READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法,帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔,请结合经文原句理解。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 优婆塞,查看诠释叙事称谓与背景 | upāsaka | 优婆塞;近事男 | 男性在家弟子(优婆塞) |
| 优婆夷,查看诠释叙事称谓与背景 | upāsikā | 优婆夷;近事女 | 女性在家弟子(优婆夷) |
| 沙门,查看诠释叙事称谓与背景 | samaṇa | 沙门 | 出家求道的修行者(沙门) |
| 婆罗门,查看诠释叙事称谓与背景 | brāhmaṇa | 婆罗门 | 婆罗门 |
| 居士,查看诠释叙事称谓与背景 | gahapati | 居士;家主 | 在家人;居士 |
| 尊者,查看诠释叙事称谓与背景 | āyasmant;bhante | 尊者;大德 | 尊者 |
| 长老,查看诠释叙事称谓与背景 | thera | 长老;上座 | 资深出家者;长老 |
| 梵志,查看诠释叙事称谓与背景 | brāhmaṇa;paribbājaka | 梵志;婆罗门/游行者 | 婆罗门修行者;梵志 |
| 游行者,查看诠释叙事称谓与背景 | paribbājaka | 游行者;游行沙门;外道 | 四处游行的求道者 |
| 尼乾陀,查看诠释叙事称谓与背景 | nigaṇṭha | 尼乾陀;尼犍子 | 尼乾陀;耆那教传统的修行者 |
| 活命派,查看诠释叙事称谓与背景 | ājīvaka | 活命派;邪命外道 | 活命派;当时的一支沙门流派 |
| 出家,查看诠释叙事称谓与背景 | pabbajjā;pabbajati | 出家 | 离开在家生活,过出家修行生活 |
| 受具足戒,查看诠释叙事称谓与背景 | upasampadā;upasampajjati | 受具足戒;近圆 | 正式取得比丘或比丘尼资格 |
| 皈依,查看诠释叙事称谓与背景 | saraṇagamana;saraṇaṁ gacchati | 皈依 | 以佛陀、修行的指导和僧团为指引,朝着解脱的方向前进。 |
| 僧团,查看诠释叙事称谓与背景 | saṅgha | 僧;僧伽;僧团 | 僧团;共同修行的出家团体 |
| 法与律,查看诠释叙事称谓与背景 | dhammavinaya | 法与律;法律 | 修行的指导与规制 |
| 经,查看诠释叙事称谓与背景 | sutta | 经;契经 | 经文;一篇传承下来的修行指导记录 |
| 偈,查看诠释叙事称谓与背景 | gāthā | 偈;偈颂 | 偈颂;用韵文表达的话 |
| 感兴语,查看诠释叙事称谓与背景 | udāna | 优陀那;自说;感兴语 | 因当下触动而发出的感言 |
| 法轮,查看诠释叙事称谓与背景 | dhammacakka | 法轮 | 法轮;修行的指导开始运转与传播的比喻 |
| 狮子吼,查看诠释叙事称谓与背景 | sīhanāda | 师子吼;狮子吼 | 如狮吼般无畏的宣告 |
| 天,查看诠释叙事称谓与背景 | deva | 天;天人 | 天界众生;天 |
| 魔,查看诠释叙事称谓与背景 | māra | 魔;魔罗 | 魔;魔罗 |
| 梵天,查看诠释叙事称谓与背景 | brahmā | 梵;梵天 | 梵天;梵天界的众生 |
| 欲界,查看诠释叙事称谓与背景 | kāmadhātu | 欲界 | 以感官欲乐为重要特征的生存领域 |
| 色界,查看诠释叙事称谓与背景 | rūpadhātu | 色界 | 与色相关、超越欲界欲乐的生存领域 |
| 无色界,查看诠释叙事称谓与背景 | arūpadhātu | 无色界 | 无色的生存领域 |
| 善趣,查看诠释叙事称谓与背景 | sugati | 善趣 | 较安乐的再生去处 |
| 恶趣,查看诠释叙事称谓与背景 | duggati | 恶趣 | 充满苦迫的再生去处 |
| 地狱,查看诠释叙事称谓与背景 | niraya | 地狱;泥犁 | 地狱 |
| 畜生,查看诠释叙事称谓与背景 | tiracchānayoni | 畜生趣;傍生趣 | 动物;畜生道众生 |
| 饿鬼,查看诠释叙事称谓与背景 | peta;pettivisaya | 饿鬼;饿鬼境界 | 饿鬼;亡者类众生 |
| 生天,查看诠释叙事称谓与背景 | saggaṁ lokaṁ upapajjati | 生天;生于天界 | 死后出生到天界 |
| 轮回,查看诠释叙事称谓与背景 | saṁsāra | 生死;轮回 | 反复出生、死亡的流转 |
| 劫,查看诠释叙事称谓与背景 | kappa | 劫 | 极其漫长的时段(劫) |
| 教导、训诫,查看诠释叙事称谓与背景 | sāsana / satthusāsana | 教导;教诫;师教 | sāsana:本项修行语境:修行指导 satthusāsana:老师的修行指导 |
| 光彩、容貌、赞叹,查看诠释叙事称谓与背景 | vaṇṇa | 色泽;光彩;容貌;赞叹 | vaṇṇa:颜色或光亮:颜色;光彩 vaṇṇa:外貌:容貌 vaṇṇa:称赞:赞扬;赞美的话 |
| 世间解,查看诠释叙事称谓与背景 | lokavidū | 世间解 | 透彻知晓世间的人 |
| 弟子、随学者,查看诠释叙事称谓与背景 | sāvaka | 弟子;声闻;随学者 | 弟子;跟随其指导修学的人 |
| 朋友、诸友(称呼),查看诠释叙事称谓与背景 | āvuso | 友;诸友;贤友 | āvuso:单数称呼:朋友 āvuso:复数称呼:朋友们;各位 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词,或选择“全部分类”后再查找。