READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法,帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔,请结合经文原句理解。
词义查阅
四种偏行
chandāgati;dosāgati;mohāgati;bhayāgati
- 传统汉译
- 随欲、嗔、痴、怖畏偏行
- 通顺译法
- 因偏爱、反感排斥、迷乱或害怕而偏离正道
详细诠释
agati在这里指行为偏离正道。四种偏行分别以偏爱(chanda)、反感或排斥(dosa)、迷乱(moha)、害怕(bhaya)为原因。
本段每一项都说“……āgatiṁ gacchanto pāpakammaṁ karoti”:受相应心态影响而偏离正道,造下恶业。后半段说明圣弟子不因这四种心态而偏行,因此不由这些原因造恶业。
通顺版用“因……而偏离正道,造下恶业”,同时表达行为方向的偏离及其导致的恶业。这里的偏离涉及正当行为,范围不限于待人处事是否公平;“造下恶业”对应原句的pāpakammaṁ karoti,不能当作agati单词本身的全部词义。
查看对应经文与语境(1)
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 四种偏行,查看诠释道谛—戒行与生活 | chandāgati;dosāgati;mohāgati;bhayāgati | 随欲、嗔、痴、怖畏偏行 | 因偏爱、反感排斥、迷乱或害怕而偏离正道 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词,或选择“全部分类”后再查找。