READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法,帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔,请结合经文原句理解。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 四神足,查看诠释道谛—精进与修习能力 | cattāro iddhipādā | 四神足;四如意足 | 培养心的力量的四种修习基础 |
| 欲神足,查看诠释道谛—精进与修习能力 | chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ | 欲定勤行成就神足;欲如意足 | 以修习的意愿为依托,培养心的力量的修习基础 |
| 勤神足,查看诠释道谛—精进与修习能力 | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ | 精进定勤行成就神足;勤如意足 | 以努力为依托,培养心的力量的修习基础 |
| 心神足,查看诠释道谛—精进与修习能力 | cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ | 心定勤行成就神足;心如意足 | 以全心专注为依托,培养心的力量的修习基础 |
| 观神足,查看诠释道谛—精进与修习能力 | vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ | 观定勤行成就神足;观如意足 | 以考察、审究为依托,培养心的力量的修习基础 |
| 五根,查看诠释道谛—精进与修习能力 | pañcindriyāni | 五根 | 五种起主导作用的修行能力 |
| 信根,查看诠释道谛—精进与修习能力 | saddhindriya | 信根 | 在修行中起主导作用的信任 |
| 精进根,查看诠释道谛—精进与修习能力 | vīriyindriya | 精进根 | 在修行中起主导作用的努力 |
| 念根,查看诠释道谛—精进与修习能力 | satindriya | 念根 | 在修行中起主导作用的记持与观察能力 |
| 定根,查看诠释道谛—精进与修习能力 | samādhindriya | 定根 | 在修行中起主导作用的心的安住 |
| 慧根,查看诠释道谛—精进与修习能力 | paññindriya | 慧根 | 在修行中起主导作用的洞察与领悟 |
| 五力,查看诠释道谛—精进与修习能力 | pañca balāni | 五力 | 五种稳固的修行力量 |
| 信力,查看诠释道谛—精进与修习能力 | saddhābala | 信力 | 稳固的修行信任所形成的力量 |
| 精进力,查看诠释道谛—精进与修习能力 | vīriyabala | 精进力 | 持续修习善法的力量 |
| 念力,查看诠释道谛—精进与修习能力 | satibala | 念力 | 保持记持与观察的力量 |
| 定力,查看诠释道谛—精进与修习能力 | samādhibala | 定力 | 心安住而不轻易散乱的力量 |
| 慧力,查看诠释道谛—精进与修习能力 | paññābala | 慧力 | 洞察与领悟所形成的力量 |
| 修习,查看诠释道谛—精进与修习能力 | bhāvanā;bhāveti | 修;修习 | 培养和练习;加以修习 |
| 多修习,查看诠释道谛—精进与修习能力 | bahulīkaroti;bahulīkata | 多修;多修习 | 反复练习,使它逐渐熟练 |
| 热诚,查看诠释道谛—精进与修习能力 | ātāpī | 热诚;精勤;热心 | 认真而积极地修习 |
| 忍耐,查看诠释道谛—精进与修习能力 | khanti | 忍;忍辱;堪忍 | 耐心承受;不因困苦而失去修习方向 |
| 调伏,查看诠释道谛—精进与修习能力 | dama;vinaya | 调伏;调御 | 训练并约束,使其不再失控 |
| 防护,查看诠释道谛—精进与修习能力 | saṁvara;gutti | 防护;律仪;守护 | 守护;避免让不善乘隙而入 |
| 断除,查看诠释道谛—精进与修习能力 | pahāna;pajahati | 断;舍断 | 断除 |
| 专心而住、全心投入,查看诠释道谛—精进与修习能力 | pahitatta | 专心;自勉;全心投入 | 全心投入修习;立定心志修习 |
| 根的优劣,查看诠释道谛—精进与修习能力 | indriyaparopariyatta | 根之胜劣;根之优劣 | 修习能力的强弱差别 |
| 死随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | maraṇassati | 死随念 | 死随念 |
| 佛随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | buddhānussati | 佛随念 | 佛随念 |
| 法随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | dhammānussati | 法随念 | 法随念 |
| 僧随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | saṅghānussati | 僧随念 | 僧随念 |
| 戒随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | sīlānussati | 戒随念 | 戒随念 |
| 施随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | cāgānussati | 施随念 | 施随念 |
| 天随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | devatānussati | 天随念 | 天随念 |
| 寂止随念,查看诠释道谛—精进与修习能力 | upasamānussati | 寂止随念 | 寂止随念 |
| 四念处,查看诠释道谛—念处与呼吸 | cattāro satipaṭṭhānā | 四念处;四念住 | 对四个层次的持续观察 |
| 身念处,查看诠释道谛—念处与呼吸 | kāyānupassanā | 身随观;身念处 | 对身体的持续观察 |
| 受念处,查看诠释道谛—念处与呼吸 | vedanānupassanā | 受随观;受念处 | 对感受的持续观察 |
| 心念处,查看诠释道谛—念处与呼吸 | cittānupassanā | 心随观;心念处 | 对心的状态的持续观察 |
| 法念处,查看诠释道谛—念处与呼吸 | dhammānupassanā | 法随观;法念处 | 对细微身心现象的持续观察 |
| 随观,查看诠释道谛—念处与呼吸 | anupassanā;anupassī | 随观;随观者 | 持续观察;就这一方面观察 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词,或选择“全部分类”后再查找。