READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法,帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔,请结合经文原句理解。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 四无量,查看诠释道谛—定与禅那 | catasso appamaññā | 四无量;四无量心 | 将祝福、同情、随喜和平等心扩展到一切众生的修习 |
| 心柔软、适于运用、安住、不动,查看诠释道谛—定与禅那 | mudubhūta / kammaniya / ṭhita / āneñjappatta | 柔软;适业/适于运用;住立/安住;不动 | mudubhūta:柔软灵活 kammaniya:适于运用 ṭhita:稳定 āneñjappatta:不受扰动 |
| 明净、无垢、离随染,查看诠释道谛—定与禅那 | pariyodāta / anaṅgaṇa / vigatūpakkilesa | 明净;无垢;离随染 | pariyodāta:清澈明净 anaṅgaṇa:没有污垢 vigatūpakkilesa:远离染污 |
| 收缩的心、散乱的心,查看诠释道谛—定与禅那 | saṅkhitta citta / vikkhitta citta | 收缩心;散乱心 | saṅkhitta citta:内心收缩 vikkhitta citta:内心散乱 |
| 广大的心、不广大的心,查看诠释道谛—定与禅那 | mahaggata citta / amahaggata citta | 广大心;不广大心 | mahaggata citta:内心开阔广大 amahaggata citta:内心不具备这种开阔广大的状态 |
| 有更上的心、无更上的心,查看诠释道谛—定与禅那 | sauttara citta / anuttara citta | 有上心;无上心 | sauttara citta:还可以超越的心境 anuttara citta:无可超越的心境 |
| 意所成,查看诠释道谛—定与禅那 | manomaya | 意所成;心所成 | manomaya:由心形成的 manomaya kāya:由心形成的身体 |
| 七觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | satta bojjhaṅgā | 七觉支;七觉分 | 有助于彻底解脱的七种因素 |
| 念觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | satisambojjhaṅga | 念觉支;念觉分 | 有助于彻底解脱的持续观察与记持 |
| 择法觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | dhammavicayasambojjhaṅga | 择法觉支;择法觉分 | 有助于彻底解脱的考察与辨别 |
| 精进觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | vīriyasambojjhaṅga | 精进觉支;精进觉分 | 有助于彻底解脱的持续修习努力 |
| 喜觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | pītisambojjhaṅga | 喜觉支;喜觉分 | 有助于彻底解脱的喜悦 |
| 轻安觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | passaddhisambojjhaṅga | 轻安觉支;猗觉分 | 有助于彻底解脱的身心安宁与轻安 |
| 定觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | samādhisambojjhaṅga | 定觉支;定觉分 | 有助于彻底解脱的心的安住 |
| 舍觉支,查看诠释道谛—慧与觉支 | upekkhāsambojjhaṅga | 舍觉支;舍觉分 | 有助于彻底解脱的不偏著与平等观察 |
| 如理作意,查看诠释道谛—慧与觉支 词义解析:如理作意 →yoniso manasikāra | yoniso manasikāra | 如理作意;如理思惟 | 从有助于离苦的角度看待 |
| 不如理作意,查看诠释道谛—慧与觉支 | ayoniso manasikāra | 不如理作意;非理作意 | 从使苦增长的角度看待 |
| 作意,查看诠释道谛—慧与觉支 | manasikāra | 作意 | 注意;把心转向……;看待 |
| 无常,查看诠释道谛—慧与觉支 | anicca;aniccatā | 无常;无常性 | 变化的;不恒定的 |
| 苦相,查看诠释道谛—慧与觉支 | dukkha;dukkhalakkhaṇa | 苦;苦相 | 不能带来可靠满足、会形成苦迫的特性 |
| 无我,查看诠释道谛—慧与觉支 | anattā | 无我;非我 | 不是我,也不是我的本体 |
| 空,查看诠释道谛—慧与觉支 | suñña;suññatā | 空;空性 | 空 |
| 无相,查看诠释道谛—慧与觉支 | animitta | 无相 | 不再把心放在各种认知对象上 |
| 无愿,查看诠释道谛—慧与觉支 | appaṇihita | 无愿;无作 | 心无所求;内心不再有所渴求 |
| 有为,查看诠释道谛—慧与觉支 | saṅkhata | 有为 | 由条件形成的 |
| 无为法,查看诠释道谛—慧与觉支 | asaṅkhata;asaṅkhata dhamma | 无为;无为法 | 不由条件造作而成的现象(无为法) |
| 生起,查看诠释道谛—慧与觉支 | uppāda;samudaya | 生起;集 | 出现;生起 |
| 灭去,查看诠释道谛—慧与觉支 | vaya;atthaṅgama;nirodha | 灭;没;止灭 | 消失;止息 |
| 变易,查看诠释道谛—慧与觉支 | vipariṇāma | 变易 | 发生变化;变得不同 |
| 患,查看诠释道谛—慧与觉支 | ādīnava | 患;过患 | 害处;带来的危险和困扰 |
| 出离,查看诠释道谛—慧与觉支 | nekkhamma;nissaraṇa | 出离;出要 | 离开感官欲乐与束缚;摆脱它的出路 |
| 离贪,查看诠释道谛—慧与觉支 | virāga | 离贪;离染 | 贪恋消退;不再贪恋 |
| 不取,查看诠释道谛—慧与觉支 | anupādāna;anupādāya | 无取;不取 | 不再抓住不放;不执取 |
| 如实观察,查看诠释道谛—慧与觉支 | yathābhūtaṁ samanupassati | 如实观;如实随观 | 按实际情况观察 |
| 如实见,查看诠释道谛—慧与觉支 | yathābhūtaṁ passati | 如实见 | 看清实际情形 |
| 圣者,查看诠释修行成就与身份 | ariya | 圣;圣者 | 亲自证入修行成就的人;圣者 |
| 圣弟子,查看诠释修行成就与身份 | ariyasāvaka | 圣弟子;圣声闻 | 圣弟子;依圣者的指导修学的弟子 |
| 凡夫,查看诠释修行成就与身份 | puthujjana | 凡夫;异生 | 尚未证入圣道的人 |
| 有学,查看诠释修行成就与身份 | sekha;sekkha | 有学 | 仍需继续修学的人 |
| 无学,查看诠释修行成就与身份 | asekha;asekkha | 无学 | 已完成应有修学的人 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词,或选择“全部分类”后再查找。