遥望佛陀正当年 搜索网站内容
← 经文学习

READING COMPANION / 译语查阅

原始经典名词概念翻译列表

对照原词、传统汉译与通顺译法,帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔,请结合经文原句理解。

687 条词语与短句版本 1.19更新于 2026-10-28

词义查阅

持戒

sīlasamādāna;sīlasaṁvara

传统汉译
受持戒;戒律仪
通顺译法
遵守并实践行为上的约束

详细诠释

sīlasamādāna表示接受并实践行为规则,sīlasaṁvara表示依据这些规则约束和摄护自己的行为。

《中部》53描述修行者受持行为规则,并依此训练,谨慎对待细小过失。受持在这里与实际践行相连。

“遵守并实践行为上的约束”把持戒落实为实际行为,包括接受规则,也依规则生活。

查看对应经文与语境(1)
← 返回词条

点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。

找到 1 条 · 第 1 / 1 页

每页 40 条
原词与译法对照表
词语或短句巴利语传统汉译通顺译法
持戒,查看诠释道谛—戒行与生活 sīlasamādāna;sīlasaṁvara受持戒;戒律仪遵守并实践行为上的约束
原始经典 · 词义查阅

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭