遥望佛陀正当年 搜索网站内容
原始佛教重点词汇解析

有

2026年10月24日 · 法心老师

原始佛教重点词汇解析 · BHAVA

犍陀罗佛陀说法浮雕

BHAVA · 有

有(bhava):一个「成为」的过程

「我生已尽,梵行已立,所作已作,自知不受后有。」这是《杂阿含经》里解脱者宣告的话,全经反复出现,读过《阿含经》的人大多背得出。整句话里最难讲清楚的是最后的「有」。这句话的巴利语原句,末尾是 nāparaṃ itthattāyā,直译过来是「不再有此后这一存在状态」的意思,汉译把它缩减成「不受后有」四个字,但这个「有」字并不简单:它是十二缘起的第十支,排在「取」之后、「生」之前;它是「三有」的「有」,也是三种渴爱里「有爱」的「有」。

犍陀罗人物说法浮雕

「成为」的名词

bhava 来自动词词根 √bhū,意思是「成为、生起、出现」,这个词根和英语的 be 同源。动词 bhavati 的意思是「正在成为、正在变得怎样」,加上名词后缀 -a,得到 bhava:它指的不是一种已经成型的状态,而是一个「成为」什么的过程。

古代汉译把它翻译成「有」,可这个字却表达不出词源里的那层意思:单看字面,「有」像一种状态,也像一笔财产——我「有」什么,我「在」哪里。英语译者在这个词上分成两派:菩提比丘的《中部》《相应部》译本用 existence(存在),坦尼沙罗尊者用 becoming(成为),还为这个词专门写过一本小书《The Paradox of Becoming》(「成为」的悖论)。PTS 巴利英语词典把几种意思都收录了:becoming(成为)、being(存在)、state of existence(存在的状态),在经文里要按语境分辨。

犍陀罗菩萨坐像

三种有

《相应部·分别经》(SN 12.2)对十二缘起的每一支下了定义。问到「有」,经文给的定义非常短:「比丘们!有三种有:欲有、色有、无色有。这被称为有。」这段定义也出现在汉译《杂阿含》298经里,问到「有」时,回答跟巴利经文完全对应:「缘取有者,云何为有?三有——欲有、色有、无色有。」《中阿含·大拘絺罗经》里大拘絺罗答舍梨子:「云何知有如真?谓有三有:欲有、色有、无色有,是谓知有如真。」这部经接着说了「有」的集与灭:「有」由条件生起,条件止息它就止息。它不是一成不变的。

初读这个定义,很容易把欲有、色有、无色有理解成三个地方:欲界、色界、无色界,像三片国土,众生登记在其中某一处。三种有确实和三界对应,但这样理解,只把「有」看成了一种已经定好的状态。

犍陀罗人物叙事浮雕

业为田,识为种子

《增支部》3.76经,阿难先问了我们要问的问题:「大德!被称为『有、有』,大德!什么情形是有呢?」佛陀没有再报一遍三有的名单,他反问:「阿难!如果没有欲界报果的业,你们是否能安立欲有呢?」阿难答不能。色有、无色有,同样各问一遍。然后佛陀给出一个种庄稼的比喻(庄春江译):

「阿难!像这样,业为田地,识为种子,渴爱为湿润,无明所盖、渴爱所系之众生的识被住立在卑劣界,这样,有未来再生的诞生。」

识被住立在中位界、胜妙界,未来再生也同样诞生。「阿难!这样是有。」

田里要长庄稼,需要三样东西:田地、种子、水分。业是田,识是种子,渴爱是水分。三者凑齐,「未来再有的诞生」就会发生。在这个比喻里,「有」就是田里正在酝酿的过程——条件聚齐,下一茬「生」就会长出来。所以缘起里「有」排在「生」之前。「生」是什么,《杂阿含》298经有定义:众生「超越和合出生,得阴、得界、得入处、得命根」——五蕴和合现起,命根也具备了,这是「生」;「有」是让这个「生」能够发生的那整个过程。

后期论书《清净道论》把「有」分为「业有」与「生有」:业有是造作的一面,生有是结果的一面。放到种子喻里,业有就是在田里下的功夫,生有就是长出来的庄稼。

「有」既然是过程,就有「被带来」和「不被带来」两种可能。《中部·大问答经》(MN 43)直接问了这个问题(中译依坦尼沙罗英译转译):

「未来有如何被带来?」
「被无明障碍、被渴爱束缚的众生,在这里、在那里,时此时彼地耽着于乐——未来有就是这样被带来的。」
「未来有如何不再被带来?」
「无明褪去,明生起,渴爱止息——未来有就不再被带来。」

犍陀罗群像浮雕

情境与身份

「取缘有」这一环,在当下的经验里就可以看见。弛放线下课里,法心老师说:「因为有执取,你会在心里重新创造出相应的情境,并在情境里形成一个身份。这就是触、受、爱、取、有,取缘有,有缘生。」他举的例子是:小时候有一位老师让你特别痛恨,多年后再遇到一个说话声音、长相或者行为模式与他相似的人,即使你并不认识对方,也可能一看到就生气、讨厌——「底层的旧内容被激发出来,你又陷入爱、取、有、生的循环,却并不知道发生了什么」。

另一场线下课上,他说得更细:「在这个情境里,有一个故事情节,也有一个『我』的身份。比如想到以前某件特别让人生气的事,在那个故事里,你就是受委屈的人,或者正在生气的人。有了自己的身份,也有了一个相应的情境。」

一次直播里,他把「有」和「生」分成两件事:「有」形成的,是一个人所理解的外部世界;在这个世界里,「生」是自我感的出现。顺序是执取在先——「你执取你是一个什么人,你执取外部世界应该是一个什么样子的」——然后「你就又形成了新的世界」。不是先有一个「我」再去占据某个情境;执取一发生,情境与「我」同时成形。「有」就是这一整套同时成形的东西。

坦尼沙罗尊者对这个结构的表述是:becoming(成为)每一次发生,同时出现的是两样东西——一个经验的世界,和这个世界里的一个自我身份。他把「成为」分成三个时间尺度:一刻一刻经验上的成为,一整生的成为,死后投生到下一世的成为。三者是同一个过程,时间尺度不同。死后的再生在经文里不是修辞:种子喻里「未来再有的诞生」指的就是死后再生;同一件事也一刻不停地在当下运转。

桑贾科莫(Andrea Sangiacomo,格罗宁根大学哲学系)2022年在《英国哲学史杂志》上发表了一篇专门讨论 bhava 的论文。他考察经文后得出的结论是:「有」在经文里的功能,是支撑一种把经验据为己有的态度——凭「有」,才能宣称这个、那个「是我的」。可是把经验据为己有,需要对象是稳定的,而一切缘生的事物本质上不稳定,所以「有」实际在做的事,是把无常掩盖起来,让「拥有」看起来是真的。回到那个「受委屈的人」:这个身份之所以一次一次重新成形,是因为它要维持那个「这是我的」——我的委屈,我的清白。

犍陀罗立佛

无有爱

经文把解脱说成「有的止息」。很多人一听就会想:那不就是「从此不再存在」吗?《自说经》3.10记载,佛陀刚成道时在菩提树下说了这样一段话(中译依坦尼沙罗英译转译):

「凡有沙门、婆罗门说『以有从有中得到解脱』——我说,他们没有从有中解脱。
凡有沙门、婆罗门说『以无有从有中逃离』——我说,他们没有从有中逃离。」

两边都堵死了:想靠「继续成为」达到解脱,走不通;想靠「不再存在」逃出去,同样走不通。同一段经文给出了佛陀自己的路:如实地看到已生起的是无常、苦、变易的,由此「舍断对有的渴爱,也不乐于无有」;渴爱彻底止息,那位离执取而解脱的比丘,「不再有后有」。

《如是语》第49经说到被两种见解抓住的众生(中译依坦尼沙罗英译转译)。一类「乐于有、喜于有、满足于有」:当教导「有的止息」的法在讲说时,他们的心不入、不安住。另一类「对那个有感到惊怖、羞耻、厌拒」,于是欣乐无有——「这个身体坏灭之后,我断坏、消失,死后不再存在——那才安静,那才美好,那才足够!」后一种把断灭当成了解脱。集谛把渴爱列为三种,其中一种恰恰就是对「不存在」的渴爱,也就是无有爱(vibhavataṇhā):想用「不再存在」来解决问题的那个念头还是渴爱,只是方向不同。

坦尼沙罗把这里的问题称为「成为的悖论」:苦由导向「有」的渴爱造成,苦的止息必然包含「有」的止息;可是导向「有」的三种渴爱里,有一种就是对「不成为」的渴爱——想靠「不再存在」结束一切,用的还是渴爱,这条路走不通。他把佛陀的解答概括为:道——第四圣谛——里面就有一种「成为」的造作,心造出一个安稳、明觉的状态,稳到可以让已经生起的东西自行灭去,从而避开「渴望成为」与「渴望不成为」两边的危险。他引泰国森林派阿姜李的话:如果不让心去造作「有」,智慧就生不起来,因为智慧必须从「有」中来,才能终结「有」。

所以「不受后有」说的不是把一个「我」扔进虚空。维持「未来有」的条件——无明与渴爱——止息了,「未来有」就不再被带来。停止运转的是「有」这个过程,不是有一个人、一个灵魂从此消失。

犍陀罗立像群像浮雕

在当下看「有」的形成

弛放线下课上,法心老师给过一个具体的观察方法:「缘起里说『爱缘取,取缘有』。因为心躁动,注意力就想往外跑;跑出去以后,就执取在某个地方,比如抖腿,或者东想西想、打妄念;接着又进入那种躁动的情境。也就是心被送出去了,身心开始躁动不安、紧张起来。」具体的做法是:想动的时候——想抖腿、想摆弄东西、忽然想摸手机、想打妄想——去体会「想动」的感觉;发现那股劲又起来了,注意力又跑出去了,就等于抓住了它。

我们最容易看见这一环的时机,是心里刚被一件事抓住的时候。委屈一上来,几秒钟之内,一个完整的世界就在心里搭好了:有人亏待我、我必须讨个说法、这事不能就这么算——一个受委屈的「我」和一方对他不利的「世界」同时成形。这时候要做的不是分析「我为什么会有这种反应」,那是念头;也不是把情绪压下去,那是新一轮的执取。要做的是退半步,看那个「成为」正在发生:胸口发紧,心被送了出去,一个身份正在情境里成形。它有一股推力,这股推力就是渴爱和执取本身。看见它正在发生,「取缘有」就不再是经文里的一句话,而是刚刚在自己身上发生过的事。

有学员问死后投生的事。法心老师说,以解脱为目标、已经开始修行的人,「不必过度担心死后投生到哪里。只要继续这样修下去,这应该是比较低层次、不需要过度操心的问题」。他打过这样一个比方:为了将来自己创业,先去一家公司上班的人,也会关心升职加薪、绩效被扣了两百块这些事,但心里有一个更长远的目标在,这些事「可以关注,却没有那么重要」。

他同时说,今生修行在心底层留下的力量是靠得住的:即使下一生不记得这一世学过什么,心里仍会留下一种感觉继续引导方向——「要让心里的种子和力量越来越强。即使没有人教,也能像佛陀一样,独自坐在树下继续深入。无论遇到什么情况,都能按照自己内心的方向走下去,让内心为自己指引道路。」

犍陀罗佛传群像浮雕

资料与出处

补充出处

你想查找什么?

输入后预览结果,按回车查看全部ESC 关闭