READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法,帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔,请结合经文原句理解。
词义查阅
有漏道支的福报
sāsava puññabhāgiya upadhivepakka
- 传统汉译
- 有漏、属福分、以依为果报
- 通顺译法
- 还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转
详细诠释
sāsava表示仍伴有漏,puññabhāgiya表示属于福的一方,upadhivepakka表示以upadhi为果报。菩提比丘的译注引注释与复注,将这里的upadhi解释为五蕴的延续。
《大四十经》分别说明正见、正思惟、正语、正业和正命的两种层次。第一种属于有漏的善行,能够带来福报,所得果报仍在生死流转之中;另一种无漏、出世间,属于圣道的组成部分。
通顺版采用“还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转”,交代原句的三个限定。此处是对复合句的语境释译;准确版保留“有漏、属福分、以依为果报”,弹窗说明“依”在这里的含义。
查看对应经文与语境(1)
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 有漏道支的福报,查看诠释固定短句—修习与因果 | sāsava puññabhāgiya upadhivepakka | 有漏、属福分、以依为果报 | 还没有摆脱染污,能够带来福报,但所得的果报仍属于生死流转 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词,或选择“全部分类”后再查找。