏信心,使它得到充分发展。
缺乏信心充分发展起来,会滋养从使苦增长的角度看待事情,使它得到充分发展。
从使苦增长的角度看待事情充分发展起来,会滋养缺少持续观察和对整体状态的清楚知道,使它得到充分发展。
缺少持续观察和对整体状态的清楚知道充分发展起来,会滋养感官接触时不摄护自己的心,使它得到充分发展。
感官接触时不摄护自己的心充分发展起来,会滋养身体上的不善行为、言语上的不善行为和心中的不善意向与认知,使它得到充分发展。
身体上的不善行为、言语上的不善行为和心中的不善意向与认知充分发展起来,会滋养遮蔽、妨碍心的五种状态,使它得到充分发展。
遮蔽、妨碍心的五种状态充分发展起来,会滋养没有清楚地看见,使它得到充分发展。
没有清楚地看见充分发展起来,会滋养对继续存在、成为某种存在的渴求,使它得到充分发展。
对继续存在、成为某种存在的渴求就是这样得到滋养、充分发展起来的。

本段全部词语

有爱 · 无明 · 五盖 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行 · 根防护 · 念与正知 · 不如理作意 · 信

6 · 向前追查明与解脱的滋养

准确版

an10.62:6.1

Vijjāvimuttimpāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说明与解脱有食,不是无食。

an10.62:6.2

Ko cāhāro vijjāvimuttiyā?

什么是明与解脱的食?

an10.62:6.3

‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“七觉支。”

an10.62:6.4

Sattapāhaṁ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre.

比丘们,我说七觉支有食,不是无食。

an10.62:6.5

Ko cāhāro sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?

什么是七觉支的食?

an10.62:6.6

‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“四念处。”

an10.62:6.7

Cattāropāhaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre.

比丘们,我说四念处有食,不是无食。

an10.62:6.8

Ko cāhāro catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ?

什么是四念处的食?

an10.62:6.9

‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“三善行。”

an10.62:6.10

Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.

比丘们,我说三善行有食,不是无食。

an10.62:6.11

Ko cāhāro tiṇṇannaṁ sucaritānaṁ?

什么是三善行的食?

an10.62:6.12

‘Indriyasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“根律仪。”

an10.62:6.13

Indriyasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说根律仪有食,不是无食。

an10.62:6.14

Ko cāhāro indriyasaṁvarassa?

什么是根律仪的食?

an10.62:6.15

‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“念与正知。”

an10.62:6.16

Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说念与正知有食,不是无食。

an10.62:6.17

Ko cāhāro satisampajaññassa?

什么是念与正知的食?

an10.62:6.18

‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“如理作意。”

an10.62:6.19

Yonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说如理作意有食,不是无食。

an10.62:6.20

Ko cāhāro yonisomanasikārassa?

什么是如理作意的食?

an10.62:6.21

‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“信。”

an10.62:6.22

Saddhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说信有食,不是无食。

an10.62:6.23

Ko cāhāro saddhāya?

什么是信的食?

an10.62:6.24

‘Saddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“听闻正法。”

an10.62:6.25

Saddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.

比丘们,我说听闻正法有食,不是无食。

an10.62:6.26

Ko cāhāro saddhammassavanassa?

什么是听闻正法的食?

an10.62:6.27

‘Sappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.

应回答:“亲近善人。”

通顺版

这些状态都依赖滋养。向前追查,可以看到:
滋养明了并从束缚中解脱的,是有助于彻底解脱的七种因素。
滋养有助于彻底解脱的七种因素的,是对身体、感受、心和诸种现象的四方面持续观察。
滋养对身体、感受、心和诸种现象的四方面持续观察的,是身体上的良善行为、言语上的良善行为和心中的良善意向与认知。
滋养身体上的良善行为、言语上的良善行为和心中的良善意向与认知的,是感官接触时摄护自己的心。
滋养感官接触时摄护自己的心的,是持续观察和对整体状态的清楚知道。
滋养持续观察和对整体状态的清楚知道的,是从有助于离苦的角度看待事情。
滋养从有助于离苦的角度看待事情的,是信心。
滋养信心的,是听闻有助于离苦的教导。
滋养听闻有助于离苦的教导的,是与言行良善的人交往。

本段全部词语

有爱 · 无明 · 五盖 · 身恶行 · 语恶行 · 意恶行 · 根防护 · 念与正知 · 不如理作意 · 信

7 · 条件逐步充实明与解脱

准确版

an10.62:7.1

Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;

比丘们,如此,亲近善人圆满,使听闻正法圆满;听闻正法圆满,使信圆满;信圆满,使如理作意圆满;如理作意圆满,使念与正知圆满;念与正知圆满,使根律仪圆满;根律仪圆满,使三善行圆满;三善行圆满,使四念处圆满;四念处圆满,使七觉支圆满;七觉支圆满,使明与解脱圆满。

an10.62:7.2

evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.

明与解脱如此有食,如此圆满。

通顺版

再顺着这些条件来看,它们怎样逐项得到充分滋养:
与言行良善的人交往充分发展时,就会滋养听闻有助于离苦的教导,使后者也充分发展。
听闻有助于离苦的教导充分发展时,就会滋养信心,使后者也充分发展。
信心充分发展时,就会滋养从有助于离苦的角度看待事情,使后者也充分发展。
从有助于离苦的角度看待事情充分发展时,就会滋养持续观察和对整体状态的清楚知道,使后者也充分发展。
持续观察和对整体状态的清楚知道充分发展时,就会滋养感官接触时摄护自己的心,使后者也充分发展。
感官接触时摄护自己的心充分发展时,就会滋养身体上的良善行为、言语上的良善行为和心中的良善意向与认知,使后者也充分发展。
身体上的良善行为、言语上的良善行为和心中的良善意向与认知充分发展时,就会滋养对身体、感受、心和诸种现象的四方面持续观察,使后者也充分发展。
对身体、感受、心和诸种现象的四方面持续观察充分发展时,就会滋养有助于彻底解脱的七种因素,使后者也充分发展。
有助于彻底解脱的七种因素充分发展时,就会滋养明了并从束缚中解脱,使后者也充分发展。
明了并从束缚中解脱就是这样得到滋养、充分发展起来的。

本段全部词语

明 · 解脱 · 七觉支 · 四念处 · 身善行 · 语善行 · 意善行 · 根防护 · 念与正知 · 如理作意 · 信

8 · 善的条件也逐步汇聚

准确版

an10.62:8.1

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ …pe…

比丘们,犹如山上下起大雨,雨水顺着低处流动……〔中略〕

an10.62:8.2

evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.

这大海如此有食,如此圆满。

an10.62:8.3

Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti …pe…

同样,比丘们,亲近善人圆满,使听闻正法圆满……〔中略〕

an10.62:8.4

evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī”ti.

明与解脱如此有食,如此圆满。”

通顺版

同样,山上的雨水逐步汇聚,使大海充盈。与言行良善的人交往,也逐步滋养听闻有助于离苦的教导、信心、从有助于离苦的角度看待事情、持续观察与清楚知道、感官接触时的摄护、良善的行为、四方面持续观察,以及有助于彻底解脱的七种因素,最终滋养明了并从束缚中解脱。”

本段全部词语

明 · 解脱 · 七觉支 · 四念处 · 身善行 · 语善行 · 意善行 · 根防护 · 念与正知 · 如理作意 · 信

词语释义表

释义依本段语境展开,译法说明中的解释性补语不等于逐词直译。

明

vijjā

明 · 词义诠释

vijjā表示明知、明了,与avijjā所说的未能看清相对。三明则是三种各有具体内容的明知。

SN56.11描述对四个真相的认识生起时,用“明”说明这些内容变得明了。三明中的“明”也有明确的认识内容,可参看“三明”词条。

“明了”保留从不清楚到清楚的意思,具体明了了什么,由相应经句说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
明了
词义与本经用法
vijjā是明知、明了的名词,与avijjā相对。三明中的vijjā还各有特定认识内容,需要随该组列举展开。

《相应部》56.11中,佛陀向五位出家修行者说明中道与四圣谛,随后按“这是真相、应完成什么、已经完成什么”叙述认识的清净;这段叙述把认识与实际修行任务相连。

“明了”使表达简洁;在修行叙述中由句子交代亲自证知的内容,不能把它缩为从书本获得的信息。

无明

avijjā

无明 · 词义诠释

avijjā表示未能清楚认识。《解析经》(SN12.2)以没有清楚认识苦迫、苦迫的生起、止息和通向止息的修行道路来解释无明。

《蛇喻经》(MN22:31.2)用移开横闩比喻舍断无明,并说明已经断根、今后不会再生起。本句原文只说“无明”,通顺版借用SN12.2的定义说明看不清楚的内容;这一展开是解释性翻译。

在断除或止息的语境中,通顺版可写“断除了无明,也就是对苦迫、苦迫如何生起、如何止息,以及怎样修行才能止息苦迫看不清楚的状态”。同一论述已经说明含义后,可直接用“无明”承接;断除、消退、止息及其程度仍依各句原文表达。无明漏、无明随眠以及宿命等特定认识语境,保留各自的复合义和对象。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
没有清楚地看见
词义与本经用法
avijjā由否定成分a-与vijjā组成,表示明了的缺失。在缘起定义中,这种缺失具体指向苦迫、生起、止息及通向止息的道路。

《相应部》12.2中,缘起的分别说明逐项解释条件链的名称。无明的定义明确联系苦迫、苦迫的生起、止息以及通向止息的道路,所说的是对这些内容未能清楚地认识。

“没有清楚地看见”把这种修行上的未明说得直接;正文保持短译,具体没有看见什么放在诠释和原经定义中展开。

信

saddhā

信 · 词义诠释

saddhā表示信心、信赖,常带着信赖的对象。它可以是进入修行的动力,也可以是经文正在考察其依据的信念。

MN27中,听者听到佛陀的指导后产生信心,愿意实际投入修行。信心在这里推动一个人开始实践。

“信心;信赖”是日常就能理解的表达。信赖的对象可能是佛陀、修行指导或这条道路,经文会具体说明。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
信心;信赖
词义与本经用法
saddhā表示信心、信赖,常带着信赖的对象。它可以是进入修行的动力,也可以是经文正在考察其依据的信念。

《中部》27中,听者听到佛陀的修行指导后获得信心,随后考量在家与出家生活,并实际投入训练;信心在这里开启实践。

用“信心;信赖”保留人与指导、道路之间的关系,同时让经文继续交代信心根据什么建立。

根律仪;根防护

indriyasaṁvara

根防护 · 词义诠释

indriyasaṁvara将能力与约束、防护相连;实际经句说明见色闻声时不攀取整体特征和细节,以免贪求与苦恼侵入。

MN27守护感官的段落说,看见形色或听见声音等时,不执取整体印象和细节,以免贪求和苦恼侵入内心。修习发生在接触事物的过程中。

“感官接触事物时摄护自己的心”说清了在哪里用功、照顾什么:事物被看见、听见之后,留意心怎样回应它。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
感官接触事物时摄护自己的心
词义与本经用法
indriyasaṁvara将能力与约束、防护相连;实际经句说明见色闻声时不攀取整体特征和细节,以免贪求与苦恼侵入。

《中部》27中,训练的叙述说明:看见形色、听见声音等时,若任由贪求和内心苦恼进入便失去守护,因此要照看这些感官入口;不抓取整体印象与局部细节在这一段中相连。

“感官接触事物时摄护自己的心”把防护落实在经验过程,既保留接触,也表达对随后心态的守护。

有爱

bhavataṇhā

有爱 · 词义诠释

bhavataṇhā由bhava(存在、成为某种存在)和taṇhā(渴求)组成,表示对存在或成为某种存在的渴求。

SN56.11把有爱与欲爱、无有爱并列,说明使苦迫生起的渴求有不同方向。有爱所指向的是存在、继续成为某种存在。

“对继续存在、成为某种存在的渴求”把bhava所限定的方向说清,让读者看见它与感官享受的渴求有所不同。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对继续存在、成为某种存在的渴求;渴求继续存在或成为某种存在
词义与本经用法
bhava限定所渴求的方向,taṇhā表示渴求;这三种渴求在苦集的定义中并列,不能只看后半词而忽略各自对象。

《相应部》56.11中,苦集的说明先讲渴求伴随着喜爱与贪恋、在各处寻求满足,接着列出欲爱、有爱和无有爱三个方向;三个名称属于同一渴求结构。

译法把“继续存在或成为某种存在”和渴求连起来,保留欲求的具体方向。不把一般的意愿与这一苦集语境中的渴求混为一谈。

五盖

pañca nīvaraṇāni

五盖 · 词义诠释

pañca是五,nīvaraṇa表示遮蔽、障碍;经文列欲欲、敌意、昏沉困倦、躁动懊悔、迟疑五组。

MN10要求修行者辨认五盖有没有出现,进一步知道它们怎样生起、怎样断除,以及怎样不再生起。五盖是感官欲求、抗拒与敌意、昏沉困倦、躁动与懊悔,以及迟疑。

“遮蔽、妨碍心的五种状态”把“盖”的比喻说出来:这些状态会遮蔽清楚的认识,妨碍心的安住和修习。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
遮蔽、妨碍心的五种状态
词义与本经用法
pañca是五,nīvaraṇa表示遮蔽、障碍;经文列欲欲、敌意、昏沉困倦、躁动懊悔、迟疑五组。

《中部》10中,观察五盖时,修行者要知道盖存在还是不存在,尚未生起者如何生起,已经生起者怎样断除,断除后怎样不再生起;这是一套辨认和处理障碍的过程。

“遮蔽、妨碍心的五种状态”解释盖的比喻,使读者知道这些状态如何干扰修习。

解脱

vimutti;mutti

解脱 · 词义诠释

vimutti与mutti表示释放、解脱,句中可能指从某项束缚中释放,也可能指最终解脱。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“从……中解脱出来”可以直接接出所摆脱的束缚,也让读者知道这处解脱的具体范围。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
摆脱束缚;从……中解脱出来
词义与本经用法
vimutti与mutti表示释放、解脱,句中可能指从某项束缚中释放,也可能指最终解脱。

《相应部》56.11中,苦灭的说明指向同一渴求的无余退去与止息,并以放舍、放下、解脱、不再依恋等词连续说明;这些表达共同交代执持怎样结束。

“摆脱束缚;从……中解脱出来”使动作关系清楚,圆满程度由相关定义和限定语说明。

身善行;身妙行

kāyasucarita

身善行 · 词义诠释

kāya表示身体,sucarita表示良善的行为。合起来说的是在身体这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“身体上的良善行为”把身善行直接展开,例如经文所说的避免杀生、偷盗等。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
身体上的良善行为
词义与本经用法
kāya表示身体,sucarita表示良善的行为或行履;复合词按行动途径说明行为性质。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处;这一分类并非只观察外表。

译法直接交代身体中的良善行为;心的部分用意向与认知展开,使它不会被误认作只有外部动作才算行为。

语善行;语妙行

vacīsucarita

语善行 · 词义诠释

vacī表示言语,sucarita表示良善的行为。合起来说的是在言语这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“言语上的良善行为”说明在说话中实践良善,例如真实、避免离间和伤害。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
言语上的良善行为
词义与本经用法
vacī表示言语,sucarita表示良善的行为或行履;复合词按行动途径说明行为性质。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处;这一分类并非只观察外表。

译法直接交代言语中的良善行为;心的部分用意向与认知展开,使它不会被误认作只有外部动作才算行为。

意善行;意妙行

manosucarita

意善行 · 词义诠释

mano表示心,sucarita表示良善的行为。合起来说的是在心这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“心中的良善意向与认知”说明这里的善行也包括内心的方向和看待事物的方式。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心中的良善意向与认知
词义与本经用法
mano表示心,sucarita表示良善的行为或行履;复合词按行动途径说明行为性质。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处;这一分类并非只观察外表。

译法直接交代心中的良善行为;心的部分用意向与认知展开,使它不会被误认作只有外部动作才算行为。

身恶行

kāyaduccarita

身恶行 · 词义诠释

kāya表示身体,duccarita表示不善的行为。合起来说的是在身体这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“身体上的不善行为”直接指出身体行为中有害的一面,具体内容由经文列举。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
身体上的不善行为
词义与本经用法
kāya表示身体,duccarita表示不善的行为或行履;复合词按行动途径说明行为性质。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处;这一分类并非只观察外表。

译法直接交代身体中的不善行为;心的部分用意向与认知展开,使它不会被误认作只有外部动作才算行为。

语恶行;口恶行

vacīduccarita

语恶行 · 词义诠释

vacī表示言语,duccarita表示不善的行为。合起来说的是在言语这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“言语上的不善行为”说明说话也可能造成伤害,例如虚假、离间或粗暴伤人。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
言语上的不善行为
词义与本经用法
vacī表示言语,duccarita表示不善的行为或行履;复合词按行动途径说明行为性质。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处;这一分类并非只观察外表。

译法直接交代言语中的不善行为;心的部分用意向与认知展开,使它不会被误认作只有外部动作才算行为。

意恶行

manoduccarita

意恶行 · 词义诠释

mano表示心,duccarita表示不善的行为。合起来说的是在心这一方面的表现。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处。

“心中的不善意向与认知”把内心这一层说出来,包括有害的意向和认知方式。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
心中的不善意向与认知
词义与本经用法
mano表示心,duccarita表示不善的行为或行履;复合词按行动途径说明行为性质。

《中部》51中,天眼的叙述按身体、言语、心的良善或不善行为以及认知方式,说明众生死亡与再生的不同去处;这一分类并非只观察外表。

译法直接交代心中的不善行为;心的部分用意向与认知展开,使它不会被误认作只有外部动作才算行为。

四念处;四念住

cattāro satipaṭṭhānā

四念处 · 词义诠释

四念处是围绕身体、感受、心和法展开的持续观察。satipaṭṭhāna与sati的记持、不忘失,以及建立、现前的含义相关。具体怎样修习,经文在四个方面分别说明。

MN10把持续观察分为身体、感受、心的状态,以及法四个方面,并在各方面列出具体观察内容。法的部分进一步包括五盖、五蕴、六处、觉支和四圣谛。

“对四个层次的持续观察”说明观察从哪些方面展开。四项各有具体内容,读者可以循着这些内容理解相应的修习。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
对四个层次的持续观察
词义与本经用法
satipaṭṭhāna与sati的记持、观察以及建立、现前的含义相关;经文通过身、受、心、法四项具体展开。词源分析不能代替经文对实际修习的说明。

《中部》10中,四念处经分别说明身体、感受、心和法的观察;每一部分又联系当下是否存在、如何生起与灭去,以及不依附、不执取地安住。

“对四个层次的持续观察”沿用本项目已定表达,总称不重复展开四项;四项的具体观察内容放在对应词条及经句中说明。

念与正知;正念正知

satisampajañña

念与正知 · 词义诠释

satisampajañña把sati与sampajañña连接为一组,分别是记持、观察以及清楚知道。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“持续观察,并清楚知道整体状态”说明两者怎样配合:观察持续进行,同时清楚知道当下整体如何。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
持续观察,并清楚知道整体状态
词义与本经用法
satisampajañña把sati与sampajañña连接为一组,分别是记持、观察以及清楚知道。

《中部》10中,经文在前进后退、看向各处、屈伸、穿衣、饮食和行住坐卧等动作中说明正知;它贯穿日常行动与修行状态。

“持续观察,并清楚知道整体状态”保留二者相互配合,避免只保留局部注意而漏去整体状态。

七觉支;七觉分

satta bojjhaṅgā

七觉支 · 词义诠释

satta是七,bojjhaṅga由觉悟bodhi与因素aṅga相连,连读形成此词形。

《中部》118中,呼吸观察充实四念处后,经文继续解释念、择法、努力、喜、轻安、定、舍七觉支怎样被培养并趋向成熟,最后联系明了与解脱。

“有助于彻底解脱的七种因素”把觉支的作用说清:这些品质经由培养,相互支持觉悟和解脱。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
有助于彻底解脱的七种因素
词义与本经用法
satta是七,bojjhaṅga由觉悟bodhi与因素aṅga相连,连读形成此词形。

《中部》118中,呼吸观察充实四念处后,经文继续解释念、择法、努力、喜、轻安、定、舍七觉支怎样被培养并趋向成熟,最后联系明了与解脱。

“有助于彻底解脱的七种因素”保持简短,同时承接本项目对觉悟的修行和解脱含义。

如理作意;如理思惟

yoniso manasikāra

如理作意 · 词义诠释

yoniso有从根由着眼、以恰当方式看待的含义,manasikāra表示注意或把心转向某种内容。两者合起来,说的是怎样注意、看待所经历的事物。

MN2以不同的看待方式说明染污怎样增长或止息。从有助于离苦的方向看待,能够帮助认识苦迫及其止息的道路。

“从有助于离苦的角度看待”说明修习需要调整的是看待问题的方式,使注意与考察朝向离苦。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
从有助于离苦的角度看待
词义与本经用法
yoniso是说明方式的词,关涉从根由、恰当方式着眼;manasikāra是把心带向、注意或看待。整个表达涉及如何看待所面对的内容。

《中部》2中,一切漏经说明同样是在注意和看待,方式不同会使未生染污生起、已生染污增长,或使染污不生和断除;判断角度与实际后果相联系。

“从有助于离苦的角度看待”结合经文以染污是否减少来说明其作用,把看待角度与修行方向连在一起;不是只换成较泛的留意。

不如理作意;非理作意

ayoniso manasikāra

不如理作意 · 词义诠释

ayoniso在yoniso前加否定成分,manasikāra仍表示注意、看待;差别在看待内容的方式及方向。

MN2说明,不恰当的看待方式会让尚未生起的染污生起,让已有的染污增长。这里关心的是怎样看待会产生这样的后果。

“从使苦增长的角度看待”把这种看待方式的作用直接说出,也与如理作意形成对照。

查看词汇表对应词条 →
本经语境与用法
通顺版
从使苦增长的角度看待
词义与本经用法
ayoniso在yoniso前加否定成分,manasikāra仍表示注意、看待;差别在看待内容的方式及方向。

《中部》2中,一切漏经说明同样是在注意和看待,方式不同会使未生染污生起、已生染污增长,或使染污不生和断除;判断角度与实际后果相联系。

“从使苦增长的角度看待”与如理作意的译法对应,突出这种看待方式对修行的影响,而不只说注意力是否集中。

词语释义

底本题记与分节说明

Dutiyaṁ.

第二。

巴利底本:Mahāsaṅgīti 巴利三藏

← 返回渴爱经专题

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭