READING COMPANION / 译语查阅
原始经典名词概念翻译列表
对照原词、传统汉译与通顺译法,帮助你阅读经文。不同语境中的译法以分号分隔,请结合经文原句理解。
词义查阅
无明随眠
avijjānusaya
- 传统汉译
- 无明随眠
- 通顺译法
- 无明的潜在倾向;看不清感受实情的潜在倾向
详细诠释
avijjānusaya是无明的潜在倾向。MN44在愉快、痛苦、既不痛苦也不愉快三类感受中,分别讨论贪恋、抗拒与无明的潜在倾向;紧接着又明确,并不是每一次这样的感受都有相应倾向。
本经讨论的无明与对感受的认识有关。SN36.6进一步说明:未如实认识感受怎样生起和消退、吸引人的地方、带来的问题及怎样从中解脱,无明的潜在倾向便依不苦不乐受而潜伏。“看不清感受实情”借这一相关经文说明对象,并非MN44逐字列出这些项目。
MN44随后以第四禅说明一种例外:借此断无明,在其中无明随眠不潜伏。正文保留“借此”及“在这种感受中”的限定。坦尼沙罗的注6解释为,以这种感受为基础发展导向阿罗汉果的明辨;这属于译者的解释,正文不把它写成经文原句,也不增写“一入第四禅便永断一切无明”。
点击词语查看详细诠释与对应经文。尚未收录诠释的词条会注明待补充。
| 词语或短句 | 巴利语 | 传统汉译 | 通顺译法 |
|---|---|---|---|
| 无明随眠,查看诠释集谛—渴爱与执取 | avijjānusaya | 无明随眠 | 无明的潜在倾向;看不清感受实情的潜在倾向 |
没有找到匹配的词汇
可以缩短关键词,或选择“全部分类”后再查找。